Nota

a Xi chal jlik livro yuʼun jkatolikoetik ti bu lik talel li spasel ayuno ti chjalij 40 kʼakʼal li ta Cuaresmae: «Li ta baʼyel oxib siglo [kʼalal talem xa ox li Kristoe], li ayuno tspasik kʼalal chchapanik li kʼin Koltaele chjalij toʼox junchib kʼakʼal, mi toj jale, jun xemana. [...] Li ta svoʼobal mantal laj yalik li ta tsobajel ti Concilio de Nicea sbie (ta sjabilal 325), sba velta te laj yichʼ albel skʼoplal li ayuno ti 40 kʼakʼal chjalije. Pe junantik pʼijil krixchanoetike chalik ti mu jaʼuk chalbe skʼoplal Cuaresma taje» (New Catholic Encyclopedia, segunda edición, volumen 8, pajina 468).