Salamo

119 E oaoa te feia o te haere ma te hapa ore,

O te haapao i te ture a Iehova.+

 2 E oaoa te feia o te haapao i ta ˈna mau haamanaˈoraa,+

O te imi ia ˈna ma to ratou aau atoa.+

 3 Eita ratou e rave i te mea tia ore.

E haere ratou na to ˈna mau eˈa.+

 4 Ua faaue oe

Ia haapao-maite-hia ta oe mau faaueraa.+

 5 E hinaaro rahi to ˈu e mau papu+

I te haapaoraa i ta oe mau faatureraa!

 6 Eita ïa vau e haama+

Ia feruri au i ta oe mau faaueraa atoa.

 7 E arue au ia oe ma te aau afaro

Ia haapii au i ta oe mau haavaraa parau-tia.

11 Te tapea maite nei au i ta oe parau i roto i to ˈu aau+

Ia ore au ia hara ia oe.+

12 Ia aruehia oe, e Iehova,

E haapii mai oe ia ˈu i ta oe mau faatureraa.

13 I to ˈu vaha, te faaite nei au

I te mau haavaraa atoa ta oe i haava.

14 Te oaoa nei au i ta oe mau haamanaˈoraa+

Hau aˈe i te mau taoˈa moni rahi atoa.+

15 E feruriruri* au i ta oe mau faaueraa+

A haamau noa ˈtu ai i to ˈu mata i nia i to mau eˈa.+

17 A hamani maitai mai i to tavini,

Ia ora vau a haapao ai i ta oe parau.+

18 A faaaraara i to ˈu mata ia ite maitai au

I te mau mea faahiahia i roto i to ture.

20 E hinaaro rahi to ˈu

I ta oe mau haavaraa i te mau taime atoa.

21 E tamaˈi oe i te feia teoteo,

Te feia i faainohia o te fariu ê ra i ta oe mau faaueraa.+

22 A faaatea i te faaoooraa e te vahavaharaa ia ˈu nei,

Ua haapao hoi au i ta oe mau haamanaˈoraa.

23 Ia parahi amui atoa te huiarii e ia paraparau ratou no nia ia ˈu,

E feruriruri* to tavini i ta oe mau faatureraa.

24 Mea au roa na ˈu i ta oe mau haamanaˈoraa.+

Na te reira e aˈo mai ia ˈu.+

26 Ua faaite au ia oe i to ˈu mau haerea, e ua pahono oe ia ˈu.

A haapii mai ia ˈu i ta oe mau faatureraa.+

27 A tauturu ia ˈu ia taa i te auraa* o ta oe mau faaueraa,

Ia nehenehe au e feruriruri* i ta oe mau ohipa faahiahia.+

29 A faaatea ê atu i te eˈa o te haavare ia ˈu nei,+

E a faaite ia ˈu i to farii maitai ma te horoa mai i to ture.

32 E auraro vau i ta oe mau faaueraa,

E faarahi hoi oe i to ˈu maramarama.

33 E Iehova, a haapii mai ia ˈu+ i te eˈa o ta oe mau faatureraa,

E e haapao vau i te reira e tae noa ˈtu i te hopea.+

34 A horoa mai i te maramarama,

Ia haapao vau i to ture

E ia auraro vau i te reira ma to ˈu aau atoa.

35 A aratai* ia ˈu na te eˈa o ta oe mau faaueraa,+

Mea au roa hoi na ˈu i te reira.

36 A fariu i to ˈu aau i ta oe ra mau haamanaˈoraa,

Eiaha i te hinaaro miimii ra.+

37 A fariu ê i to ˈu mata i te mea faufaa ore.+

A faaherehere i to ˈu ora i nia i to eˈa.

38 A faatupu i te parau ta oe i fafau* i to tavini,

Ia mǎtaˈuhia oe.*

39 A iriti ê i te haama ta ˈu e riaria ra,

Mea maitai hoi ta oe mau haavaraa.+

41 Ia tamata vau i to here taiva ore, e Iehova,+

Ta oe faaoraraa ia au i ta oe parau fafau.*+

42 E pahono ïa vau i tei faaino mai ia ˈu,

Te tiaturi ra hoi au i ta oe parau.

43 Eiaha roa e tatara i te parau mau mai roto mai i to ˈu vaha.

Te tiaturi* ra hoi au i ta oe haavaraa.

44 E tamau noa vau i te haapao i to ture

E a muri noa ˈtu.+

45 E haere au na te hoê vahi papu,*+

Te imi ra hoi au i ta oe mau faaueraa.

46 E faaite au i ta oe mau haamanaˈoraa i mua i te mau arii,

E eita vau e haama.+

47 Mea au roa na ˈu i ta oe mau faaueraa,

Oia mau, mea au roa na ˈu i te reira.+

48 E faateitei au i to ˈu rima i ta oe ra mau faaueraa, o ta ˈu e au roa,+

E e feruriruri* au i ta oe mau faatureraa.+

49 A haamanaˈo i ta oe parau* i to tavini ra,

Ta oe i tuu mai no te horoa i te hoê tiaturiraa no ˈu.*

50 O to ˈu tamahanahanaraa teie i roto i to ˈu ati,+

I ta oe parau hoi au e ora noa ˈi.

51 Te faaooo rahi ra te feia teoteo ia ˈu,

Eita râ vau e fariu ê i ta oe ra ture.+

52 Te haamanaˈo ra vau i ta oe mau haavaraa i tahito ra,+ e Iehova,

E ua itea mai ia ˈu te tamahanahanaraa i roto.+

53 E riri rahi to ˈu i te feia ino

O tei faarue i to ture.+

54 No ˈu, e au ta oe mau faatureraa i te himene

I te mau vahi atoa e parahi ai au.*

55 Te haamanaˈo ra vau i to iˈoa i te po, e Iehova,+

Ia haapao noa vau i to ture.

56 E peu matauhia tera na ˈu,

Te haapao ra hoi au i ta oe mau faaueraa.

57 O Iehova ta ˈu tuhaa.+

Ua euhe au e haapao i ta oe mau parau.+

58 Te taparu nei au ia oe* ma to ˈu aau atoa,+

A faaite mai i to farii maitai+ ia au i ta oe parau fafau.*

59 Ua hiˈopoa vau i to ˈu mau haerea,

No te faafariu mai i to ˈu avae i ta oe ra mau haamanaˈoraa.+

60 Te haapeepee ra vau, aita vau e haamarirau ra

I te haapao i ta oe ra mau faaueraa.+

61 Te haaati mai ra te mau taura a te feia ino ia ˈu,

Aita râ vau e haamoˈe ra i to ture.+

62 I te tuiraa po, e tia vau i nia no te haamauruuru ia oe+

No ta oe mau haavaraa parau-tia.

63 E hoa vau no te taata atoa e mǎtaˈu ra ia oe

E te feia e haapao ra i ta oe mau faaueraa.+

64 E Iehova, ua î te fenua nei i to here taiva ore.+

A haapii ia ˈu i ta oe mau faatureraa.

65 Ua hamani maitai oe i to tavini,

Ia au i ta oe parau, e Iehova.

66 A haapii mai ia ˈu i te haroˈaroˈa e te ite,+

Te tiaturi ra hoi au i ta oe mau faaueraa.

67 Hou te ati i tairi ai ia ˈu, i hahi ê na vau,*

I teie nei râ, te haapao ra vau i ta oe parau.+

69 Te haavare noa mai ra te feia teoteo ia ˈu,

Te haapao nei râ vau i ta oe mau faaueraa ma to ˈu aau atoa.

70 E aau farii ore to ratou,+

Mea au roa râ na ˈu i to ture.+

71 Mea maitai e ua roohia vau i te ati,+

Ua taa ïa ia ˈu ta oe mau faatureraa.

72 Mea maitai no ˈu te ture ta oe i faaite,+

Mea maitai aˈe i na tausani moni ario e te auro.+

A horoa mai i te maramarama,

Ia haapii au i ta oe mau faaueraa.+

74 Te oaoa ra te feia e mǎtaˈu ra ia oe a ite ai ia ˈu,

O ta oe parau hoi to ˈu tiaturiraa.*+

75 Ua ite au, e Iehova, e mea tia ta oe mau haavaraa+

E no to haapao maitai i aˈo ai oe ia ˈu.+

76 Ia tamahanahana to here taiva ore+ ia ˈu,

Ia au i te parau ta oe i fafau* i to tavini nei.

77 A aroha hamani maitai mai ia ˈu, ia ora noa vau,+

Mea au roa hoi na ˈu i to ture.+

78 Ia haama te feia teoteo,

Te hamani ino ra hoi ratou ia ˈu, aita e tumu.*

79 Ia hoˈi mai te feia e mǎtaˈu ra ia oe ia ˈu nei,

Te feia o tei ite i ta oe mau haamanaˈoraa.

80 Ia haapao to ˈu aau i ta oe mau faaueraa ma te hapa ore,+

Ia ore au ia haama.+

81 Te tiai ru nei au i ta oe faaoraraa,+

O ta oe parau hoi to ˈu tiaturiraa.*

82 Te tiai ru nei to ˈu mata i ta oe parau+

A parau ai au: “Afea oe e tamahanahana mai ai ia ˈu?”+

83 E au hoi au i te hoê pute iri animara mǎrô i te au auahi,

Aita râ vau e haamoˈe ra i ta oe mau faatureraa.+

85 Te ô ra te feia teoteo i te apoo no ˈu,

Te feia o te patoi ra i to ture.

87 Fatata roa ratou i te haamou ia ˈu i te fenua nei,

Aita râ vau i faarue i ta oe mau faaueraa.

88 No to here taiva ore, a faaherehere i to ˈu ora,

Ia haapao vau i te mau haamanaˈoraa ta oe i faaite.

89 E vai â to parau i te raˈi, e Iehova,

E a muri noa ˈtu.+

91 Maoti ta oe mau haavaraa, te vai noa mai ra te reira* e tae roa mai i teie mahana,

E tavini anaˈe hoi te reira na oe.

92 Ahani aita vau i au i to ture,

Ua pohe ïa vau i roto i to ˈu ati.+

93 E ore roa vau e haamoˈe i ta oe mau faaueraa,

Maoti hoi te reira oe i faaherehere ai i to ˈu ora.+

94 No oe au, a faaora ia ˈu,+

Te imi nei hoi au i ta oe mau faaueraa.+

95 Te hinaaro ra te feia ino e haamou ia ˈu,

Te feruriruri maite nei râ vau i ta oe mau haamanaˈoraa.

96 Mea rahi te mea tia roa ta ˈu i ite,

Mea maitai aˈe râ ta oe mau faaueraa i tera mau mea atoa.

98 I ta oe ra faaueraa, e paari rahi aˈe to ˈu i to to ˈu mau enemi,+

Tei pihai iho noa hoi te reira ia ˈu.

99 Mea rahi aˈe to ˈu haroˈaroˈa i to to ˈu mau orometua haapii,+

Te feruriruri* ra hoi au i ta oe mau haamanaˈoraa.

100 Mea maramarama aˈe au i te feia ruhiruhia,

Te haapao ra hoi au i ta oe mau faaueraa.

101 Eita roa vau e hinaaro e haere na nia i te tahi eˈa ino,+

Ei haapaoraa i ta oe parau.

102 Aita vau e faaatea ê ra ia ˈu i ta oe mau haavaraa,

Ua haapii mai hoi oe ia ˈu.

103 Mea momona ta oe ra mau parau i roto i to ˈu vaha,

Oia mau, mea momona aˈe i te meri i to ˈu nei vaha!+

105 E mori to parau no to ˈu nei avae,

E mori turama no to ˈu nei eˈa.+

106 Ua horeo vau, e e faatupu vau i te reira,

E haapao i ta oe mau haavaraa parau-tia.

108 E Iehova, ia mauruuru oe ia pûpû vau i te arueraa ia oe.*+

A haapii mai ia ˈu i ta oe mau haavaraa.+

109 Mai pohe noa vau,

Aita râ to ture i moˈe ia ˈu.+

110 Ua tuu te feia ino i te hoê marei no ˈu,

Aita râ vau i fariu ê atu i ta oe mau faaueraa.+

111 E faufaa tamau* ta oe mau haamanaˈoraa no ˈu,

Tera hoi te oaoaraa o to ˈu aau.+

112 Ua faaoti au e* auraro i ta oe mau faatureraa

I te mau taime atoa e tae noa ˈtu i te hopea.

113 Mea hae na ˈu i te feia aau piti,+

Te hinaaro nei râ vau i to ture.+

114 O oe to ˈu haapuraa e ta ˈu paruru,+

O ta oe parau hoi to ˈu tiaturiraa.*+

115 Eiaha e faafatata mai ia ˈu, outou te feia ohipa ino,+

Ia haapao vau i te mau faaueraa a to ˈu Atua.

116 A turu ia ˈu mai ta oe i fafau,*+

Ia ora noa vau.

Eiaha to ˈu tiaturiraa ia riro ei haamaraa.+

117 A turu ia ˈu ia ora vau.+

E haamau noa ïa vau i to ˈu feruriraa i nia i ta oe mau faatureraa.+

118 E patoi oe i te taata atoa o te fariu ê ra i ta oe mau faatureraa,+

E feia haavare hoi ratou e te haavarevare.

120 E rûrû vau no to ˈu mǎtaˈu ia oe.

Te riaria ra vau i ta oe mau haavaraa.

122 A haapapu i to tavini e e tauturu oe ia ˈna.

Eiaha te feia teoteo ia hamani ino ia ˈu.

123 Ua rohirohi to ˈu mata i te tiairaa i ta oe faaoraraa+

E i ta oe parau fafau* tia.+

124 A faaite i to here taiva ore i to tavini,+

E a haapii mai ia ˈu i ta oe mau faatureraa.+

125 O to tavini au, a horoa mai i te maramarama,+

Ia taa ia ˈu ta oe mau haamanaˈoraa.

126 Ua tae te taime e ohipa ˈi Iehova,+

Ua ofatihia hoi to ture.

127 No reira vau e au roa ˈi i ta oe mau faaueraa

Hau aˈe i te auro, te auro tamâhia atoa ra.+

128 No ˈu, mea tano ïa te mau faaueraa atoa no ǒ mai ia oe ra.+

Mea hae na ˈu i te mau eˈa hape atoa.+

130 E turama mai te faaiteraa o ta oe mau parau,+

E noaa te maramarama i te feia o te ere ra i te paari.+

131 Te hamǎmǎ rahi ra vau i to ˈu vaha e te autâ ra,*

E hinaaro rahi hoi to ˈu i ta oe mau faaueraa.+

132 A fariu mai ia ˈu nei e a faaite mai i to farii maitai,+

Mai ta oe e rave noa ra no* te feia e hinaaro ra i to iˈoa.+

133 I ta oe parau, a aratai maitai mai* i to ˈu taahiraa avae.

Eiaha roa te tahi mea ino ia haavî ia ˈu.+

134 A faaora* ia ˈu i te feia hamani ino ra,

E e haapao noa vau i ta oe mau faaueraa.

135 Ia anaana to oe hohoˈa mata i nia i to tavini,+

E a haapii mai ia ˈu i ta oe faatureraa.

136 Te tahe ra to ˈu roimata,

Aita hoi te taata e haapao ra i to ture.+

137 E parau-tia ta oe, e Iehova,+

E mea tano ta oe mau haavaraa.+

138 Mea tia te mau haamanaˈoraa ta oe e horoa

E e nehenehe iho â e tiaturi.

139 E au to ˈu itoito rahi i te auahi i roto ia ˈu,+

Ua haamoˈe hoi to oe ra mau enemi i ta oe mau parau.

140 Mea viivii ore ta oe parau,+

E mea au roa na to tavini i te reira.+

141 Te haafaufaa ore e te vahavaha ra vetahi ê ia ˈu,+

Aita râ vau i haamoˈe i ta oe mau faaueraa.

142 E parau-tia mure ore ta oe parau-tia,+

E e parau mau to ture.+

143 Noa ˈtu ua roohia vau i te ahoaho e te fifi,

Mea au noa iho â na ˈu i ta oe mau faaueraa.

147 Aita â i ao atura i to ˈu araraa mai no te ani i te tauturu,+

O ta oe parau hoi to ˈu tiaturiraa.*

148 E araara to ˈu mata hou te mau araraa o te po,

Ia nehenehe au e feruriruri* i ta oe parau.+

150 E faafatata mai te feia haerea haama.*

Mea atea roa ratou i to ture.

151 Tei pihai iho oe ia ˈu, e Iehova,+

E e parau mau ta oe mau faaueraa atoa.+

152 Ua ite ê na vau e ua haamau oe i ta oe mau haamanaˈoraa

Ia vai te reira e a muri noa ˈtu.+

153 A hiˈo mai i to ˈu ati e a faaora ia ˈu,+

Aita hoi to ture i moˈe ia ˈu.

154 A paruru e a faaora ia ˈu.+

A faaherehere i to ˈu ora ia au i ta oe parau fafau.*

155 Mea atea te faaoraraa i te feia ino,

Aita hoi ratou i imi i ta oe mau faatureraa.+

157 Mea rahi to ˈu enemi e te feia e hamani ino ra ia ˈu.+

Aita râ vau i fariu ê i ta oe mau haamanaˈoraa.

158 Mea faufau na ˈu i te feia haavarevare,

Aita hoi ratou e haapao ra i ta oe parau.+

160 E parau mau te taatoaraa o ta oe parau,+

E e vai â ta oe mau haavaraa parau-tia atoa e a muri noa ˈtu.

161 Te hamani ino nei te huiarii ia ˈu,+ aita e tumu,

E faatura rahi râ to ˈu i ta oe mau parau.+

162 Te oaoa nei au i ta oe parau,+

Mai te hoê taata tei itea mai ia ˈna te taoˈa rahi.

163 Mea hae na ˈu i te haavare, mea riri na ˈu i te reira.+

Mea au roa na ˈu i to ture.+

164 Te arue ra vau ia oe e hitu taime i te mahana

No ta oe mau haavaraa parau-tia.

165 E hau rahi to te feia mea au na ratou i to ture.+

Aita e mea e faaturori ia ratou.*

166 Te tiaturi nei au i ta oe mau ohipa faaoraraa, e Iehova,

E te haapao ra vau i ta oe mau faaueraa.

167 Te haapao nei au i ta oe mau haamanaˈoraa,

E te poihere ra vau i te reira.+

168 Te haapao nei au i ta oe mau faaueraa e haamanaˈoraa,

Te ite ra hoi oe i te mau mea atoa ta ˈu e rave ra.+

171 Ia manii mai te arueraa mai roto mai i to ˈu vaha,+

Te haapii mai ra hoi oe ia ˈu i ta oe mau faatureraa.

172 Ia himene to ˈu arero i ta oe ra parau,+

E faaueraa tia anaˈe hoi ta oe.

173 Ia ineine to rima i te tauturu ia ˈu,+

Ua maiti hoi au i te auraro i ta oe mau faaueraa.+

174 E hinaaro rahi to ˈu i ta oe faaoraraa, e Iehova,

E mea au roa na ˈu i to ture.+

175 Ia ora vau no te arue ia oe.+

Ia tauturu ta oe mau haavaraa ia ˈu.

176 Te overe haere nei au mai te hoê mamoe o tei moˈe.+ A imi i to tavini,

Aita hoi i moˈe ia ˈu ta oe mau faaueraa.+