Habakkuk
1 Habakkuk peygambere bir görüntüde bildirilen hüküm: 2 Ey Yehova daha ne kadar feryat edeceğim de duymayacaksın?+ Seni daha ne kadar yardıma çağıracağım da zorbalıktan kurtarmayacaksın?+ 3 Bana neden acı şeyler gösteriyorsun, Kendin de kötü davranışları seyrediyorsun? Neden gözümün önünde yağmacılık ve zorbalık yapılıyor, neden kavgalar çıkıyor, neden çekişmeler sürüp gidiyor?+
4 Bu yüzden kanun işlemiyor, asla hak yerini bulmuyor.+ Kötüler doğruların çevresini sarmış, bu yüzden adalet çarpıtılıyor.+
5 “Milletlere bakın, gördükleriniz karşısında şaşırıp kalın.+ Şaşkına dönün; çünkü sizin günlerinizde öyle bir iş yapılıyor ki, anlatılsa da inanmazsınız.+ 6 Kaldelileri,+ kendisine ait olmayan meskenleri ele geçirmek için dünyanın uçsuz bucaksız yerlerine giden o acımasız ve saldırgan milleti buraya getiriyorum.+ 7 Öyle bir millet ki, korkunçtur, dehşet salar. Kendi kanununu koyar, itibarını kendi yaratır.+ 8 Atları leopardan hızlıdır; akşamleyin ortaya çıkan kurtlardan azgındırlar.+ Küheylanları toprağı eşeler, çok uzaklardan gelirler. Avının üzerine atılan kartal gibi uçarlar.+ 9 Hepsi sırf zorbalık için geliyor.+ Topluca ileri yönelince doğu rüzgârı gibidirler,+ kum gibi tutsak toplarlar. 10 Krallarla alay eder, yöneticileri gülünç bulurlar.+ Her kaleye gülüp geçer,+ toprak yığıp orayı ele geçirirler. 11 O zaman rüzgâr gibi ilerleyecek, esip geçecek ve suç işlemiş olacak.+ Bu gücü tanrısına borçludur.”+
12 Ey Yehova, Senin varlığın ezelden değil mi?+ Ey kutsal Tanrım, Sen ölmezsin.*+ Ey Yehova, Sen o milleti hüküm için görevlendirdin; ey kaya,+ terbiye etsin diye+ o milleti var ettin.
13 Gözlerin kötü şeye bakamayacak kadar saf ve temizdir; kötü davranışları görmeye dayanamazsın.+ Neden hainlere seyirci kalıyorsun?+ Kötü kişi kendisinden doğru birini yok ettiğinde neden sessiz kalıyorsun?+ 14 Neden âdemoğlunu denizin balıklarına, başında yöneticisi olmayan, toprakta sürünen canlılara çeviriyorsun?+ 15 Düşman hepsini bir oltayla yakalıyor,+ dip ağıyla çekip götürüyor, hepsini ağında topluyor.+ Bu yüzden sevinçli, neşe içinde.+ 16 Bu yüzden dip ağı için kurban sunuyor, balık ağı için buhur yakıyor; çünkü onlar sayesinde yiyeceği yağlı ve besleyici.+ 17 Ağını hep böyle doldurup boşaltacak mı? Milletleri hiç acımadan öldürmeye devam edecek mi?+
2 Nöbet yerimde duracağım,+ surlar üzerinde yerimi alacağım; benim aracılığımla ne söyleyeceğini+ ve yanlışımı düzelttiğinde ona ne karşılık vereceğimi+ bilmek için bekleyeceğim.+
2 Yehova bana şöyle dedi: “Gördüklerini kaleme al ve levhalar üzerine açıkça yaz ki,+ yüksek sesle okuyan bunu akıcı şekilde yapabilsin.+ 3 Çünkü bu görüntünün gerçekleşeceği bir zaman var,+ sona doğru hızla ilerliyor, yalan çıkmayacak; gecikirse bile beklemeye devam et, çünkü mutlaka gerçekleşecek.+ Geç kalmayacak.
4 Böbürlenen adama bak,+ içinde dürüstlük yok; oysa doğru kişi sadakati* sayesinde yaşayacaktır.+ 5 Şarabın hainliğinden ötürü,+ o adam daha da övünüp durur.+ Ama ölüler diyarı* kadar iştahlı olsa, ölüm gibi olsa, doymak nedir bilmese de+ hedefine erişemeyecek.+ Tüm milletleri yanına toplar, tüm halkları bir araya, yanına getirir.+ 6 Onların diline düşecek;+ hakkında kinayeli, imalı sözler söyleyecekler. Şöyle denecek:
‘Kendisine ait olmayan malı çoğaltanın,+ borçlarını artırıp duranın vay haline! Bu daha ne kadar sürecek?+ 7 Senden faiz isteyenler bir anda üzerine yürümeyecek mi? Seni şiddetle sarsanlar uyanmayacak mı? Onlara ganimet olmayacak mısın?+ 8 Sen birçok milleti yağmaladığın için, o halklardan artakalanlar da seni yağmalayacak.+ Çünkü insanların kanını döktün, memlekete, kente ve içinde yaşayan herkese zorbalık ettin.+
9 Felaketten kurtulmak için yuvasını yükseklere kurmak isteyip+ evine haksız kazanç sokanın vay haline!+ 10 Sen, evine utanç getiren bir şey tasarlayıp birçok halkı yok ettin;+ günah işliyorsun.+ 11 Ve duvardan bir taş feryat edecek, tavandaki ahşap kirişlerden biri de ona karşılık verecek.+
12 Kan dökerek şehir yapanın, haksızlıkla kent kuranın vay haline!+ 13 İnsanlar yalnızca ateş için uğraşıp duruyor, milletler kendilerini boş yere yoruyor;+ bu göklerin* hâkimi Yehova’dan değil mi? 14 Sular deniz yatağını nasıl kaplıyorsa, Yehova’nın ihtişamı hakkındaki bilgi de yeryüzünü öyle dolduracak.+
15 Arkadaşlarının edep yerlerini görmek için+ onlara içki verip sarhoş edenin, içkilerine de gazabını ve öfkesini katanın vay haline!+ 16 Sen onura değil utanca boğulacaksın.+ Kendin de iç,+ sünnetsiz olduğun görülsün.+ Yehova’nın sağ elindeki kâseden içme sırası sana da gelecek,+ itibarın rezilliğe dönecek. 17 Lübnan’a yapılan zorbalık+ ve hayvanları dehşete düşüren talan senin başına gelecek, çünkü insanların kanını döktün, memlekete, kente ve içinde yaşayan herkese+ zorbalık ettin.+ 18 İnsanın biçim verdiği oyma put,+ dökme heykel, sahtekâr öğretmen ne işe yarar ki,+ biçim veren ona güveniyor+ ve hiçbir değeri olmayan dilsiz ilahlar yapıyor?+
19 Odun parçasına “Uyan!”, dilsiz taşa “Kalk da öğret!” diyenin vay haline!+ Onlar altınla, gümüşle kaplanmış,+ içlerinde soluk yok.+ 20 Fakat Yehova kutsal mabedindedir.+ Tüm dünya O’nun önünde sussun.’”+
3 Habakkuk peygamberin ağıt şeklindeki duası: 2 Ey Yehova, hakkında anlatılanları duydum.+ Yaptıklarından korktum ey Yehova.+
Uygun gördüğün zamanda* onları yine yap! Uygun gördüğün zamanda onları herkese göster. Öfkelendiğinde merhamet etmeyi unutma.+
3 Kutsal Tanrı Teman’dan, Paran Dağından geldi.+ (Selah)*+
İtibarı gökleri kapladı,+ yeryüzü O’na sunulan övgülerle doldu.+
4 Güneş gibi parlıyordu.+ Elinden iki ışık çıkıyordu, gücü orada gizliydi.+
5 Önünden salgın hastalık gidiyor,+ arkasından yüksek ateş geliyordu.+
6 Yeryüzünü sarsmak için durdu.+ Baktı ve milletleri yerinden sıçrattı.+
Ebedi dağlar parçalandı,+ devirler boyu duran tepeler dize geldi.+ O’nun yolları eskiden beri böyledir.
7 Kuşan çadırlarını sıkıntıda gördüm. Midyan+ ülkesinin çadırları telaşa kapıldı.+
8 Irmaklara mı ey Yehova, ırmaklara mı öfkelendin,+ denize mi kızdın?+ Bu yüzden mi atlarına bindin?+ Savaş arabaların kurtuluş getirdi.+
9 Yayını sıyırıp yerinden çıkardın.+ Kabileler ant etti.+ (Selah). Yeryüzünü ırmaklarla böldün.+
10 Dağlar Seni gördü; acıyla kıvrandılar.+ Gök gürledi, seller aktı. Derin suların sesi duyuldu,+ ellerini yukarı uzattılar.
11 Güneş ve ay yücelerdeki yerlerinde+ durdu.+ Okların ışık gibi uçuşuyordu.+ Mızrağın şimşek gibi etrafı aydınlatıyordu.+
12 Yeryüzünü gazapla dolaştın. Milletleri kızgınlıkla ezip geçtin.+
13 Halkının kurtuluşu için,+ mesihini kurtarmak için geldin. Kötünün evinde baş olanı parçaladın.+ O ev baştan aşağı yıkıldı, temelleri ortaya çıktı.+ (Selah)
14 Beni dağıtmak için kasırga gibi gelen+ savaşçıların başını kendi silahlarıyla deldin.+ Onların neşesi, kuytu yerde bir zavallıyı yiyip bitirmek için başına çökenlerinki gibiydi.+
15 Denizi, engin suları atlarınla çiğneyip geçtin.+
16 O sesi duyunca bedenimi ürperti kapladı, dudaklarım titredi, kemiklerim adeta çürümeye başladı.+ Bu halde, telaş içindeyim ve sıkıntı gününü, onun gelip çatmasını, o halkı+ basmasını sessizce beklemeliyim.+
17 İncir ağacı çiçeklenmese,+ asma meyve vermese de, zeytin ağacına verilen emek boşa gitse, taraçalarda ürün yetişmese de,+ ağıllar boşalsa, ahırlarda sığır kalmasa da;+
18 Ben Yehova’yla sevinçten coşacağım,+ beni kurtaran Tanrımla sevineceğim.+
19 Ulu Rab Yehova bana güç verir;+ geyiklerinki gibi kılar ayaklarımı,+ beni yüksek yerlerde yürütür.+
Başmüzisyene, telli sazlarım için.
[Dipnotlar]
Hb 1:12 “Sen ölmezsin”, İbranice lo tamut. Metnin bu asıl halini Soferim lo namut (biz ölmeyeceğiz) olarak değiştirmiştir.
Hb 2:4 Ya da “imanı”
Hb 2:13 Sözcük anlamıyla, “gökteki orduların” ya da “gökteki kuvvetlerin”
Hb 3:2 Sözcük anlamıyla, “o yılların ortasında”
Hb 3:3 Anlamı tam olarak bilinmeyen İbranice bir müzik terimi. “Ara” ya da “durak” anlamına geldiği düşünülüyor.