ОНЛАЙН-БІБЛІОТЕКА Товариства «Вартова башта»
ОНЛАЙН-БІБЛІОТЕКА
Товариства «Вартова башта»
українська
  • БІБЛІЯ
  • ПУБЛІКАЦІЇ
  • ЗІБРАННЯ
  • Прислів’я 31
  • Біблія. Переклад І. Огієнка

Немає відеоматеріалів для виділеного уривка.

На жаль, не вдалося відтворити відеофайл.

Прислів’я 31:1

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 31

Прислів’я 31:2

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 30

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 30

Прислів’я 31:3

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 30

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 30

Прислів’я 31:4

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 30

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 30

Прислів’я 31:5

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 30

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 30

Прислів’я 31:6

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.5.1987, с. 23

  • Індекс публікацій

    w87 1.5 23

Прислів’я 31:7

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.5.1987, с. 23

  • Індекс публікацій

    w87 1.5 23

Прислів’я 31:9

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 30

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 30

Прислів’я 31:10

Індекси

  • Пошуковий довідник

    Посібник «Християнське життя і служіння»

    11.2016, с. 3

    «Пробудись!»

    1.2008, с. 6

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

    15.7.1995, с. 13

    15.4.1994, с. 32

  • Індекс публікацій

    mwb16.11 3; g 1.08 6; w00 1.2 31; w95 15.7 13; w94 15.4 32

Прислів’я 31:11

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

    15.10.1992, с. 11

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 31; w92 15.10 11

Прислів’я 31:14

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 31

Прислів’я 31:15

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

    1.5.1987, с. 23

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 31; w87 1.5 23

Прислів’я 31:16

Примітки

  • *

    У біблійній мові долоні, гебр. kappajim, часто вживаються як синонім слова руки, гебр. jadajim. Пор. 1 М. 20:5.

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 31

Прислів’я 31:17

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 31

Прислів’я 31:18

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

  • Індекс публікацій

    it 3463; w00 1.2 31

Прислів’я 31:19

Примітки

  • *

    У біблійній мові долоні, гебр. kappajim, часто вживаються як синонім слова руки, гебр. jadajim. Пор. 1 М. 20:5.

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.3.2012, с. 27

  • Індекс публікацій

    w12 1.3 27

Прислів’я 31:20

Примітки

  • *

    У біблійній мові долоні, гебр. kappajim, часто вживаються як синонім слова руки, гебр. jadajim. Пор. 1 М. 20:5.

Прислів’я 31:23

Індекси

  • Пошуковий довідник

    Посібник «Християнське життя і служіння»

    11.2016, с. 2

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

  • Індекс публікацій

    mwb16.11 2; w00 1.2 31

Прислів’я 31:26

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    6.2022, с. 26

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

    15.8.1997, с. 18

  • Індекс публікацій

    w22.06 26; w00 1.2 31; w97 15.8 18

Прислів’я 31:27

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 31

Прислів’я 31:28

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    15.2.1998, с. 6

    «Сімейне щастя», с. 49, 50

  • Індекс публікацій

    w98 15.2 6; fy 49, 50

Прислів’я 31:29

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 31

Прислів’я 31:30

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.2.2000, с. 31

    1.2.1990, с. 4, 5

  • Індекс публікацій

    w00 1.2 31; w90 1.2 4, 5

Прислів’я 31:31

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Пробудись!»

    8.4.1998, с. 10, 11

    «Усе Писання». Частина 14, с. 20

  • Індекс публікацій

    bsi06 20; bsi01 27; g98 8.4 10, 11

Паралельні переклади

Щоб побачити паралельні біблійні вірші, натисніть номер вірша.
  • Біблія. Переклад І. Огієнка
  • Відкрити Навчальне видання Біблії (nwtsty)
  • Відкрити Переклад нового світу (nwt)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
Біблія. Переклад І. Огієнка
Прислів’я 31:1—31

Приповістей

При́повісті Лемуїлові: Чесно́тна жінка

31 Слова Лемуїла, царя Масси́, що ними навчала його його мати:

 2 „Що, сину мій, і що, сину утро́би моєї,

і що, сину обı́тниць моїх?

3 Не давай жінкам сили своєї,

ні доріг своїх для руйнува́льниць царів!

4 Не царя́м, Лемуїле, вино, не царям,

і на́пій той п’янки́й не князя́м,

5 щоб не впився він та не забув про Зако́на,

і щоб не змінив для всіх гно́блених пра́ва!

6 Дайте напо́ю п’янко́го тому, хто гине,

а вина — гіркоду́хим:

7 він вип’є й забуде за бідність свою,

і му́ки своєї вже не пам’ята́тиме!

8 Відкривай свої уста немо́ві,

для суда́ всім нещасним.

9 Відкрива́й свої уста, й суди справедливо,

і правосу́ддя зроби для убогого та для нужде́нного.

10 Хто жінку чесно́тну зна́йде?

а ціна її більша від пе́рел:

11 довіря́є їй серце її чоловіка,

і йому не забра́кне прибутку!

12 Вона чинить для нього добро, а не зло,

по всı́ дні свого життя.

13 Шукає вона вовни й льо́ну,

і робить охоче своїми руками.

14 Вона, немов кораблı́ ті купе́цькі,

здале́ка спроваджує хліб свій.

15 І встане вона ще вночі,

і видасть для дому свого поживу,

а поря́док служни́цям своїм.

16 Про поле вона намишляла, і його набула́,

із пло́ду долоней* своїх засадила вона виноградинка.

17 Вона підперı́зує силою сте́гна свої

та зміцня́є раме́на свої.

18 Вона розуміє, що добра робота її,

і світильник її не пога́сне вночі.

19 Вона ру́ки свої простя́гає до пря́дки,

а долоні* її верете́но тримають.

20 Долоню* свою відкриває для вбогого,

а руки свої простягає до бідного.

21 Холоду в домі своїм не боїться вона,

бо подвійно одя́гнений ввесь її дім.

22 Килими́ поробила собі,

віссо́н та кармази́н — убра́ння її.

23 Чоловік її зна́ний при брамах,

як сидить він із старшими краю.

24 Тонку ту́ніку робить вона й продає,

і купце́ві дає пояси́.

25 Сила та пи́шність — одежа її,

і сміється вона до прийде́щнього дня.

26 Свої уста вона відкриває на мудрість,

і милости́ва наука їй на язицı́.

27 Доглядає вона ходи дому свого́,

і хліба з ліни́вства не їсть.

28 Устають її діти, і хвалять її,

чоловік її — й він похваля́є її:

29 „Багато було́ тих чесно́тних дочо́к,

та ти їх усіх переви́щила!“

30 Краса — то ома́на, а врода — марно́та,

жінка ж богобоя́зна — вона буде хва́лена!

31 Дайте їй з плоду рук її,

і нехай її вчи́нки її вихваляють при брамах!“

Публікації українською (1950—2025)
Вийти
Увійти
  • українська
  • Поділитись
  • Налаштування
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Умови використання
  • Політика конфіденційності
  • Параметри конфіденційності
  • JW.ORG
  • Увійти
Поділитись