Примітка

a До того часу, очевидно, Новий Завіт вже перекладався на єврейську мову. Можна згадати переклад візантійського монаха Симона Атуманоса (приблизно 1360 рік), а також переклад німецького вченого Освальда Шрекенфукса (приблизно 1565 рік). Ці переклади не були видані і до нашого часу не дійшли.