Yuhanna İncili

1 Başlangıçta* Söz vardı,+ Söz Tanrı’yla beraberdi+ ve Söz bir tanrıydı.*+ 2 O, başlangıçta Tanrı’yla beraberdi. 3 Her şey onun aracılığıyla var oldu+ ve tek bir şey bile onsuz var olmadı.

Onun aracılığıyla var olan 4 yaşamdı, yaşam da insanların ışığıydı.+ 5 Bu ışık karanlıkta parlıyor,+ fakat karanlık onu alt edemiyor.

6 Tanrı’nın, temsilci olarak gönderdiği bir adam ortaya çıktı; adı Yahya’ydı.+ 7 Bu adam bir tanık olarak gelmişti. Işık hakkında tanıklık edecekti ki,+ her tür insan onun aracılığıyla iman etsin. 8 Kendisi o ışık değildi,+ fakat ışık hakkında tanıklık etmek için gönderildi.

9 Her tür insanı aydınlatan o gerçek ışık, dünyaya gelmek üzereydi.+ 10 O, dünyadaydı+ ve dünya onun aracılığıyla var olmuştu,+ fakat dünya onu tanımadı. 11 Kendi memleketine geldi, fakat kendi halkı onu kabul etmedi. 12 Ancak onu kabul eden herkese Tanrı’nın çocukları olma hakkını verdi,+ çünkü onun ismine iman ediyorlardı.+ 13 Onların doğumu kan bağıyla, beden arzusuyla ya da insan isteğiyle olmamıştır, Tanrı onları çocukları yapmıştır.+

14 Söz, insan olup aramızda yaşadı+ ve biz onun ihtişamını gördük; öyle ki, bir babanın biricik oğluna+ bağışladığı bir ihtişam. O, Tanrı’nın lütfuyla* ve hakikatle doluydu. 15 (Yahya onun hakkında tanıklık etmiş ve şöyle demişti: “‘Arkamdan gelen önüme geçti, çünkü o benden önce vardı’ derken ondan bahsediyordum.”)+ 16 Biz hepimiz, onun bol bol sahip olduklarından yararlandık, evet, lütuf üzerine lütuf gördük. 17 Çünkü Kanun Musa aracılığıyla verildi,+ Tanrı’nın lütufkârlığı+ ve hakikat ise İsa Mesih aracılığıyla ortaya çıktı.+ 18 Tanrı’yı hiçbir zaman hiçbir insan görmemiştir;+ O’nu bize anlatan,+ Babamızın yanı başında* bulunan+ o biricik varlıktır.*+

19 Yahudiler Yahya’ya “Sen kimsin?”+ diye sormak için Yeruşalim’den kâhinler* ve Levioğulları gönderdiğinde onun tanıklığı şöyle oldu: 20 O, gerçeği inkâr etmeden açıkça “Ben Mesih* değilim” dedi. 21 “Peki İlya mısın?”+ diye sorduklarında, “Değilim” dedi. Bunun üzerine “Sen o peygamber misin?”+ diye sordular, “Hayır” diye cevap verdi. 22 O zaman şöyle dediler: “Öyleyse sen kimsin? Bizi gönderenlere ne cevap verelim? Kendini bize tanıt.” 23 Yahya şöyle dedi: “Ben, İşaya Peygamber’in dediği gibi,+ ‘Yehova’nın* yolunu düzleyin’ diye çölde yükselen sesim.”+ 24 Bu adamları Ferisiler* göndermişti. 25 Bu kez de ona şunu sordular: “Mademki sen Mesih, İlya veya o peygamber değilsin, neden vaftiz ediyorsun?” 26 Yahya onlara şu cevabı verdi: “Ben suyla vaftiz ediyorum. Fakat aranızda biri var ki, siz onu tanımıyorsunuz. 27 O arkamdan geliyor. Fakat ben onun çarıklarının bağını çözmeye bile layık değilim.”+ 28 Bütün bunlar Yahya’nın halkı vaftiz ettiği yerde, Ürdün Irmağı’nın diğer yakasındaki Beytanya’da* oldu.+

29 Ertesi gün Yahya, İsa’nın kendisine doğru geldiğini görüp şöyle dedi: “İşte, dünyanın günahını+ ortadan kaldıran+ Tanrı Kuzusu!+ 30 ‘Arkamdan gelen önüme geçti, çünkü o benden önce vardı’ derken sözünü ettiğim kişi budur.+ 31 Onu ben de tanımıyordum, fakat suyla vaftiz etmeye geldim ki İsrail onun kim olduğunu anlasın.”+ 32 Yahya şunu da belirtti: “Kutsal ruhun* gökten güvercin gibi inip onun üzerinde kaldığını gördüm.+ 33 Onun kim olduğunu bilmiyordum, fakat halkı suyla vaftiz etmem için beni gönderen Tanrı şöyle dedi: ‘Ruhun kimin üzerine inip kaldığını+ görürsen kutsal ruhla vaftiz edecek+ olan odur.’ 34 Ben bunu gördüm ve Tanrı’nın Oğlu* budur diye tanıklık ediyorum.”+

35 Ertesi gün Yahya yine oradaydı ve iki öğrencisiyle beraberdi. 36 İsa’yı oradan geçerken görüp “İşte, Tanrı Kuzusu!”+ dedi. 37 O iki öğrenci bunu duyunca İsa’nın ardından gitti. 38 İsa arkasına bakıp peşinden geldiklerini görünce, “Ne istiyorsunuz?” diye sordu. Onlar da “Rabbi, sen nerede kalıyorsun?” dediler. (“Rabbi”, öğretmen anlamına gelir.) 39 O zaman, “Hadi gelin de görün” dedi. Bunun üzerine gidip onun nerede kaldığını gördüler. Öğleden sonra dört* civarıydı ve o gün onunla kaldılar. 40 Yahya’nın dediklerini duyup İsa’yı izleyen iki kişiden biri, Simun Petrus’un kardeşi Andreas’tı.+ 41 O önce kardeşi Simun’u buldu ve “Biz Mesih’i bulduk” dedi.+ (“Mesih”, meshedilmiş* kişi anlamına gelir.) 42 Ve onu İsa’ya götürdü. İsa ona bakıp, “Sen Yuhanna oğlu Simun’sun;+ sana Kifas denecek” dedi. (“Kifas”ın Yunanca karşılığı “Petrus”tur.)*+

43 Ertesi gün İsa Celile’ye gitmek istedi. Sonra Filipus’u+ görüp “Takipçim ol” dedi. 44 Filipus da Andreas ve Petrus gibi Beytsayda şehrindendi. 45 Filipus, Natanael’i+ bulup şunları dedi: “Musa’nın Kanun’da, peygamberlerin de yazılarında söz ettiği kişiyi, Yusuf oğlu+ Nasıralı İsa’yı bulduk.” 46 Fakat Natanael “Nasıra’dan iyi bir şey çıkabilir mi?” dedi. Filipus da ona “Gel de gör” diye karşılık verdi. 47 İsa kendisine doğru gelen Natanael’i görüp onun hakkında şöyle dedi: “İşte, kendisinde hileden eser olmayan gerçek bir İsrailli.”+ 48 Natanael “Beni nereden tanıyorsun?” diye sorunca, İsa şöyle cevap verdi: “Filipus seni çağırmadan önce incir ağacının altında oturuyordun, seni orada gördüm.” 49 Natanael şöyle karşılık verdi: “Öğretmen, sen Tanrı’nın Oğlusun, sen İsrail’in kralısın.”+ 50 İsa da şöyle dedi: “Seni incir ağacının altında gördüğümü söyledim diye mi bana inanıyorsun? Bunlardan daha büyük şeyler göreceksin.” 51 Sonra da şunları ekledi: “Gerçek şu ki, sizler göğün açıldığını, Tanrı’nın meleklerinin İnsanoğlu’nun* yanına inip çıktıklarını göreceksiniz.”+