Dipnot

a “Yargılamayın” ve “mahkûm etmeyin” tarzında yapılan çeviriler, ‘yargılamaya’ ve ‘mahkûm etmeye kalkışmama’ fikrini verir. Oysa orijinal dilde, Mukaddes Kitap yazarları emir kipinin olumsuz biçimini şimdiki zamanda (fiilin süreklilik ifade eden zamanı) kullandılar. Şu halde burada anlatılanlar, devam eden fakat vazgeçilmesi gereken eylemlerdi.