-
Mataio 4:1-10Te Tusi Tapu i te ‵Fuliga o te Lalolagi Fou
-
-
4 Tenā ne takitaki ei a Iesu ne te agaga tapu ki te koga lavaki ko te mea ke tofotofo+ a ia ne te Tiapolo.+ 2 I tena otiga ne fakalikiliki i ao e 40 mo po e 40, lagona ei ne ia te fiakai. 3 Kae ne fanatu te Tino Fakaosooso+ ki a ia kae fai atu: “Kafai koe ko te tama a te Atua, fai atu ki fatu konei ke liu falaoa.” 4 Kae ne tali atu a ia: “E tusi i te tusi: ‘E se ko meakai fua e ola ei te tagata, kae ko pati katoa kolā e ‵to mai i te gutu o Ieova.’”*+
5 Tenā ne ave ei a Iesu ne te Tiapolo ki te fakai tapu,+ kae fakatu ne ia i te ‵pui maluga* o te faletapu+ 6 kae fai atu ki a ia: “Kafai koe ko te tama a te Atua, eva ki lalo, me e tusi i te tusi: ‘Ka tuku atu ne ia ki ana agelu se fakatonuga e uiga ki a koe,’ kae ‘Ka sau aka ne latou a koe i olotou lima, ko te mea ke se pakia tou vae i se fatu.’”+ 7 Muna a Iesu ki a ia: “Kae e tusi foki i te tusi: ‘E se ‵tau mo koe o tofotofo a Ieova* tou Atua.’”+
8 Ne toe ave ne te Tiapolo a ia ki se mauga tafasili i te maluga kae fakaasi atu ki a ia a malo katoa o te lalolagi mo olotou ‵malu.+ 9 Kae ne fai atu ki a ia: “Ka avatu ne au a mea katoa konei ki a koe māfai e ifo kae tapuaki fakatasi mai fua koe ki a au.” 10 Tenā ne fai atu ei a Iesu ki a ia: “Fano kea‵tea e Satani! Me e tusi i te tusi: ‘E ‵tau mo koe o tapuaki ki a Ieova* tou Atua+ kae ko ia fua tokotasi e ‵tau o avatu ne koe ki ei te taviniga tapu.’”+
-
-
Luka 4:1-13Te Tusi Tapu i te ‵Fuliga o te Lalolagi Fou
-
-
4 Ne tiaki ne Iesu te Iolitana, kae ko ‵fonu a ia i te agaga tapu. Ne takitaki a ia ne te agaga tapu i te koga lavaki+ 2 i aso e 40 ko te mea ke tofotofo a ia ne te Tiapolo.+ Ne seki kai eiloa a ia ki se mea i aso konā, kae oti aka loa ne lagona ne ia te fiakai. 3 Ne fai atu te Tiapolo ki a ia: “Kafai koe ko te tama a te Atua, fai ki te fatu tenei ke liu falaoa.” 4 Kae ne tali atu a Iesu ki a ia: “E tusi i te tusi, ‘E se ko meakai fua e ola ei te tagata.’”+
5 Ne ave ne ia a Iesu ki luga kae fakaasi atu ki a ia a malo katoa o te lalolagi nofoaki i se taimi toetoe.+ 6 Ne fai atu te Tiapolo ki a ia: “Ka avatu ne au ki a koe a te pule i luga i mea katoa konei mo olotou ‵malu, me ko oti ne tuku mai ki a au te pulega i luga i ei,+ kae e mafai o tuku atu ne au ki so se tino e manako au ki ei. 7 Tela la, kafai e tapuaki fakatasi mai fua koe ki a au, ka maua eiloa ne koe a mea katoa konei.” 8 Ne tali atu a Iesu ki a ia: “E tusi i te tusi, ‘E ‵tau mo koe o tapuaki ki a Ieova* tou Atua kae ko ia fua tokotasi e ‵tau o avatu ne koe ki ei te taviniga tapu.’”+
9 Tenā ne toe ave ei ne ia tou tagata ki Ielusalema kae fakatu ne ia i te ‵pui maluga* o te faletapu kae fai atu ki a ia: “Kafai koe ko te tama a te Atua, eva ki lalo mai konei,+ 10 me e tusi i te tusi, ‘Ka tuku atu ne ia ki ana agelu se fakatonuga e uiga ki a koe, ke puipui ne latou a koe,’ 11 kae ‘Ka sau aka ne latou a koe i olotou lima, ko te mea ke se pakia tou vae i se fatu.’”+ 12 Ne tali atu a Iesu ki a ia: “Kae e fai mai penei, ‘E se ‵tau mo koe o tofotofo a Ieova* tou Atua.’”+ 13 I te otiga o fakaosoosoga katoa konei, tiaki ei ne te Tiapolo a ia ke oko ki se isi taimi ‵lei.+
-