Elivulu Liatete Lia Samuele
17 Kuenje va Filisiti+ vongolola asualali* oco va linge uyaki. Vongolokela vo Sokoha+ okuti, ya tiamẽla ko Yuda kuenje va tungila ocilombo pokati ko Sokoha lo Aseka,+ ko Efese-Dami.+ 2 Saulu lalume vo ko Isareli va liongolola kuenda va tunga ocilombo Vocimbota* co Ela+ kuenje va limalẽhela oku ka liyaka la va Filisiti. 3 Va Filisiti va kala konele yimue yomunda kuenda va Isareli va kala konele yikuavo yomunda kuenje pokati kavo pa pita ocimbota.
4 Noke vocilombo ca va Filisiti mua tunda esualali limue lia pama, onduko yaye Goliata,+ eye u Gati+ kuenda vutunga wa kuata ovikeya epandu lepaluma.* 5 Eye wa wala ocikoko cosipi kutue waye kuenda ocikutu covivela okuti, cakaka osipi. Ocikutu+ caco ca lemẽle 5.000 kolosiekele.* 6 Eye wa walavo oviteyuilo viosipi kovolu kuenda wambata unga+ wosipi kapepe aye. 7 Ocikundo cunga waye ca kala ndomakina ya vakuakupota+ kuenda ulame wutale wonjelia yaye wa lemẽle 600 kolosiekele.* Kuenje ukuakuambata ociyepelo caye wa pita kovaso aye. 8 Noke wa talama kuenda wa kalukila asualali a va Isareli+ loku va sapuila hati: “Momo lie wa limalẽheli oku yaka? Siti ame ndu Filisiti kuenje ene siti wapika va Saulu? Nõli ulume umue pokati kene oco a liyake lame. 9 Nda eye wa tẽla oku liyaka lame loku ndi ponda, tu linga apika vene. Pole, nda ndo yula ene vu linga apika vetu loku tu vumba.” 10 U Filisiti wamisako hati: “Etaili ndi liyaka* lolohoka via va Isareli.+ Tumi ulume umue oco a liyake lame!”
11 Eci Saulu la va Isareli vosi va yeva olondaka viu Filisiti, va yokoka kuenda va kuata usumba walua.
12 Daviti wa kala omõla u Efarata+ wo ko Beteleme+ yo ko Yuda o tukuiwa hati, Jese+ una wa kuata omãla ecelãla+ okuti, koloneke via Saulu wa kukile ale. 13 Omãla vatatu va Jese okuti akulu, va kuama Saulu kuyaki.+ Olonduko viomãla vaco vatatu va endele kuyaki vievi: watete Eliyava,+ wavali Avinadave,+ watatu Siama.+ 14 Daviti eye wa kala kuasula+ kuenda va huvaye vatatu va kuama Saulu.
15 Daviti wa endaile ku Saulu noke wa enda oku tiuka oku ka lisa olomeme+ via isiaye ko Beteleme. 16 Vokuenda kueci ci soka 40 koloneke, u Filisiti wa enda oku amela kokuavo loku limalẽhela uyaki komẽle lo koñolosi.
17 Eteke limue Jese wa sapuila omõlaye Daviti hati: “Tikula o efa* eyi yolomema via kangiwa lolombolo ekũi kuenje ka vi tuale lonjanga ku va huvove kocilombo. 18 Ambata olonepa ekũi viondeki* kusongui wohulukãi; kũlĩhĩsavo va huvove ndomo va kasi kuenda nena ondimbukiso yimue yi lekisa okuti va kasi ciwa.” 19 Ovo va kala la Saulu kumue lalume vosi vakuavo vo ko Isareli Vocimbota* co Ela+ oku liyaka la va Filisiti.+
20 Daviti wa pasuka selo komẽle kuenda wa handeleka umue oco a lave ocunda colomeme; eye wa lipongiya kuenje wa enda ndeci Jese o tuma. Eci a pitĩla kocilombo, asualali va kala oku enda kuyaki, loku imba ocisungo cuyaki. 21 Va Isareli kumue la va Filisiti va lipongiyila oku yaka, ava konele yimue ava konele yikuavo. 22 Daviti wa siapo lonjanga ovikuata viaye kuenda wa tuma oku vi lava kukuakulava ovikuata kuenje wa lupukila kocitumãlo cuyaki. Eci a pitĩla, wa pula nda va huvaye va kala ciwa.+
23 Osimbu a kala oku vangula lavo, Goliata+ ukuavita, u Filisiti wo ko Gati weya. Eye wa tunda pocitumãlo cuyaki ca va Filisiti kuenje wa pitulula olondaka viaye viatete+ kuenda Daviti wa vi yeva. 24 Eci alume vosi vo ko Isareli va mola ulume waco, va yokoka kuenje vo tila.+ 25 Alume vo ko Isareli va popia vati: “Vu lete ulume o kasi oku iya? Eye o kasi oku iya oco a liyake* lo Isareli.+ Ulume wosi wo ponda, soma u wĩha ovokuasi alua kumue lomõlaye ufeko+ kuenje onjo ya isiaye ka yi feti vali elisimu kuenda ka va vumbi vali soma.”
26 Daviti wa pula alume va kala ocipepi laye hati: “Nye ci ka lingiwa lulume o ponda u Filisiti loku malako esepu ku va Isareli? Helie u Filisiti waco ka seviwile evamba okuti, o liyaka* lolohoka via Suku o kasi lomuenyo?”+ 27 Omanu vo tambulula ovina vo sapuila ale vati: “Eci oco ci ka lingiwa lulume u ponda.” 28 Eci Eliyava+ huva a Daviti a yeva okuti eye wa kala oku sapela lalume vaco, wa temẽla Daviti loku popia hati: “Momo lie weyilila kulo? Kuenda olomeme wa vi sia lelie vekalasoko haivio vitito?+ Nda kũlĩha ciwa epela liove, lovisimĩlo vĩvi viutima wove; weya lika kulo oco o mole uyaki.” 29 Noke Daviti wa tambulula hati: “Nye nda linga? Ame nda pula ño!” 30 Eye wa tunda wa enda komanu vakuavo loku linga epulilo limuamue+ kuenje omanu vo tambulula lonjila yimuamue.+
31 Olondaka via Daviti via yevala komanu kuenje va vi sapuila ku Saulu. Noke eye wo tuma oku u vilikiya. 32 Daviti wa sapuila Saulu hati: “Lomue ka ka pue utõi omo liu Filisiti waco. Ukuenje wove o liyaka laye.”+ 33 Pole, Saulu wa sapuila Daviti hati: “Ove ku ka tẽla oku liyaka lu Filisiti u, momo ove wumalẽhe+ kuenda eye esualali* tunde vutila waye.” 34 Daviti wa tambulula Saulu hati: “Upika wove ukuakulisa olomeme via isiaye,+ eci kueyile ohosi lokanyani, ocinyama locinyama copa omeme yimue vocunda. 35 Ame nda yi kuama noke nda yi ponda kuenje nda yovola omeme komẽla walio. Eci oyo ya kala oku iya kokuange, nda yi kuata posingo* kuenje nda yi ponda. 36 Upika wove wa ponda ale ohosi lokanyani, cimuamue haico a ka linga lu Filisiti u okuti, ka seviwile evamba, momo wa sanumũla* lolohoka via Suku o kasi lomuenyo.”+ 37 Daviti wamisako hati: “Yehova una wa ndi popela peka liohosi lokanyani, o ka ndi popelavo peka liu Filisiti u.”+ Noke Saulu wa sapuila Daviti hati: “Kuende, Yehova a kale love.”
38 Kuenje Saulu wa walisa uwalo waye ku Daviti. Wa kapa ocikoko caye cosipi kutue wa Daviti, noke wo walisa ocikutu covivela. 39 Daviti wa somẽha osipata vuwalo waye kuenje wa seteka oku enda, pole, ka ci tẽlele, momo ka la wala ovina viaco. Daviti wa sapuila Saulu hati: “Si tẽla oku enda lovina evi, momo sia la wala ovina viaco.” Kuenje Daviti wa vi lula. 40 Eye wa tikula ombueti yaye kuenda wa nõla ovawe atãlo vocimbota* loku a kapa vonjeke yaye yungombo, epipili+ lia kala peka liaye. Kuenje wa fetika oku enda toke ku Filisiti.
41 U Filisiti wa fetika oku amela ocipepi la Daviti kuenda ukuakuambata ociyepelo caye wa pita kovaso aye. 42 Eci u Filisiti a mola okuti Daviti wa kala umãlehe umue wa fina haeye o kusuka, wa fetika oku u pembula.+ 43 U Filisiti wa sapuila Daviti hati: “Anga hẽ ndi mbua+ okuti wiya kokuange lombueti?” Kuenje u Filisiti wa siñala Daviti vonduko yolosuku viaye. 44 U Filisiti wa sapuila Daviti hati: “Enju kokuange kuenje ngeca etimba liove kolonjila viovailu lo kovinyama viovusenge.”
45 Daviti wa tambulula u Filisiti hati: “Ove wiya kokuange losipata, lunga kuenda onjelia,+ pole, ame ndiya kokuove vonduko ya Yehova ukualohoka,+ haeye Suku ya va Isareli ukualohoka una ove o yongola oku liyaka* laye.+ 46 Etaili muẽle Yehova o ku eca peka liange;+ kuenje ame ndu ku ponda loku teta utue wove; etaili ngeca ovivimbi viasualali a va Filisiti kolonjila vio kovailu kuenda kovinyama viovusenge vio kilu lieve; kuenje omanu vo kolonepa viosi violuali va ka limbuka okuti ko Isareli kuli Suku umue.+ 47 Vosi va liongoluila palo,* va ka limbuka okuti, Yehova ka popela losipata,+ ale lunga, momo uyaki wa tiamẽla ku Yehova+ kuenda eye o ka eca vosi yene povaka etu.”+
48 Noke u Filisiti wa kala oku amela ku Daviti, pole, Daviti wa lupuka lonjanga toke pocitumãlo cuyaki oco a liyake lu Filisiti. 49 Daviti wa kapa eka liaye vonjeke kuenje wa tikula ewe limue, wa li kapa vepipili kuenje wa limba longusu. Ewe liaco lia iñilila pupolo wu Filisiti kuenje wa kupuka locipala posi.+ 50 Daviti wa yula u Filisiti lepipili kuenda ewe; Daviti wa veta u Filisiti loku u ponda ndaño okuti Daviti ka kuatele osipata peka.+ 51 Daviti wa yoloka kuenda wa talama kovaso yu Filisiti. Eye wa pola osipata yu Filisiti+ kuenje wa malusula oku u ponda poku u teta utue. Eci va Filisiti va mola okuti, onõi yavo ya fa, ovo va tila.+
52 Noke alume vo ko Isareli kuenda vo ko Yuda va votoka kuenda va fetika oku kaluka loku landula va Filisiti oku upisa kocimbota+ toke kolombundi vio Ekirone+ kuenje ovivimbi via va Filisiti via lisanduila vetapalo lio Siarai+ oku upisa ko Gati toke ko Ekirone. 53 Va Isareli noke yoku landula va Filisiti, va tiuka kuenje va punda ovilombo viavo.
54 Daviti wa tikula utue wu Filisiti kuenje wa wambata ko Yerusalãi, pole, ovimalẽho viu Filisiti wa vi kapa vombalaka yaye.+
55 Eci Saulu a mola okuti Daviti wa kala oku enda oku ka lisanga lu Filisiti, eye wa pula Avinere usongui wolohoka hati: “A Avinere,+ helie isia yumalẽhe u?”+ Avinere wa tambulula hati: “A ñala yange, ndomo o kasi lomuenyo, A soma, ame sio kũlĩhĩle!” 56 Soma wa popia hati: “Kũlĩhĩsa nda helie isia yumalẽhe u.” 57 Eci Daviti a tiuka noke yoku ponda u Filisiti, Avinere wo ambata toke ku Saulu kuenda Daviti wa kala lutue wu Filisiti+ peka. 58 Saulu wo pula hati: “Omalẽhe, helie isiove?” Daviti wa tambulula hati: “Ndimõla wupika wove Jese+ u Beteleme.”+