Dipnot

f Çağdaş mütercimlerin çoğu bu sözleri ‘ben ne olacaksam o olacağım’ şeklinde tercüme etmekle Rashi’ye katılıyorlar. Kendisinin, kavmi için tüm olarak ne olacağını tarif etmek imkânsızdır, fakat İsrail’i güderken O’nun ebedi sadakati ve değişmeyen merhameti gittikçe daha çok belli olacaktır. Musa’nın bu sözlerle aldığı cevap böylece şu sözlerle eş anlamlıdır: ‘Ben kurtaracağım şekilde kurtaracağım’. Bu, İsraillilere onları kurtarma gerçeğine dair teminattır, fakat bunun ne şekilde yapılacağı açıklanmıyor.—The Pentateuch and Haftorahs, Dr. J. H. Hertz, C. H. Soncino Basımevi, Londra, MS 1950.