บทความศึกษา 22
เพลง 9 พระยะโฮวาเป็นกษัตริย์ของเรา
ชื่อของพระยะโฮวาสำคัญขนาดไหนสำหรับพระเยซู?
“ผมทำให้พวกเขารู้จักชื่อของพระองค์แล้ว และจะทำให้พวกเขารู้จักดีขึ้นอีก”—ยน. 17:26
จุดสำคัญ
พระเยซูทำให้ชื่อของพระยะโฮวาเป็นที่รู้จักยังไง และท่านทำให้ชื่อของพระยะโฮวาเป็นที่เคารพนับถืออยู่เสมอและพ้นจากคำตำหนิยังไง
1-2. (ก) ในคืนก่อนที่พระเยซูจะตาย ท่านทำอะไร? (ข) ในบทความนี้ เราจะคุยกันเกี่ยวกับคำถามอะไร?
ตอนค่ำของวันพฤหัสบดีที่ 14 เดือนนิสาน ปี ค.ศ. 33 พระเยซูฉลองอาหารมื้อเย็นของพระคริสต์กับพวกอัครสาวกที่ซื่อสัตย์ ท่านรู้ว่าหลังจากนี้ยูดาสจะทรยศท่าน ท่านจะถูกทรมานและพวกศัตรูจะประหารชีวิต ดังนั้น หลังจากที่ฉลองอาหารมื้อเย็นเสร็จ พระเยซูก็เลยพูดหลายอย่างที่ให้กำลังใจกับพวกอัครสาวก และในตอนท้ายก่อนที่พวกเขาจะออกไปจากห้องชั้นบน พระเยซูก็อธิษฐานซึ่งคำอธิษฐานนี้เป็นคำอธิษฐานที่สำคัญมาก อัครสาวกยอห์นบันทึกคำอธิษฐานนี้ไว้ที่ยอห์นบท 17
2 ในบทความนี้เราจะมาดูว่า จากคำอธิษฐานของพระเยซู ท่านเป็นห่วงเรื่องอะไรมากที่สุดในตอนนั้น? และอะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดตอนที่ท่านทำงานรับใช้บนโลก? ให้เรามาดูคำตอบของคำถามเหล่านี้ด้วยกัน
“ผมทำให้พวกเขารู้จักชื่อของพระองค์แล้ว”
3. พระเยซูพูดอะไรเกี่ยวกับชื่อของพระยะโฮวา? และท่านหมายถึงอะไร? (ยอห์น 17:6, 26)
3 ในคำอธิษฐานพระเยซูพูดว่า “ผมทำให้พวกเขารู้จักชื่อของพระองค์แล้ว” พระเยซูพูดแบบนี้ 2 ครั้งในคำอธิษฐาน แสดงว่านี่เป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับท่าน (อ่านยอห์น 17:6, 26) แล้วพระเยซูหมายถึงอะไร? ท่านหมายความว่าพวกสาวกไม่รู้จักชื่อของพระยะโฮวาไหม? ไม่ใช่ สาวกของพระเยซูเป็นชาวยิว พวกเขาต้องรู้จักชื่อของพระยะโฮวาอยู่แล้ว ชื่อนี้มีอยู่ในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูหลายพันครั้ง ดังนั้น พระเยซูไม่ได้กำลังสอนว่าพระเจ้าชื่ออะไร แต่กำลังสอนพวกเขาให้รู้ว่าพระยะโฮวาเป็นพระเจ้าแบบไหน พระเยซูช่วยให้สาวกของท่านรู้จักพระยะโฮวามากขึ้นโดยสอนว่าพระองค์มีคุณลักษณะอะไร มีความประสงค์อะไรสำหรับมนุษย์และโลก พระองค์ทำอะไรมาแล้วในอดีตและจะทำอะไรในอนาคต ไม่มีใครในโลกนี้รู้จักพระยะโฮวาดีเท่ากับพระเยซู
4-5. (ก) ขอยกตัวอย่างว่าชื่อของคนคนหนึ่งจะมีความหมายมากขึ้นสำหรับคุณได้ยังไง (ข) สาวกของพระเยซูรู้จักพระยะโฮวามากขึ้นโดยวิธีไหน?
4 ลองคิดถึงตัวอย่างนี้ สมมุติว่ามีผู้ดูแลคนหนึ่งในประชาคมของคุณชื่อเดวิดเป็นหมอผ่าตัด คุณรู้จักเขามานานหลายปีแล้ว แต่มีอยู่วันหนึ่งคุณต้องเข้ารับการผ่าตัดด่วน แล้วคุณก็ถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาลที่พี่น้องคนนี้ทำงานอยู่และเขาก็ผ่าตัดช่วยชีวิตคุณไว้ได้สำเร็จ ตอนนี้เมื่อไหร่ที่คุณได้ยินชื่อของเดวิด คุณก็คงรู้สึกว่าชื่อของเขามีความหมายกับคุณมากกว่าเดิมแน่ ๆ เพราะเดวิดไม่ใช่แค่ผู้ดูแลที่คุณรู้จักแต่ยังเป็นหมอผ่าตัดที่ช่วยชีวิตคุณด้วย
5 คล้ายกัน สาวกของพระเยซูก็รู้จักชื่อของพระยะโฮวาอยู่แล้ว แต่ตอนที่พระเยซูทำงานรับใช้บนโลก ทุกอย่างที่ท่านพูดและทำแสดงให้เห็นเลยว่าพระยะโฮวาเป็นพระเจ้าแบบไหน นี่ทำให้สาวกรู้จักพระยะโฮวามากขึ้น ชื่อของพระยะโฮวาก็เลยมีความหมายมากขึ้นสำหรับพวกเขา ดังนั้น พวกอัครสาวกของท่าน “รู้จัก” พระยะโฮวามากขึ้นได้โดยฟังสิ่งที่พระเยซูสอนและสังเกตวิธีที่ท่านปฏิบัติกับผู้คน—ยน. 14:9; 17:3
“ชื่อของพระองค์ที่ให้ผมไว้”
6. ที่พระเยซูบอกว่า ชื่อของพระองค์ที่ให้ผมไว้ มีความหมายในแง่ไหน? (ยอห์น 17:11, 12)
6 พระเยซูพูดในคำอธิษฐานว่า “ขอดูแลพวกเขาเพื่อเห็นแก่ชื่อของพระองค์ที่ให้ผมไว้” (อ่านยอห์น 17:11, 12) ที่พระเยซูพูดว่า “ชื่อของพระองค์ที่ให้ผมไว้” หมายความว่าต่อไปนี้ชื่อยะโฮวาจะกลายเป็นชื่อของท่านไหม? ไม่ใช่ ขอสังเกตว่าในคำอธิษฐานนั้นพระเยซูพูดว่า “ชื่อของพระองค์” นั่นแสดงว่ายะโฮวาก็ยังเป็นชื่อของพระเจ้า ไม่ใช่ของตัวท่านเอง ถ้าอย่างนั้น คำพูดของพระเยซูมีความหมายในแง่ไหน? อย่างแรก คำพูดนี้หมายความว่าพระยะโฮวาให้พระเยซูเป็นตัวแทนและเป็นโฆษกของพระองค์ ท่านมาในนามพ่อของท่านและทำการอัศจรรย์ต่าง ๆ ในนามของพ่อท่าน (ยน. 5:43; 10:25) อย่างที่ 2 ชื่อของพระเยซูมีความหมายว่า “พระยะโฮวาเป็นความรอด” ดังนั้น มีชื่อพระยะโฮวาอยู่ในความหมายของชื่อพระเยซูด้วย
7. ขอยกตัวอย่างเพื่อให้เห็นว่าพระเยซูพูดในนามของพระยะโฮวาได้ยังไง
7 เพื่อจะเข้าใจมากขึ้น ลองคิดถึงตัวอย่างนี้ ปกติแล้วผู้นำประเทศจะส่งเอกอัครราชทูตไปประจำตามประเทศต่าง ๆ เพื่อเป็นตัวแทน ดังนั้น คำพูดของเอกอัครราชทูตก็จะมีอำนาจเท่ากับคำพูดของผู้นำประเทศ คล้ายกัน พระเยซูก็เป็นตัวแทนพระยะโฮวาและพูดในนามของพระองค์ในลักษณะเดียวกัน—มธ. 21:9; ลก. 13:35
8. ก่อนที่พระเยซูจะมาบนโลก ท่านทำสิ่งต่าง ๆ “ในนาม” ของพระยะโฮวายังไง? (อพยพ 23:20, 21)
8 พระเยซูเป็นโฆษกเพราะท่านถ่ายทอดข่าวสารและคำสั่งของพระยะโฮวาให้กับทูตสวรรค์องค์อื่น ๆ รวมทั้งมนุษย์ด้วย (ยน. 1:1-3) ตอนที่ชาวอิสราเอลอยู่ในที่กันดาร พระเยซูน่าจะเป็นทูตสวรรค์ที่พระยะโฮวาส่งมาให้ดูแลพวกเขา พระยะโฮวาสั่งให้ชาวอิสราเอลเชื่อฟังทูตสวรรค์องค์นี้ “เพราะเขาทำสิ่งต่าง ๆ ในนามของเรา”a (อ่านอพยพ 23:20, 21) ที่พระยะโฮวาพูดอย่างนี้เป็นเพราะพระเยซูพูดแทนพระองค์ ท่านเป็นบุคคลสำคัญที่ทำให้ชื่อของพระยะโฮวาเป็นที่เคารพนับถืออยู่เสมอและพิสูจน์ว่าพระยะโฮวาทำทุกสิ่งทุกอย่างด้วยความถูกต้องชอบธรรม
“พ่อครับ ขอให้ชื่อของพระองค์ได้รับการยกย่อง”
9. ชื่อของพระยะโฮวาสำคัญขนาดไหนสำหรับพระเยซู? ขออธิบาย
9 อย่างที่เราได้เรียนไปแล้ว พระเยซูให้ชื่อของพระยะโฮวาสำคัญที่สุดในชีวิตตั้งแต่ก่อนที่ท่านจะลงมาบนโลก เราเลยไม่แปลกใจว่าตอนที่พระเยซูทำงานรับใช้ ทุกสิ่งทุกอย่างที่ท่านทำแสดงให้เห็นว่าท่านให้ความสำคัญกับชื่อของพระยะโฮวามาก ในช่วงท้ายของงานรับใช้ พระเยซูพูดออกมาว่า “พ่อครับ ขอให้ชื่อของพระองค์ได้รับการยกย่อง” แล้วทันใดนั้นก็มีเสียงดังออกมาจากฟ้า เป็นเสียงของพระยะโฮวาที่บอกว่า “เราทำให้ชื่อของเราได้รับการยกย่องแล้ว และเราจะทำให้ได้รับการยกย่องอีก”—ยน. 12:28
10-11. (ก) พระเยซูยกย่องชื่อของพระยะโฮวายังไง? (ดูภาพด้วย) (ข) ทำไมชื่อของพระยะโฮวาต้องได้รับความนับถืออยู่เสมอและพ้นจากคำตำหนิทุกอย่าง?
10 พระเยซูก็ยกย่องชื่อของพระยะโฮวาด้วย ท่านทำอย่างนั้นยังไง? วิธีหนึ่งก็คือโดยบอกคนอื่น ๆ ให้รู้เกี่ยวกับคุณลักษณะที่ยอดเยี่ยมของพระยะโฮวาและสิ่งดี ๆ ที่พระองค์ทำ แต่ไม่เพียงเท่านั้น ชื่อของพระยะโฮวาต้องได้รับความเคารพนับถืออยู่เสมอและพ้นจากคำตำหนิทุกอย่างด้วยb พระเยซูแสดงให้เห็นว่าเรื่องนี้สำคัญมากแค่ไหนตอนที่ท่านสอนสาวกของท่านให้อธิษฐาน ท่านบอกว่า “พระเจ้า พ่อของพวกเราในสวรรค์ ขอให้ชื่อของพระองค์เป็นที่เคารพนับถืออยู่เสมอ”—มธ. 6:9
11 ทำไมชื่อของพระยะโฮวาต้องได้รับความนับถืออยู่เสมอและพ้นจากคำตำหนิทุกอย่าง? ก็เพราะในสวนเอเดน ซาตานใส่ร้ายว่าพระยะโฮวาโกหกและหวงสิ่งดี ๆ ไว้จากอาดัมและเอวา (ปฐก. 3:1-5) การที่ซาตานทำอย่างนี้ยังเป็นเหมือนกับการกล่าวหาว่าพระยะโฮวาไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องซึ่งนี่เป็นการทำลายชื่อเสียงของพระยะโฮวาโดยตรง ต่อมาในสมัยของโยบ ซาตานก็อ้างว่าที่มนุษย์รับใช้พระยะโฮวาก็เพราะพวกเขาหวังผลประโยชน์จากพระองค์ ไม่มีมนุษย์คนไหนที่รักพระยะโฮวาจริง ๆ จนยอมที่จะอดทนกับความยากลำบากทุกอย่างและรับใช้พระองค์ต่อไป (โยบ 1:9-11; 2:4) ดังนั้น ต้องใช้เวลาเพื่อจะพิสูจน์ให้เห็นว่าพระยะโฮวาหรือซาตานที่โกหก
พระเยซูสอนสาวกว่าเป็นเรื่องสำคัญขนาดไหนที่จะทำให้ชื่อของพระยะโฮวาเป็นที่เคารพนับถืออยู่เสมอ (ดูข้อ 10)
“ผมยอมสละชีวิต”
12. พระเยซูรักชื่อของพระยะโฮวามากจนเต็มใจที่จะทำอะไร?
12 พระเยซูรักพระยะโฮวามาก ท่านเลยอยากทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อทำให้ชื่อของพระยะโฮวาเป็นที่เคารพนับถืออยู่เสมอและทำให้พ้นจากคำตำหนิ พระเยซูบอกว่า “ผมยอมสละชีวิต” (ยน. 10:17, 18) ใช่แล้ว พระเยซูยอมตายเพื่อชื่อของพระยะโฮวาc อาดัมและเอวามนุษย์สมบูรณ์คู่แรกกบฏต่อพระยะโฮวาและเลือกอยู่ฝ่ายซาตาน ซึ่งนี่ต่างกันมากกับพระเยซู ท่านเต็มใจลงมาบนโลกและพิสูจน์ว่ารักพระยะโฮวาโดยรักษาความซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์แบบ (ฮบ. 4:15; 5:7-10) ท่านซื่อสัตย์ตลอดทั้งชีวิตจนถึงวันที่ท่านตายบนเสาทรมาน (ฮบ. 12:2) โดยวิธีนี้ ท่านได้พิสูจน์แล้วว่าท่านรักพระยะโฮวาและชื่อของพระองค์
13. ทำไมพระเยซูเป็นคนที่เหมาะที่สุดที่จะพิสูจน์ว่าซาตานโกหก? (ดูภาพด้วย)
13 ตลอดทั้งชีวิตของพระเยซู ท่านพิสูจน์ให้เห็นว่าซาตานเป็นจอมโกหก ไม่ใช่พระยะโฮวา (ยน. 8:44) พระเยซูรู้จักพระยะโฮวาดีกว่าใครทั้งหมด ถ้าข้อกล่าวหาที่ซาตานพูดเป็นความจริง ทำไมพระเยซูจะไม่รู้ แต่เราเห็นเลยว่าพระเยซูตั้งใจที่จะปกป้องชื่อเสียงของพระยะโฮวา นี่แสดงว่าท่านรู้ดีว่าสิ่งที่ซาตานกล่าวหานั้นไม่เป็นความจริงเลย แม้แต่ตอนที่ท่านรู้สึกว่าไม่ได้รับการปกป้องจากพระยะโฮวา ท่านก็ยังพร้อมยอมตายแทนที่จะกบฏต่อพระองค์—มธ. 27:46d
ตลอดทั้งชีวิตของพระเยซู ท่านพิสูจน์ให้เห็นว่าซาตานเป็นจอมโกหก ไม่ใช่พระยะโฮวา (ดูข้อ 13)
“ผมได้ . . . ทำงานที่พระองค์มอบหมายให้ทำจนสำเร็จ”
14. พระยะโฮวาให้รางวัลอะไรกับพระเยซูจากการที่ท่านรักษาความซื่อสัตย์ต่อพระองค์?
14 ในคืนก่อนที่พระเยซูจะตาย ท่านอธิษฐานว่า “ผมได้ . . . ทำงานที่พระองค์มอบหมายให้ทำจนสำเร็จ” พระเยซูมั่นใจว่าพระยะโฮวาจะให้รางวัลที่ท่านรักษาความซื่อสัตย์ต่อพระองค์ (ยน. 17:4, 5) แล้วพระเยซูก็ไม่ผิดหวังจริง ๆ พระยะโฮวาได้ปลุกท่านให้ฟื้นขึ้นจากตายและให้มีตำแหน่งสูงขึ้นในสวรรค์ (กจ. 2:23, 24; ฟป. 2:8, 9) และในที่สุดพระเยซูก็ได้ปกครองเป็นกษัตริย์ในรัฐบาลของพระเจ้า รัฐบาลนี้จะทำอะไร? คำตอบอยู่ในคำอธิษฐานที่พระเยซูสอนสาวก ท่านอธิษฐานว่า “ขอให้รัฐบาลของพระองค์มาปกครอง และขอให้ทุกอย่างบนโลกและบนสวรรค์เป็นอย่างที่ [พระยะโฮวา] อยากให้เป็น”—มธ. 6:10
15. พระเยซูจะทำอะไรให้เกิดขึ้นจริง?
15 อีกไม่นานพระเยซูจะทำสงครามกับศัตรูของพระเจ้าและจะทำลายคนชั่วให้หมดไปในสงครามอาร์มาเกดโดน (วว. 16:14, 16; 19:11-16) แล้วจากนั้นพระเยซูจะโยนซาตานลงใน “ขุมลึก” ซึ่งมันจะอยู่ในสภาพที่ทำอะไรไม่ได้เลย (วว. 20:1-3) ในช่วงการปกครอง 1,000 ปีของพระเยซู ท่านจะทำให้ทั้งโลกมีสันติสุขและทำให้มนุษย์กลายเป็นมนุษย์สมบูรณ์ ท่านจะปลุกคนตายให้ฟื้นและจะทำให้ทั่วทั้งโลกกลายเป็นสวนอุทยาน ในที่สุดความประสงค์ของพระยะโฮวาจะเกิดขึ้นจริง—วว. 21:1-4
16. เมื่อครบ 1,000 ปีแล้วจะเป็นยังไง?
16 เมื่อครบ 1,000 ปีแล้วจะเป็นยังไง? บาปและความไม่สมบูรณ์แบบจะไม่มีอีกต่อไป มนุษย์ไม่ต้องขอการอภัยบาปอีกเพราะมีค่าไถ่แล้ว ไม่ต้องมีพระเยซูเป็นมหาปุโรหิต รวมทั้งไม่ต้องมี 144,000 คนที่เป็นปุโรหิตเพื่อช่วยให้มนุษย์มีความสัมพันธ์ที่ดีกับพระเจ้า นอกจากนั้น คัมภีร์ไบเบิลบอกว่า “ศัตรูตัวสุดท้ายที่จะถูกทำลายคือความตาย” ทุกคนที่ตายไปแล้วจะถูกปลุกให้ฟื้นขึ้นมา และทุกคนที่อยู่บนโลกจะเป็นมนุษย์สมบูรณ์แบบ—1 คร. 15:25, 26
17-18. (ก) จะเกิดอะไรขึ้นตอนสิ้นสุดการปกครอง 1,000 ปีของพระเยซู? (ข) พระเยซูจะทำอะไรในตอนนั้น? (1 โครินธ์ 15:24, 28) (ดูภาพด้วย)
17 นอกจากนั้น ยังมีอะไรอีกเมื่อสิ้นสุดการปกครอง 1,000 ปีของพระเยซู? ตอนนั้นประเด็นที่สำคัญที่สุดได้รับการจัดการเรียบร้อยแล้ว ไม่มีใครสามารถโต้แย้งได้อีกแล้วว่าชื่อของพระยะโฮวาสมควรได้รับความนับถืออยู่เสมอหรือไม่ เพราะอะไร? เพราะตั้งแต่ที่พระยะโฮวาถูกซาตานกล่าวหาว่าโกหกและไม่ได้ปกครองมนุษย์ด้วยความรัก ผู้รับใช้ของพระองค์ก็ได้พิสูจน์ครั้งแล้วครั้งเล่าว่าพระองค์สมควรได้รับความนับถืออยู่เสมอจริง ๆ ดังนั้น ตอนสิ้นสุดการปกครอง 1,000 ปี ชื่อเสียงของพระยะโฮวาจะถูกทำให้พ้นจากคำตำหนิอย่างครบถ้วน พระองค์ได้พิสูจน์ให้เห็นอย่างชัดเจนแล้วว่าพระองค์เป็นพ่อในสวรรค์ที่รักมนุษย์อย่างแท้จริง
18 ในที่สุด ทุกคนบนโลกจะรู้ว่าข้อกล่าวหาของซาตานไม่เป็นความจริง หลังจากการปกครองของพระเยซูสิ้นสุดลงแล้ว ท่านจะทำอะไร? ท่านจะทำอย่างที่ซาตานทำและกบฏต่อพระยะโฮวาไหม? ไม่เลย (อ่าน 1 โครินธ์ 15:24, 28) พระเยซูจะคืนรัฐบาลนี้ให้กับพระยะโฮวาและจะยอมอยู่ใต้อำนาจของพระองค์ ท่านไม่เหมือนกับซาตาน ท่านเต็มใจที่จะมอบอำนาจที่ท่านมีให้กับพระยะโฮวาเพราะท่านรักพระองค์มาก
พระเยซูเต็มใจคืนทุกอย่างให้กับพระยะโฮวาหลังจากที่ท่านปกครองครบ 1,000 ปี (ดูข้อ 18)
19. ชื่อของพระยะโฮวาสำคัญขนาดไหนสำหรับพระเยซู?
19 เราไม่แปลกใจเลยว่าทำไมพระยะโฮวาถึงให้ชื่อของพระองค์กับพระเยซู พระเยซูพิสูจน์แล้วว่าท่านเป็นตัวแทนของพระยะโฮวาได้อย่างสมบูรณ์แบบ แล้วชื่อของพระยะโฮวาสำคัญขนาดไหนสำหรับพระเยซู? ชื่อนี้สำคัญที่สุดในชีวิตของท่าน ท่านยอมตายเพื่อชื่อนี้ และท่านจะเต็มใจคืนทุกอย่างให้กับพระยะโฮวาหลังจากที่ท่านปกครองครบ 1,000 ปี แล้วเราจะเลียนแบบพระเยซูได้ยังไง? เราจะคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทความหน้า
เพลง 29 ใช้ชีวิตให้สมกับชื่อของเรา
a บางครั้งทูตสวรรค์ก็เป็นตัวแทนของพระยะโฮวาตอนที่พวกเขาไปส่งข่าวในนามของพระองค์ นั่นเป็นเหตุผลที่ในบางเหตุการณ์คัมภีร์ไบเบิลบอกว่าพระยะโฮวาพูดทั้งที่จริง ๆ แล้วทูตสวรรค์เป็นคนพูด (ปฐก. 18:1-33) ถึงแม้คัมภีร์ไบเบิลบอกว่าโมเสสได้รับกฎหมายจากพระยะโฮวา แต่ข้อคัมภีร์อื่น ๆ ทำให้รู้ว่าพระยะโฮวาใช้ทูตสวรรค์ถ่ายทอดกฎหมายเหล่านั้นให้โมเสส ทูตสวรรค์ทำหน้าที่นี้ในนามของพระยะโฮวา—ลนต. 27:34; กจ. 7:38, 53; กท. 3:19; ฮบ. 2:2-4
b อธิบายคำศัพท์ การทำให้ “เป็นที่เคารพนับถืออยู่เสมอ” หมายถึงการให้เกียรติ ถือว่าบริสุทธิ์ และให้ความนับถืออย่างสูง ส่วนการ “ทำให้พ้นจากคำตำหนิ” หมายถึงการกู้ชื่อเสียงของคนคนหนึ่งให้พ้นจากการถูกใส่ร้ายหรือพ้นจากข้อกล่าวหาที่ไม่จริง หรือพิสูจน์ว่าคนที่ถูกใส่ร้ายเป็นผู้บริสุทธิ์
c การตายของพระเยซูยังเปิดโอกาสให้มนุษย์ได้ชีวิตตลอดไปด้วย
d ดู “คำถามจากผู้อ่าน” ในหอสังเกตการณ์ เดือนเมษายน 2021 น. 30-31