Dipnot

b Zamora’nın Roma’daki papadan yardım isterken bir unvan yerine Tanrı’nın ismini kullanması ilginçtir. Onun bu ricasının İspanyolca tercümesinde bu isim “Yahve” olarak geçer. Orijinal Latince’de ise hangi şekilde yazıldığı belirsizdir. Zamora’nın tercümesi ve Tanrı’nın ismini kullanmasıyla ilgili sayfa 19’daki “Tanrı’nın İsmini Tercüme Etmek” başlıklı çerçeveye bakın.