Dipnot

b Burada sözü edilen kaygı, “insanı yaşam sevincinden tamamen yoksun bırakan tedirgin edici bir korkudur.” Bazı çevirilerde “kaygı çekmeyin” ya da “kaygılanmayın” ifadesi geçer. Böyle çeviriler kaygılanmaya, endişelenmeye hiç başlamamayı ifade eder. Oysa bir başvuru kitabında da belirtildiği gibi, “Yunanca fiilde şimdiki zaman emir kipi kullanılmıştır ve bununla, bir süredir devam eden bir davranışı bırakma emri verilmektedir.”