12:38

Єгово. У цій цитаті з Іс 53:1 Боже ім’я, Єгова, з’являється у єврейському тексті тільки один раз — у вислові, що перекладений як «Єгова виявив свою силу». Але Іван, очевидно, цитував пророцтво Ісаї з перекладу Септуагінта, в якому грецький текст починається зі слова Кı́ріос (Господь), вжитого у формі звертання. (Див. Рм 10:16, де також цитується Іс 53:1.) Можливо, перекладачі Септуагінти хотіли показати читачу, що пророк звертається до Бога, тому в першій частині вірша додали в текст Боже ім’я. Як вже зазначалося, в пізніших копіях Септуагінти словом Кı́ріос часто замінювали тетраграму, яка була в єврейському тексті оригіналу (другий випадок вживання слова Кı́ріос у цій цитаті). Тому Боже ім’я використовується в основному тексті цього видання. Ряд перекладів Грецьких Писань єврейською мовою (в додатку В4 вони позначені як J^{12, 14, 16-18, 22, 23}) містять Боже ім’я в першій частині Ів 12:38.

Єгова виявив свою силу. У цій цитаті з Іс 53:1 Боже ім’я у вигляді чотирьох єврейських приголосних יהוה (транслітеруються як ЙГВГ) вживається в оригіналі єврейського тексту один раз. (Див. коментар до першого випадку вживання імені Єгова у цьому вірші, а також додатки A5 і В.) У цьому вислові словом сила перекладено грецьке слово «рука». Єврейське і грецьке слово, що означає «рука», часто вживається в Біблії в переносному значенні і передає думку про застосування сили. Через знаки і чуда, які здійснював Ісус, Єгова виявляв свою «руку», тобто силу.