Te Pese a Solomona
1 Te pese o pese,* telā ko te pese a Solomona:+
2 “Ke sogi ne ia au ki sogi o tena gutu,
Me i au fakaasiga o te alofa e ‵lei atu i lō te uaina.+
3 E manogi ‵gali eiloa a sinu a koe.+
A tou igoa e pelā me se sinu manogi gali telā ko ‵ligi ki tua.+
Tenā te pogai e fia‵fai ei a tamafine ki a koe.
4 Puke atu au ke olo mo koe; ke na ‵tele tāua.
Ko oti ne ave au ne te tupu ki loto i ana potu tafa ki loto!
Ke na ‵lifu kae fia‵fia fakatasi tāua.
Ke tavae* ne tāua au fakaasiga o te alofa kolā e ‵lei atu i lō te uaina.
E se tioa eiloa o fia‵fai latou* ki a koe.
5 Au e uli, kae taulekaleka, e tama fāfine o Ielusalema,
E pelā mo faleie o Ketala,+ e pelā mo laugatu o faleie+ o Solomona.
6 Sa ‵kilo mai penā ki a au ona ko au e uli,
Me i te la ne ‵kasa mai ki luga i a au.
A tama tāgata a toku mātua ne kaitāua mai ki a au;
Ne ‵tofi ne latou au ke tausi olotou togavine,
Kae ko taku togavine ne seki tausi ne au.
7 Fai mai ki a au, a koe telā e fiafai malosi au ki ei,
Te koga e kai‵kai i ei au lafu mamoe,+
Te koga e fakata‵kato ei ne koe latou i te tutonu.
Kaia e ‵tau ei au o fai pelā me se fafine e ufi i loto i se veli*
I te va o lafu mamoe a ou taugasoa?”
8 “Kafai e se iloa ne koe, e te ‵toe fafine tinogali i fāfine katoa,
Fano o tautali i laga o lafu mamoe
Kae fagai au tamā kouti i tafa o faleie o tausi mamoe.”
9 “Taku pele, ne fakatusa ne au koe ki se* solofanua fafine mai i kaliota a te Falao.+
10 Ko oko eiloa i te ‵gali ou kalafou fakatasi mo teuteuga i ei,
Mo tou ua mo malele molomolo i ei.
11 Ka fai ne matou ne mea fakagali‵gali aulo mō koe
Fakatasi mo mea fakagali‵gali siliva.”
12 “I te taimi e sagasaga ei te tupu i tena taipola pukupuku,
E pusaki atu te manogi o toku sausau.+
13 A taku pele e fai pelā me se ato mulo manogi gali ki a au+
E moe i te po i te va o oku ū.
15 “Kiloke! A koe e tinogali, e taku pele.
Kiloke! A koe e tinogali. Ou mata e pelā mo mata o lupe.”+
16 “Kiloke! A koe e tinogali, e taku akoi, kae mata fiafia.+
A te moega o tāua ko lau o lakau.
17 A ‵saga o tā fale* ko alasi,
A fuafua o tā tuafale ko lakau ko iunipa.