Salamo
TE TUSI I TE LIMA
(Salamo 107-150)
2 A latou kolā ne faka‵sao* ne Ieova ke fai aka penei,
Ko latou kolā ne faka‵sao ne ia mai i lima*
o te fili,+
3 Kolā ne fakamaopoopo mai ne ia mai nisi fenua,+
Mai saegala mo togala,
Mai mātū mo saute.+
4 Ne takasē‵se latou i loto i te koga lavaki, i te toafa;
Ne seki maua ne latou se auala ki se fakai ke ‵nofo latou i ei.
5 Ne fia‵kai latou kae fiainu;
Ne vāi‵vai latou ona ko te fi‵ta.
6 Ne ‵tagi faeloa latou ki a Ieova i taimi o olotou puapuaga;+
Ne faka‵sao ne ia latou mai olotou fakalavelave.+
8 Ke fakafetai atu a tino ki a Ieova+ mō tena alofa fakamaoni
Mo ana galuega fakaofoofogia e fai mō tama a tāgata.+
9 Me ko oti ne fakama‵lie ne ia a tino kolā e fiainu
Kae fai a tino fiakai ke ma‵kona i mea ‵lei.+
10 A nisi tino ne ‵nofo i te pouliga lasi,
Ko pagota kolā e puapuaga kae saisai ki fiti.
11 Me ne ‵teke ne latou te muna a te Atua;
Ne seki āva latou ki pati fakatonutonu a te Atua Tafasili i te Maluga.+
12 Tenā ne fai ei ne ia ke loto mau‵lalo latou e auala i mea faiga‵ta;+
Ne ‵siga latou, kae seai se tino ke fesoasoani atu ki a latou.
13 Ne ka‵laga atu latou ki a Ieova mō se fesoasoani i taimi o olotou puapuaga;
Ne fakaola ne ia latou mai olotou fakalavelave.
14 Ne aumai ne ia latou ki tua mo te pouliga lasi,
Kae ‵motu ne ia olotou mea pikifao.+
15 Ke fakafetai atu a tino ki a Ieova mō tena alofa fakamaoni+
Mo ana galuega fakaofoofogia e fai mō tama a tāgata.
16 Me ne ofa ne ia ki lalo a mataloa kopa
Kae ‵kati a fiti faka‵lava.+
18 Ne galo te lotou fia‵kai* ki meakai katoa;
Ne fakapili‵pili atu latou ki mataloa o te mate.
19 E ka‵laga atu latou ki a Ieova mō se fesoasoani i taimi o olotou puapuaga;
E fakaola ne ia latou mai olotou fakalavelave.
20 Ne fai atu tena fakatonuga ke faka‵lei aka latou+
Kae faka‵sao latou mai i lua kolā ne malei i ei latou.
21 Ke fakafetai atu a tino ki a Ieova mō tena alofa fakamaoni
Mo ana galuega fakaofoofogia e fai mō tama a tāgata.
22 Ke ofo atu ne latou a taulaga fakafetai+
Kae folafola atu ana galuega mo te kalaga fiafia.
23 A latou kolā e faima‵laga i luga i vaka i te tai,
Kolā e fai olotou pisinisi i luga i te tai lasi,+
24 Ne lavea ne latou a galuega a Ieova
Mo ana galuega fakaofoofogia i te koga ‵poko;+
25 E auala i tena muna ne poko se kaumatagi,+
Kae fai i ei ke faka‵tu aka a galu o te tai.
26 E olo aka latou ki luga;
Kae toe olo ifo ki lalo i te koga ‵poko.
Ko galo te lotou loto toa ona ko te fakalavelave ka tupu.
27 E takasē‵se latou kae olo valevale e pelā me se tagata konā,
Kae ko olotou atamai katoa ko se aoga.+
28 Tenā ne ka‵laga atu ei latou ki a Ieova i taimi o olotou puapuaga,+
Kae faka‵sao ne ia latou mai olotou fakalavelave.
29 Ne fakamalū ne ia te kaumatagi;
A galu o te tai ne gasolo ifo o ‵lei.+
30 Ne fia‵fia latou me ko ‵noga a mea konei,
Kae takitaki ne ia latou ki te taulaga e ma‵nako latou ki ei.
31 Ke fakafetai atu a tino ki a Ieova mō tena alofa fakamaoni
Mo ana galuega fakaofoofogia e fai mō tama a tāgata.+
32 Ke fakamaluga aka ne latou a ia i loto i te fakapotopotoga o tino,+
Kae ke tavae ne latou a ia i loto i te maopoopoga* o toeaina.
33 E ‵fuli ne ia a vaitafe ki toafa
Kae ko vaipuna ki laukele ma‵lō,+
34 Laukele ola ‵lei ki laukele sē aoga,+
Ona ko amioga ma‵sei a tino e ‵nofo i ei.
35 E ‵fuli ne ia a toafa ki koga e maua ei a vai,
Kae ko laukele ma‵lō ki vaipuna.+
36 E fai ne ia a tino fia‵kai ke ‵nofo i konā,+
Ko te mea ke faka‵mautakitaki ne latou se fakai ke ‵nofo latou i ei.+
38 E fakamanuia ne ia latou kae gasolo eiloa latou o tokouke;
E se fai ne ia olotou pulumakau ke gasolo o mu‵tana.+
39 Kae ne toe gasolo ifo latou o mu‵tana kae fakamasiasigina
Ona ko fakasauaga, puapuaga mo te fanoanoa.
40 E ‵ligi ne ia a fakatauemuga ki luga i tino tāua
Kae fai ke olo valevale fua latou i laukele e seai ne mea i ei.+
41 Kae e puipui* ne ia a tino ma‵tiva mai fakasauaga+
Kae fai olotou kāiga ke tokouke e pelā me se lafu mamoe.