Dipnot

a “Hizmetçiler” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, büyük gemilerde daha aşağı konumdaki bir kürekçinin yerinde kürek çeken bir köleye atfedebilir. Buna tezat olarak, “kâhyalar”a, belki bir malikâneye bakmak gibi, daha çok sorumluluk emanet edilebilir. Yine de, çoğu efendinin gözünde kâhya, gemide kürek çeken bir köle gibiydi.