ОНЛАЙН-БІБЛІОТЕКА Товариства «Вартова башта»
ОНЛАЙН-БІБЛІОТЕКА
Товариства «Вартова башта»
українська
  • БІБЛІЯ
  • ПУБЛІКАЦІЇ
  • ЗІБРАННЯ
  • Єремії 17
  • Біблія. Переклад І. Огієнка

Немає відеоматеріалів для виділеного уривка.

На жаль, не вдалося відтворити відеофайл.

Єремії 17:1

Індекси

  • Індекс публікацій

    it 3351

Єремії 17:2

Примітки

  • *

    Ашера — Астарта.

Єремії 17:5

Примітки

  • *

    Рамено — сила, міць.

  • *

    Плоть — тіло.

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Будьте щасливі тепер і завжди!», урок 44

    «Вартова башта»

    15.3.2007, с. 10

    15.8.1998, с. 6

  • Індекс публікацій

    lff урок 44; w07 15.3 10; w98 15.8 6

Єремії 17:6

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Розуміння Біблії», с. 4592

  • Індекс публікацій

    it 4592

Єремії 17:7

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    15.3.2007, с. 10

  • Індекс публікацій

    w07 15.3 10

Єремії 17:8

Індекси

  • Пошуковий довідник

    Посібник «Християнське життя і служіння»

    9.2019, с. 8

    «Вартова башта»

    15.4.2011, с. 28

    15.3.2011, с. 14

    1.3.2009, с. 16, 17

  • Індекс публікацій

    mwb19.09 8; w11 15.3 14; w11 15.4 28; w09 1.3 16, 17

Єремії 17:9

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Розуміння Біблії», с. 3521

    «Єремія», с. 43—45

    «Вартова башта»

    15.2.2004, с. 10, 11

    15.10.2001, с. 25

    1.8.2001, с. 9, 10

    1.3.2000, с. 30

    15.3.1991, с. 16, 17

  • Індекс публікацій

    it 3521; jr 43—45; w04 15.2 10, 11; w01 1.8 9, 10; w01 15.10 25; w00 1.3 30; w91 15.3 16, 17

Єремії 17:10

Примітки

  • *

    В біблійній мові серце — це центр мислення, це розум, так само й нирки, див. Єр. 12:2. Серце й нирки — в Біблії це синоніми.

  • *

    В біблійній мові серце — це центр мислення, це розум, так само й нирки, див. Єр. 12:2. Серце й нирки — в Біблії це синоніми.

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    15.3.2013, с. 9

  • Індекс публікацій

    w24.05 6; w13 15.3 9

Єремії 17:11

Індекси

  • Індекс публікацій

    it 2172

Паралельні переклади

Щоб побачити паралельні біблійні вірші, натисніть номер вірша.
  • Біблія. Переклад І. Огієнка
  • Відкрити Навчальне видання Біблії (nwtsty)
  • Відкрити Переклад нового світу (nwt)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
Біблія. Переклад І. Огієнка
Єремії 17:1—27

Єремії

Юдин гріх

17 Гріх Юдин напи́саний ри́льцем залізним,

діяма́нтовим вı́стрям він ви́ритий

на табли́ці їхнього серця,

і на ро́гах жерто́вників їхніх.

2 Як про синів своїх, так пам’ятають про жерто́вники свої

та своїх Аше́р* при зеленому де́реві,

на високих підгı́рках,

3 про го́ру на полі.

Багатство твоє й твої ска́рби на здо́бич віддам,

пагірки жерто́вні твої —

за гріх по всіляких границях твоїх.

4 І опустиш ти руку свою спа́дку свого, що Я дав був тобі.

І вчиню́, що ти бу́деш служити своїм ворогам

у тім кра́ї, якого не знаєш,

бо огонь запали́ли ви в гніві Моїм,

й аж навіки пала́тиме він!

5 Так говорить Господь:

Прокля́тий той муж, що надію кладе́ на люди́ну,

і робить раме́ном* своїм слабу плоть,*

а від Господа серце його відступає!

6 І він бу́де, як голий той кущ у степу́,

і не побачить, щоб добре прийшло́,

і він пробува́тиме в кра́ї сухому в пустині,

у кра́ї солоному та незаме́шканому.

7 Благослове́нний той муж, що поклада́ється на Господа,

що Господь — то надія його!

8 І він бу́де, як дерево те, над водою поса́джене,

що над пото́ком пускає корı́ння своє,

і не боїться, як при́йде спеко́та, —

і його листя зелене,

і в році посу́хи не буде жури́тись,

і не перестане прино́сити пло́ду!

9 Людське серце найлукавіше над все та невиго́йне,

хто пізнає його?

10 Я Господь, що досліджує серце,*

що випробо́вує ни́рки,*

щоб кожному дати згідно з пу́ттю його,

за пло́дом учи́нків його́.

11 Куропа́тва виси́джує я́йця, яких не прине́сла, —

це той, хто багатство набув, та неправдою:

він покине його в половині днів своїх,

і стане безу́мним при своєму кінцı́.

12 Трон слави, висо́кий від віку, —

це місце нашої святині!

13 Надіє Ізраїлева, Господи,

— посоро́млені будуть усі, хто Тебе залиша́є!

Ті, що Мене покида́ють, на піску́ будуть списані,

бо вони поки́нули Господа,

джерело живої води.

14 Уздоров мене, Господи, і буду вздоро́влений я,

спаси Ти мене, і я буду спасе́ний, —

бо Ти слава моя!

15 Ось вони мені кажуть:

„Де слово Господнє?

Нехай воно при́йде!“

16 А я не відтягавсь бути па́стирем в Тебе,

не жада́в злого дня, Ти це знаєш, —

що вихо́дило з уст моїх,

те перед лицем Твоїм явне було́.

17 Не будь Ти для мене страхı́ттям, —

на день зла Ти моє пристано́вище!

18 Бодай посоро́мились ті, хто мене переслı́дує,

а я щоб не був посоро́млений,

нехай побенте́жені бу́дуть вони, а я хай не буду збенте́жений,

день злого на них наведи́

та зламай їх подвı́йним злама́нням!

Святкуйте суботу

19 Так промовив до мене Господь: Іди, і станеш у брамі синів наро́ду, що юдські царі входять нею та нею виходять, та по всіх брамах Єрусалиму.

20 І скажеш до них: Послухайте слова Господнього, царі юдські й уся Юдеє, та всі ме́шканці Єрусалиму, що входите брамами тими.

21 Так говорить Господь:

Стережіться за ду́ші свої,

і не носіть тягару́ за субо́тнього дня,

і не носіть його бра́мами Єрусалиму.

22 І не носіть тягару́ з домів ваших субо́тнього дня,

і жо́дної праці робити не бу́дете,

і день субо́тній освя́тите,

як Я вашим батька́м наказав був!

23 Та вони не послухали, й вуха свого не схили́ли,

і вчинили себе тугоши́їми,

щоб не слухатися та не брати навча́ння.

24 І буде, якщо Мене справді ви бу́дете слу́хатись, — каже Господь, —

щоб тягару́ не носити

в брами міста цього́ за субо́тнього дня,

і щоб освяти́ти день суботній,

і щоб жодної праці в цей день не робити, —

25 то ходи́тимуть бра́мами міста цього царі та князı́,

що будуть сидіти на троні Давидовім,

що їздити будуть колесни́цями й кı́ньми,

вони й їхні прави́телі,

юдеї та ме́шканці Єрусалиму,

і це місто стоятиме вічно!

26 І будуть прихо́дити з Ю́диних міст та з око́лиць Єрусалиму,

і з кра́ю Веніяминового, і з рівни́ни,

і з гір, і з пı́вдня,

і цілопа́лення й жертви прино́сити бу́дуть,

та жертву хлı́бну, і ла́дан,

і будуть прино́сити жертву подяки до дому Господнього.

27 А якщо ви Мене не послу́хаєтесь,

щоб святити день субо́тній

і щоб тягару́ не носити,

і щоб бра́мами Єрусалиму

субо́тнього дня не ходити,

то огонь підпалю́ в їхніх брамах,

і він поїсть єрусалимські пала́ти, — і не пога́сне!

Публікації українською (1950—2025)
Вийти
Увійти
  • українська
  • Поділитись
  • Налаштування
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Умови використання
  • Політика конфіденційності
  • Параметри конфіденційності
  • JW.ORG
  • Увійти
Поділитись