-
2 Тимофія 3:6Біблія. Переклад нового світу
-
-
6 З-посеред таких людей з’являються чоловіки, котрі хитро проникають у сім’ї та роблять своїми полонянками слабих, обтяжених гріхами жінок, що піддаються різним бажанням
-
-
2 Тимофія 3:6Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу
-
-
6 Бо саме з-посеред таких людей з’являються чоловіки, котрі хитро проникають у доми. Вони роблять своїми полонянками слабих, обтяжених гріхами жінок, які потурають різним бажанням
-
-
2 Тимофія 3:6Біблія. Переклад І. Огієнка
-
-
6 До них бо належать і ті, хто пролазить до хат та зводить жінок, гріхами обтяжених, ведених усякими пожадливостями,
-
-
Коментарі до книги 2 Тимофія. Розділ 3Біблія. Переклад нового світу (навчальне видання)
-
-
Чоловіки, котрі хитро проникають у сім’ї. Такі зіпсуті чоловіки належали до тих, хто мав «вигляд побожності, але зр[ікся] її сили» (2Тм 3:5). Грецьке дієслово, перекладене як «хитро проникають у», передає думку про те, що хтось вдається до підступу чи обману, щоб кудись пробратися. Його також можна перекласти як «прослизнути; прокрастися». Ці хитрі чоловіки, можливо, намагалися схилити «слабих... жінок» до неморальності.
Слабих, обтяжених гріхами жінок. Тут Павло говорить про деяких жінок у зборі, які були духовно слабкими і не відчували огиди до зла. Внаслідок цього вони піддавалися різним бажанням. Під цією фразою, можливо, мається на увазі те, що їх полонили грішні бажання. Безбожним чоловікам було легко зробити таких жінок «своїми полонянками» чи впливати на їхнє мислення. Мабуть, такі чоловіки хитро підводили цих жінок до думки, що можна розраховувати на Боже милосердя і на те, що він пробачатиме їхню грішну поведінку (Юд 4).
-