Примітка

a Латинську мову, перейняту від римських легіонів, назвали романською; у Франції з часом на її основі виникло дві мови: Південна Франція розмовляла «ланге д’ок» (також відома як оксітанська або провансальська мова), а в Північній Франції говорили «ланге д’оіл» (давня форма французької, або старофранцузька мова). Ці дві мови відрізняли одну від одної, зокрема по словах, які вживалися в них на позначення слова «так». На півдні говорили «ок» (з латинської hoc), а на півночі — «оіл» (з латинської hoc ille), що перетворилось на «ві» у сучасній французькій мові.