Йәрәмияниң жиғиси

א [Алеф]

1 Қандақларчә, авалқи дәвирдә көпсанлиқ шәһәр

болған сән, чөлдәрәп кәттиң? Хәлиқләр

арисидики улуқ пайтәхт тул болуп қалди!

У әсирләр бойи башқа зиминлар үстидин

һөкүмранлиқ қилған мәликә еди, һазир болса,

қул аялға айланди.

ב [Бет]

 2 Кечилири у аччиқтин-аччиқ жиғлайду вә униң

мәңизлиридин тохтимай яшлар ақиду.

Ойнашлиридин ағинилири йоқ, һечким уни

бәзлимәйду. Һәммә достлири уни сетивәтти

вә униң дүшмәнлиригә айланди.

ג [Гимел]

 3 Йәһудия тутқунға чүшти, у қуллуқта сәргәрдан

болди. У бутпәрәсләрниң ичидә яшап,

хатирҗәмлик тапалмайватиду.

Тәқиплигүчиләр уни қистаң

җайларға киргүзүвәтти.

ד [Далет]

 4 Сионниң йоллири қайғурмақта, чүнки мәйрәмләргә

маңғанлар көрүнмәйду. Униң дәрвазилири вәйран

қилинди, роһанийлири қаттиқ уһ тартиватиду.

Қизлири ғәмдә болуп, көз яш төкүватиду,

шуңлашқа Сион өзиму аччиқ қайғуда.

ה [Хе]

 5 Дүшмәнлири униң беши болди, қаршилашқучилар

паравәнликтә яйримақта. Сәвәви, Йәһва униңға

нурғунлиған қанунсизлиғи үчүн дәрт әвәтти

вә униң балилири тутқунға әкетилди.

ו [Вав]

 6 Сион қизи барлиқ зебу-зенәтлиридин айрилди.

Униң бәглири яйлақ тапалмиған буғиларға

охшап, аҗизлиқта һайдиғучидин қачмақта.

ז [Зайин]

 7 Бала-қазаға чүшүп, өзиниң гөзәл маканидин

айрилип, Йерусалим авалқи заманда

униңда болған ғәзнилирини кинәватиду.

Униң хәлқи дүшмән қолиға чүшти,

амма ярдәмчи йоқ. Дүшмәнләр буни байқап,

мәсхирә қилишип, тамашә көрүватиду.

ט [Хет]

 8 Йерусалим еғир гуна өткүзди. Мана шуңлашқа у

жиркиничлик болди! Бурун уни шәрәплигәнләр

әнди униңға тәңситмәй қаримақта. Улар униң

ялиңачлиғини көрди һәм у өзиму уюлуп,

үзини йепиватиду.

ט [Тет]

 9 Униң етиги булғанди. У келәчиги һәққидә

ойланмиған еди. Униң жиқилиши әҗайип

алайтән болуп, һәммисини силкәндүрди.

Униңға тәсәлли бәргүчиму йоқ.

Йәһва, қариғина, мән қандақ азаплиниватимән,

чүнки дүшминим мениң үстүмдин көтирилди!

י [Йод]

10 Қаршилашқучи қолини униң ғәзнилиригә созди.

Сион қизи униң муқәддәс җайиға башқа

хәлиқләрниң киргинини көрди. Сән бәргән

вәсийитиңдә уларниң Сениң хәлқиң билән

бир жиғинда болмаслиғини ейтиведиң.

כ [Каф]

11 Барлиқ униң хәлқи товлап, нан издимәктә.

Улар тамақ үчүн, өлүп кәтмәсликкә, бар есил

затлирини бериватиду. Йәһва, қарап баққина,

мән қанчилик бечарәм болуп қалдим!

ל [Ламед]

12 Қешимдин өтүватқан барлиғиңларға мураҗиәт

қилимән! Һәқиқәтән силәрниң мениң билән

кариңлар йоқму? Қарап беқиңлара, маңа

лавулдиған қәһри көйгәндә, Йәһва Худаниң

әвәткән дәрт-әлимидәк ағриқ йәнә барму?

מ [Мем]

13 Әрштин У өртни сүйәклиримгә әвәтип,

уларни йоқ қилди. У путлиримға тор ташлап,

мени моллақ жиқитти. Униң ирадисидин

мән ялғузсирап, тәнһа қалдим.

נ [Нун]

14 Мениң гуналирим кәби боюнтуруқ, қанунсизлиғим

Униң қолида арқанлар болуп, гәдинимни қаттиқ

бағлиди. Шуңлашқа мәндә қувәт қалмай,

Йәһва мени мән қарши туралмайдиғанлар

әнчисигә тапшурди.

ס [Самех]

15 Йәһва бар атақлиқ җәңчилиримни қоғлавәтти.

У маңа қарши әскәрни чақирди. Шуңдақ қилип,

Йәһва искәнҗидә Йәһуданиң иппәтлик қизини

чәйләвәтти.

ע [Айин]

16 Мошу һәққидә мән жиғлаймән, көзүм яшларда

қуюлуватиду. Маңа тәсәлли берип,

җанландуридиған балилирим бәк жирақтидур.

Оғуллирим һошидин кәтти, чүнки дүшмән

бизни йәңди.

פ [Пе]

17 Сион қизи қоллирини созиду, лекин уни

бәзләйдиған һечким йоқ. Йәһва Яқуп билән

әтрапидики дүшмәнлиригә урушуш әмрини

бәрди. Шуңлашқа пайтәхт Йерусалим уларниң

нәпритини қозғиди.

צ [Цаде]

18 Йәһва һәққанийдур, чүнки мән Униң сөзигә

беқинмиған едим! Хәлиқләр, тиңшаңлар һәм

мениң дәрдимгә қараңлар. Қизлирим билән

оғуллирим әсиргә кәтти.

ק [Коф]

19 Мән ойнашлиримни чақирдим, лекин улар мени

сетивәтти. Роһанийлирим билән ақсақаллирим

шәһәр ичидә өлүватиду. Улар җенини сақлап

қелиш үчүн, тиришип, озуқ издәватиду.

ר [Реш]

20 Йәһва, диққәт бөлгинә, чүнки маңа интайин еғир!

Ичилирим тит-тит болуп, жүригим қайнаватиду.

Немә үчүн мән шундақ исиянкар болдум!

Кочилиримда қилич кичик балилиримни

житимларға айландуруп, өйләрдә өлүм

һөкүм сүрмәктә.

ש [Шин]

21 Кишилирим товлашлиримни аңлаватиду,

бирақ һечқайси мени бәзлимәйду. Дүшмәнләр

болса, яман күнүмни аңлап, ич-ичигә патмай,

хошалдур. Улар Сән мениң билән мундақ иш

тутқиниңға хурсән болуватиду, лекин Сән

вәдилигән җаза күни уларғиму келиду.

ת [Тав]

22 Өтүнимән, йүзүң алдиға уларниң вәһшиликлири

кәлсун, улар биләнму Сән мени қанунсизлиғим

үчүн қандақ җазалидиң, шундақ иш қилғин.

Уларниму сүрлүк җазалиғин! Мениң

товлашлиримға ахир йоқ вә жүригим бәк

қийнилип кәтти.