Teutelonome
32 “Fakalogo mai e te lagi, kae ka faipati atu au,
Kae ke lagona ne te lalolagi a pati mai toku gutu.
2 Aku fakatonuga ka ‵to ifo e pelā me se vaiua,
Aku pati ka motimoti ifo e pelā me se motiga vai mai te ‵sau o te vaveao,
E pelā me se afuga vaiua ki luga i mouku
Kae pelā foki mo vaiua ‵lotu kolā e ‵to ki luga i lakau.
3 Me ka folafola atu ne au te igoa o Ieova.+
Ka fakailoa atu ne au te sili o te ‵tou Atua!+
4 A te Kaupapa, e ‵lei katoatoa ana faifaiga,+
E fai ne ia te fakamasinoga tonu i ana mea katoa e fai.+
5 Ko latou eiloa ne fai ne latou a faifaiga sē ‵tonu,+
A latou e se ko ana tama‵liki, i o latou eiloa te ‵se.+
A latou se kautama fai mea sē ‵tonu kae fai mea piko‵piko!+
E a, a ia e se ko tou Tamana telā ne māfua mai ei koe,+
Te Atua telā ne faite ne ia koe kae faka‵mautakitaki foki koe?
7 Ke masaua aso ko ‵teka;
Mafaufau ki tausaga o te fia kautama ko ‵teka atu nei.
Fesili ki tou tamana, kae ka fai atu ne ia;+
Ki otou toeaina, kae ka fakailoa atu ne latou ki a koe.
8 I te taimi ne tuku atu ei ne te Atua Tafasili i te Maluga ki atufenua a te lotou tofi,+
I te taimi ne vaevae ei ne ia a tama tāgata a Atamu* mai i a latou taki tokotasi,+
Ne faka‵tonu ne ia a tuakoi o tino+
E ‵tusa mo te aofaki o tino Isalaelu.+
10 Ne maua atu ne ia a tou tagata i te koga lavaki+
Mo se toafa e seai ne mea i ei telā e ‵tagi i ei a manu fe‵kai.+
Ne puipui fakatamilo ne ia a tou tagata, kae tausi faka‵lei ki ei,+
Kae puipui a ia e pelā eiloa mo tena puipui ki tena ‵kano mata.+
11 E pelā mo te aeto telā e fakaakoako ana punua ke iloa o eva,
E fakape‵pepe mai luga i ana punua,
E ‵fola ana kapakau o puke latou,
Kae ave ne ia ana punua i luga i ana kapakau,+
12 Ne takitaki tokotasi faeloa ne Ieova a ia,*+
E seai se atua fakaa‵tea i ana tafa.+
13 Ne fai ne ia ke tele a ia i koga ma‵luga o te lalolagi,+
Ko te mea ke kai a ia ki fuataga o te laukele.+
Ne fagai ne ia a ia ki hani mai te kaupapa,
Mo sinu mai se kaupapa makeke,
14 Ko pata mai lafu pulumakau mo susu mai lafu mamoe,
Fakatasi mo toe mamoe tafasili i te ‵lei,*
Mo mamoe tāgata o Pasana, mo kouti tāgata,
Fakatasi mo toe saito tafasili i te ‵lei;*+
Kae inu koe ki uaina mai sua* o vine.
15 I te taimi ne gasolo aka ei a Iesuluna* o ‵fula, ne aka atu a ia mo te loto ‵teke.
A koe ko gasolo o ‵fula, a koe ko malosi, a koe ko putaputa.+
Tenā ne tiaki ei ne ia te Atua ne faite ne ia a ia,+
Kae takalialia ki te Kaupapa o tena fakaolataga.
16 Ne fai ne latou a ia ke kaitaua ki atua fakaa‵tea;+
Ne fai ne latou a mea fakatakalia‵lia ke kaitaua ei a ia.+
17 Ne ofo atu olotou taulaga ki temoni, kae e se ki te Atua,+
Ki atua kolā e seki iloa lele eiloa ne latou,
Ne atua ‵fou kolā ne fatoa ‵sae mai,
Ki atua kolā e seki iloa lele eiloa ne otou tupuga.
18 Ko puli i a koe a te Kaupapa+ telā ne fai pelā me ko tou tamana,
Kae ko puli i a koe te Atua telā ne fanau ne ia koe.+
19 I te taimi ne lavea ei ne Ieova te mea tenā, ne ‵teke ne ia latou+
Me ne fai ne ana tama tāgata mo tama fāfine ke kaitaua a ia.
20 Ne fai atu a ia, ‘Au ka ‵muni mai i a latou,+
Ka lavea ne au a mea ka ‵tupu ki a latou.
21 Ne fai ne latou au ke kaitaua* ki atua sē aoga;+
Ne fai ne latou au ke kaitaua ona ko olotou tupua sē aoga.+
Tela la, ka fai foki ne au latou ke loto ma‵sei ona ko tino sē aoga;+
Ka fai ne au latou ke kaitaua ki se atufenua va‵lea.+
22 A toku kaitaua ne ‵ka i ei se afi+
Telā ka ‵ka eiloa ke oko ki koga ‵poko o te Tanuga,*+
Kae ka ‵ka i ei te lalolagi mo ana fuataga katoa
Kae ka fai ei ke ‵ka ulaula a tafito o mauga.
23 Ka fai ne au ke uke olotou puapuaga;
Ka fakaaoga ne au aku matasana ki luga i a latou.
Ka uga atu ne au a nifo ‵loa o manu fe‵kai ki a latou+
Mo manu ‵tolo poisini o te ‵pefu.
25 Ka fanoa‵noa a latou i tua ona ko te pelu;+
Kae i loto ka pole‵pole i te ma‵taku,+
Ko tamataene mo tamafine,
Ke oko ki tama‵liki fo‵liki mo toeaina ulu sinā.+
26 Ne ‵tau o fai atu au: “Ka fakasalalau ne au latou,
Ka fai ne au ke se toe masaua latou ne tāgata,”
27 Moi fai e se mataku au ki faifaiga ka fai ne te fili,+
Me e mafai o fakauiga ‵se ne te fili a te mea tenā,+
E mafai o fai mai latou: “Ko manumalo te malosi o tatou;+
E se ko Ieova ne fai ne ia a mea katoa konei.”
29 Maumau moi ne ‵poto latou!+ Ka mafau‵fau ‵loto latou ki te mea tenei.+
Ka mafau‵fau latou ki te lotou ikuga.+
30 E mafai pefea o afuli ne se tino e tokotasi a te toko 1,000,
Kae afuli kea‵tea ne se tokolua a te toko 10,000?+
E se mafai o fai penā seiloga ke ‵togi atu latou ne te lotou Kaupapa+
Kae tuku atu ne Ieova latou ki olotou fili.
32 A olotou vine ne mai i vine o Sotoma
Mo feitu mauga o Komolo.+
A olotou fuagavine ne fuagavine poisini,
A olotou kaufui vine e ‵kava.+
33 A olotou uaina ko te poisini mai i gata,
Ko te poisini fakamataku mai i gata poisini.
34 E a, e seki ‵teu ne au a mea konei,
Kae faka‵mau se fakailoga ki ei i oku fale ‵teu koloa?+
35 I a aku a te taui ma sui mo te fakasalaga,+
I te taimi tonu e ‵mole ei olotou vae,+
Me ko pili mai te aso o te lotou fakalavelave,
Kae ka oko fakavave mai a te lotou ikuga.’
36 Me ka fakamasino ne Ieova ana tino,+
Kae ka alofa a ia ki ana tavini+
Māfai ko lavea ne ia me ko gasolo ifo te lotou malosi,
Kae ko tino vāi‵vai fua kae e se ma‵losi e ‵toe mai.
37 Kae ka fai mai a ia, ‘Kofea olotou atua,+
Ko te kaupapa telā ne ‵sala latou ke faka‵lafi ki ei,
38 Kolā ne masani o ‵kai ki sinu o olotou taulaga,*
Kae inu ki uaina o olotou taulaga meainu?+
Fai ke ‵tu aka latou ki luga o fesoasoani ki a koutou.
Fai ke fai latou mo otou koga faka‵lafi.
Ka tamate ne au, kae fakaola foki ne au.+
40 Au e sisi toku lima ki te lagi,
Kae tauto atu au: “E pelā eiloa mo au e ola ki te se-gata-mai,”+
41 Kafai e fakamata taku pelu malapulapu
Kae fakatoka toku lima o fakamasino,+
Ka avatu ne au te taui ma sui ki oku fili+
Kae fakasala a latou kolā e takalia‵lia mai ki a au.
42 Ka fai ne au aku matasana ke ko‵nā i toto,
Kae ko taku pelu ka kai ki ‵kano,
Ko toto o tino kolā ne tamate mo pagota,
Mo ulu o takitaki o te fili.’
43 Ke fia‵fia koutou, e atufenua, fakatasi mo ana tino,+
Me ka taui ma sui ne ia a toto o ana tavini,+
Kae toe taui atu ki ana fili+
Kae ka fai ne ia se faka‵māga* mō te fenua o ana tino.”
44 Ne vau a Mose kae fai atu ne ia a pati katoa o te pese tenei ke lagona ne tino,+ ko lāua mo Hosia*+ te tama tagata a Nuno. 45 I te otiga ne fai atu ne Mose a pati katoa konei ki Isalaelu kātoa, 46 ne fai atu a ia ki a latou: “Ke masaua ne koutou i otou loto a pati katoa ne fai atu ne au i te aso nei ke fakaeteete koutou i ei,+ ko te mea ke mafai o fakatonu ne koutou otou tama tāgata ke tausi faka‵lei ki pati katoa i te Tulafono tenei.+ 47 Me i pati konei e se ne pati sē aoga mō koutou, kae e fakalagolago ki ei otou ola,+ kae e auala i te pati tenei ka mafai ei o ola leva koutou i te fenua telā ka olo koutou o ‵nofo i ei i te suā feitu o te Iolitana.”
48 Ne faipati atu a Ieova ki a Mose i te aso eiloa tenā, ana muna: 49 “Fanaka ki luga i te mauga o Apalima,+ ko te Mauga o Nepo,+ telā e tu i te fenua o Moapi, kae saga atu ki te feitu ki Ieliko, kae kilo atu ki te fenua o Kanana, telā ka tuku atu ne au ki tino Isalaelu ke fai mō latou.+ 50 Tenā ka mate eiloa koe i te mauga telā ka fanaka koe ki ei, kae ka fakatasi atu koe ki ou tino,* e pelā eiloa mo tou taina ko Alona telā ne mate i te Mauga o Holo+ kae ne fakatasi atu foki ki ana tino, 51 me i a koulua ne seki fakamaoni mai ki a au i mua o tino Isalaelu i te vai o Melipa+ i Katesa i te koga lavaki o Siina, me ne seki faka‵malu ne koulua au i mua o tino Isalaelu.+ 52 Ka lavea ne koe a te fenua tenā mai i se koga ‵mao, kae ka se ulu atu koe ki loto i te fenua telā ka tuku atu ne au ki tino Isalaelu.”+