Dipnot

a “Acıyarak” diye tercüme edilen sözcüğün, Yunancada şefkat duygusu için kullanılan en etkili sözcüklerden biri olduğu söyleniyor. Bir başvuru kitabı bu sözcükle, “yalnızca acıya duygudaş olmanın değil, o acıyı hafifletmek ve dindirmek için büyük bir arzu duymanın da” ifade edildiğini belirtiyor.