-
Mataio 4:1-10Te Bibilia, Huriraa o te ao apî
-
-
4 Aratai atura te varua moˈa ia Iesu i te medebara e faahema+ ihora te Diabolo ia ˈna.+ 2 I muri aˈe i to Iesu haapaeraa i te maa e 40 ao e 40 po, poia ihora oia. 3 Haere maira te Diabolo e faahema+ ia ˈna a na ô ai: “Mai te peu e tamaiti oe na te Atua, a parau i teie mau ofai ia riro ei faraoa.” 4 Pahono atura râ Iesu: “Ua papaihia: ‘Eita te taata e ora i te maa anaˈe, i te mau parau atoa râ no roto mai i te vaha o Iehova.’”*+
5 Afai atura te Diabolo ia Iesu i te oire moˈa+ e tuu ihora ia ˈna i te vahi teitei roa* o te hiero+ 6 e na ô atura: “Mai te peu e tamaiti oe na te Atua, a ouˈa i raro. Ua papaihia hoi: ‘E faaue oia i ta ˈna mau melahi e paruru ia oe,’ e ‘Na ratou e amo ia oe i to ratou rima ia ore to oe avae e tano i nia i te ofai.’”+ 7 Pahono atura Iesu: “Ua papai-atoa-hia: ‘Eiaha oe e aa ia Iehova* to oe Atua.’”+
8 Afai faahou aˈera te Diabolo ia Iesu i nia i te hoê mouˈa teitei roa, faaite maira ia ˈna i te mau faatereraa arii atoa o te ao nei e to ratou hanahana,+ 9 e na ô maira oia: “Teie mau mea atoa e horoa vau na oe ia tipapa mai oe a haamori mai ai ia ˈu.” 10 Pahono atura Iesu: “A haere ê atu e Satani. Ua papaihia hoi: ‘O Iehova* to oe Atua ta oe e haamori,+ e ia ˈna anaˈe e pûpû ai oe i te hoê taviniraa moˈa.’”+
-
-
Luka 4:1-13Te Bibilia, Huriraa o te ao apî
-
-
4 Faarue atura Iesu tei î i te varua moˈa ia Ioridana e arataihia ˈtura oia e te varua moˈa i te medebara+ 2 e 40 mahana. Aita atoa oia i tamaa e i te hoperaa taua mau mahana ra, poia ihora oia. I reira, faahema ihora te Diabolo ia ˈna.+ 3 Na ô maira te Diabolo: “Mai te peu e tamaiti oe na te Atua, a parau i teie mau ofai ia riro ei faraoa.” 4 Pahono atura râ Iesu: “Ua papaihia: ‘Eita te taata e ora i te maa anaˈe.’”+
5 Afai aˈera te Diabolo ia Iesu i nia i te hoê vahi teitei e faaite maira maa taime noa i te mau faatereraa arii atoa o te ao nei.+ 6 Na ô maira ïa te Diabolo: “E horoa ˈtu vau i te mana i nia i teie mau faatereraa atoa e to ratou hanahana, no te mea ua tuuhia mai te reira ia ˈu ra+ e e horoa ˈtu vau no te taata ta ˈu e hinaaro. 7 No reira, ia haamori mai oe ia ˈu, na oe ïa teie mau mea atoa.” 8 Pahono atura Iesu: “Ua papaihia: ‘O Iehova* to oe Atua ta oe e haamori, e ia ˈna anaˈe e pûpû ai oe i te hoê taviniraa moˈa.’”+
9 Afai atura te Diabolo ia Iesu i Ierusalema, tuu ihora ia ˈna i te vahi teitei roa o te hiero e na ô ihora: “Mai te peu e tamaiti oe na te Atua, a ouˈa i raro,+ 10 ua papaihia hoi: ‘E faaue oia i ta ˈna mau melahi e paruru ia oe,’ 11 e ‘Na ratou e amo ia oe i to ratou rima ia ore to oe avae e tano i nia i te ofai.’”+ 12 Pahono atura Iesu: “Ua parauhia: ‘Eiaha oe e aa ia Iehova* to oe Atua.’”+ 13 I muri aˈe i to ˈna faahemaraa ia Iesu, vaiiho maira te Diabolo ia ˈna, a tiai ai i te tahi atu taime tano.+
-