Tagiga a Ielemia
א [Alefa]
2 Ne ufi eiloa ne Ieova te tama fafine o Siona i te kaumana o tena kaitaua!
Ne ‵pei ifo ne ia te gali o Isalaelu mai te lagi ki te lalolagi.+
Ne seki masaua ne ia tena mea tuku vae+ i te aso o tena kaitaua.
ב [Peta]
2 Ne folo eiloa ne Ieova e aunoa mo te alofa atafai a koga ‵nofo katoa o Iakopo.
I tena ita ne ofa ei ne ia ki lalo a koga ma‵losi o te tama fafine o Iuta.+
Ne ofa ne ia ki te laukele kae fakamasei te malo+ mo ana pelenise.+
ג [Gimela]
3 I te lasi o tena kaitaua ne ‵kati ei ne ia ki lalo a te malosi kātoa* o Isalaelu.
Ne taofi ne ia tena lima fakaatamai i te taimi ne o‵mai ei te fili,+
Kae ne ‵ka faeloa a ia pelā me se afi i loto i a Iakopo kae ne ‵sunu i ei a mea katoa i ana tafa.+
ד [Taleta]
4 Ne ofe ne ia tena kausana e pelā mo te fili; a tena lima fakaatamai ko toka o taua atu e pelā mo te tino e ita ki a ia;+
Ne tamate faeloa ne ia a tino kolā e manako a ia ki ei.+
Kae ne ‵ligi ki tua ne ia tena kaitaua e pelā me se afi+ ki te faleie o te tama fafine o Siona.+
ה [He]
5 A Ieova ko fai pelā me se fili;+
Ko oti ne folo ne ia a Isalaelu.
Ko oti ne folo ne ia ana taoa katoa;
Ko oti ne fakamasei ne ia ana koga ma‵losi katoa.
Kae ne fai ne ia te tama fafine o Iuta ke tagi fanoanoa kae tagi fakaalofalofa malosi.
ו [Vau]
6 Ne ofa ne ia tena fale fakamalumalu,+ e pelā me se fale lau i se fatoaga.
Ne fakagata ne ia tena ‵kaiga fiafia.+
Ne fai ne Ieova ke puli atu i Siona a ‵kaiga fia‵fia mo te sapati,
Kae i tena kaitaua lasi ne seki fakaasi atu ne ia te āva ki te tupu mo te faitaulaga.+
ז [Seini]
7 Ne ‵teke eiloa ne Ieova a tena fatafaitaulaga;
Ko ‵teke atu a ia ki tena koga tapuaki.+
Ko tuku atu ne ia a ‵pui o ana taoa ma‵losi ki lima o te fili.+
Ne avaka olotou leo i loto i te fale o Ieova,+ e pelā mo te aso o te ‵kaiga fiafia.
ח [Heta]
8 Ko oti ne fakaiku aka ne Ieova ke fakaseai atu a te ‵pui o te tama fafine o Siona.+
Ko oti ne ‵futi ne ia te uka e fua ei a mea.+
Ne seki taofi ne ia tena lima mai te aumaiga o te fakaseaiga.
Kae ne fai ne ia a pā mo ‵pui ke fanoa‵noa.
Ko oti ne fai fakatasi a mea konā ke se ma‵losi.
ט [Teta]
9 Ana mataloa ko ‵goto ki lalo i te laukele.+
Ko oti ne ofa kae fatifati ne ia ana lakau faka‵lava.
A tena tupu mo tena pelenise ko ‵nofo fakatasi eiloa mo atufenua.+
Ko seai se tulafono; ke oko ki ana pelofeta ko seai ne fakaasiga e maua ne latou mai i a Ieova.+
י [Iota]
10 A toeaina o te tama fafine o Siona e saga‵saga filemu i te laukele.+
E ‵pei ne latou a ‵pefu ki olotou ulu kae ‵pei ki gatu lautaga.+
A tamafine ‵ma o Ielusalema ne ifo olotou ulu ki lalo i te laukele.
כ [Kafa]
11 Oku mata ko fi‵ta i te ‵tagiga.+
Oku koga i loto* ko gasue‵sue.
Toku ate ko oti ne ‵ligi ki tua i te laukele, ona ko te takavale o te tama fafine o toku fenua,+
Ona ko tama‵liki mo pepe ko mata‵po i loto i malae o te fakai.+
ל [Lameta]
12 E fesili atu faeloa latou ki olotou mātua, “Kofea la a saito mo uaina?”+
I te taimi e mata‵po ei latou e pelā me ne tino ne pa‵kia i te malae o te fakai,
I te taimi e gasolo ifo ei latou o vāi‵vai i lima o olotou mātua.
מ [Mema]
13 Se a te mea e mafai o fakaaoga ne au e pelā me se molimau,
Io me se a te mea e mafai o faka‵pau ne au koe ki ei, e te tama fafine o Ielusalema?
Se a te mea e mafai o fakatusa ne au koe ki ei, ke fakamafanafana ei koe, e te tama fafine o Siona?
Me i tou pakiaga ko lasi eiloa e pelā mo te tai.+ Ko oi e mafai o faka‵lei aka ne ia koe?+
נ [Nuna]
14 A fakaasiga ne lavea ne au pelofeta mō koe ne mea ‵loi kae e se aoga,+
Kae ne seki fakaasi faka‵sau atu ne latou tau mea ‵se ko te mea ke se puke fakapagota ei koe,+
Kae ne fai faeloa ne latou a fakaasiga mō koe kolā e se ‵tonu mo folafolaga faka‵se tino.+
ס [Sameka]
15 A latou kolā e olo i tua i te auala e pati lima mo te fakatauemu ki a koe.+
E ‵poi kae ofo+ latou kae lūlū olotou ulu ki te tama fafine o Ielusalema, olotou muna:
“E a, tenei te fakai ne fai mai ei latou, ‘E ‵lei katoatoa tena gali, ko te fiafiaga o te lalolagi kātoa’?”+
פ [Pe]
16 Ko oti ne faka‵maga a gutu o ou fili katoa ki a koe.
E fakatauemu mai latou kae ū olotou nifo kae fai aka: “Ko oti ne folo ne matou tou fafine.+
Tenei te aso ne faka‵tali matou ki ei!+ Ko oti ne oko mai, kae ne lavea ne matou!”+
ע [Aina]
17 Ne fai ne Ieova a te mea ne mafaufau a ia ki ei;+ ko oti ne fakataunu ne ia ana pati,+
Ko mea ne fakatonu ne ia i aso ko ‵teka.+
Ko oti ne ofa ne ia ki lalo e aunoa mo te alofa atafai.+
Ko oti ne fai ne ia te fili ke fiafia ona ko koe; ko oti ne fakamaluga aka ne ia te malosi* o ou fili.
צ [Sati]
18 E ‵tagi atu olotou loto ki a Ieova, e te ‵pui o te tama fafine o Siona.
Ke ‵sali ifo a loimata e pelā me se vaitafe i te ao mo te po.
Ke mo a koe e malōlō malie, ke mo a ma ‵moe ou mata.
ק [Kofa]
19 Tu ki luga! Tagi i te po kātoa, i te kamataga o te taimi leoleo.
‵Ligi atu ki tua a mea i tou loto e pelā me ne vai ki mua o Ieova.
Sisi aka ou lima ki a ia ona ko ola o au tama‵liki,
Kolā ko mata‵po valevale i ‵kōna katoa o auala ona ko te oge.+
ר [Lesa]
20 Kilo mai, e Ieova, kae kilo atu ki te tino ne fai fakamasei ne koe.
E a, e ‵tau o kai faeloa ne fāfine olotou tama, ko olotou tama‵liki kolā ko katoatoa,+
Io me e a, e ‵tau o tamate atu a faitaulaga mo pelofeta i te koga tapuaki o Ieova?+
ש [Sini]
21 A te tamaliki tagata mo te toeaina matua e ta‵kato i te auala ko ‵mate.+
Aku tamafine ‵ma mo aku tamataene ko pa‵kū i te pelu.+
A koe ne tatino i te aso o tou kaitaua; ne tamate ne koe a tino e aunoa mo te alofa atafai.+
ת [Tau]
22 E pelā eiloa me ‵kami mai ne koe a te mataku mai i feitu katoa ki se ‵kaiga fiafia.+