Читачі запитують

Чи до маленького Ісуса прийшли три царі?

У різдвяних виставах, популярних в Південній Америці, Східній Європі та Азії, можна побачити, як три царі, або мудреці, приносять подарунки новонародженому Ісусу. Чи це реальна подія? Чи узгоджується вона з біблійною оповіддю?

Народження Ісуса описано в Євангеліях Матвія та Луки. З цих біблійних уривків видно, що подивитись на немовля прийшли лише звичайні пастухи. Так звані мудреці насправді були астрологами і прийшли до Ісуса, коли він вже трохи підріс. Біблія не говорить, скільки їх було, втім, показує, що через них життю Ісуса загрожувала смертельна небезпека.

Уважно прочитайте оповідь Луки. Там говориться: «У тій же місцевості були пастухи, які жили в полі і вночі стерегли свої отари. Аж раптом біля них з’явився ангел Єгови і... сказав їм: “... немовля, сповите, лежатиме в яслах”... Тож вони поспішили туди і знайшли Марію, Йосипа та немовля, яке лежало в яслах» (Луки 2:8—16).

Отже, біля новонародженого Ісуса були Йосип, Марія і пастухи. У своїй оповіді Лука більше нікого не згадує.

Поміркуйте також над уривком з Євангелія Матвія: «Коли ж народився Ісус у Віфлеємі Юдейськім, за днів царя Ірода, то ось мудреці прибули до Єрусалиму зі сходу... І, ввійшовши до дому, знайшли там Дитятко з Марією, Його матір’ю» (Матвія 2:1—11, Огієнка).

Зауважте, Біблія говорить, що прибули мудреці, але не вказує, що їх було троє. Крім того, вони спочатку прийшли в Єрусалим, а не у Віфлеєм, де народився Ісус. Коли ці чоловіки нарешті дістались Віфлеєма, то Ісус не лежав у яслах в стайні, а жив у домі.

Хоча у перекладі Огієнка сказано, що до Ісуса прийшли мудреці, інші переклади називають їх магами або астрологами. В одному довіднику сказано: «Словом “мудреці” перекладено грецький іменник, яким спочатку називали перських священиків, котрі зналися на астрології» («A Handbook on the Gospel of Matthew»). А в «Розширеному тлумачному словнику слів Нового Завіту» (В. Е. Вайн, англ.) цей іменник подається у значенні «чарівник, чаклун, маг, учитель магії».

Магія і астрологія популярні донині, однак Біблія застерігає про небезпеку, яку вони криють (Ісаї 47:13—15). Магія та астрологія — це форми спіритизму, і вони огидні для Бога Єгови (Повторення Закону 18:10—12). Тож зрозуміло, що ніхто з Божих ангелів не повідомив астрологам про народження Ісуса. Втім, Бог попередив цих чоловіків уві сні, щоб ті не повертались до злого царя Ірода, який мав намір убити немовля. Тому вони «подалися до свого краю іншим шляхом» (Матвія 2:11—16).

Чи буде правдивий християнин якимсь чином підтримувати традиції, які спотворюють правду про народження Ісуса? Звісно, що ні.