Dziphisalema

119 Hu takala vho faraho nḓila i sa solisei,*

Vhane vha tshimbila nga mulayo wa Yehova.+

 2 Hu takala vhane vha tevhedza khumbudzo dzawe,+

Vhane vha mu ṱoḓa nga mbilu dzavho dzoṱhe.+

 3 A vha iti zwi songo lugaho;

Vha tshimbila nḓilani dzawe.+

 4 Iwe wo laya

Uri hu tevhedzwe ndaela dzau nga vhuronwane.+

 5 Ngavhe ndo vha ndi tshi nga kona u dzula ndo khwaṱha+

Uri ndi tevhedze maitele au!

 6 Ndi hone ndi sa ḓo shona+

Musi ndi tshi elekanya nga ha ndaela dzau dzoṱhe.

 7 Ndi ḓo u renda nga mbilu yo lugaho

Musi ndi tshi guda nga ha khaṱhulo dzau dzo lugaho.

11 Ndi vhulunga zwe wa amba mbiluni yanga+

Uri ndi si u khakhele.+

12 Nga hu rendwe Iwe Yehova;

Mpfunze maitele au.

13 Nga mulomo wanga ndi ḓivhadza

Khaṱhulo dzoṱhe dze wa dzi amba.

14 Ndi takalela khumbudzo dzau+

U fhira zwithu zwoṱhe zwa ndeme.+

15 Ndi ḓo elekanya* nga ha ndaela dzau+

Nda dzula ndo lavhelesa nḓila dzau.+

17 Sumbedza mushumeli wau vhuthu,

Uri ndi tshile, ndi tevhedze zwe wa amba.+

18 Mbonyolose uri ndi kone u vhona zwavhuḓi

Zwithu zwi mangadzaho zwi bvaho kha mulayo wau.

20 Ndi dzula ndo ṱulutshelwa

Khaṱhulo dzau tshifhinga tshoṱhe.

21 U kaidza vha u ḓihudza,

Vho semiwaho vhane vha pambuwa kha ndaela dzau.+

22 Bvisa u goḓiwa na u nyadziwa hanga,

Ngauri ndo tevhedza khumbudzo dzau.

23 Naho vharangaphanḓa vho dzula vha tshi amba luvhi nga ha nṋe,

Mushumeli wau u elekanya* nga ha maitele au.

24 Ndi takalela khumbudzo dzau;+

Ndi dzone vhaeletshedzi vhanga.+

26 Ndo u vhudza nḓila dzanga, wa mphindula;

Mpfunze maitele au.+

27 Ita uri ndi pfesese zwine ndaela dzau dza amba zwone,

Uri ndi elekanye* nga ha mishumo yau i mangadzaho.+

29 Mbvise nḓilani ya vhufhura,+

U ntonde nga mulayo wau.

32 Ndi ḓo ṱoḓa nḓila ya milayo yau nga u fhisea

Ngauri wo ita uri i vhe mbiluni yanga.*

33 Iwe Yehova,+ mpfunze nḓila ya maitele au,

Ndi ḓo i tevhela u swika magumoni.+

34 Nṋee ṱhalukanyo,

Uri ndi tevhedze mulayo wau

Ndi u tevhedze nga mbilu yanga yoṱhe.

35 Ntshimbidze nḓilani ya ndaela dzau,+

Ngauri ndi a i takalela.

36 Ita uri mbilu yanga i tame khumbudzo dzau,

Hu si u ḓivhuyedza.+

37 Ita uri maṱo anga a si sedze zwithu zwi sa vhuyedzi tshithu;+

Ita uri ndi tshimbile nḓilani yau uri ndi tshile.

38 Ita zwe wa fhulufhedzisa* mushumeli wau,

Uri u ofhiwe.*

39 Bvisa u shoniswa hune nda hu ofha,

Ngauri khaṱhulo dzau ndi dzavhuḓi.+

41 Ngavhe u tshi ntsumbedza lufuno lwau lu sa shanduki, Iwe Yehova,+

Ntshidze u tendelana na zwe wa fhulufhedzisa;*+

42 Huno ndi ḓo fhindula ane a nnyadza,

Ngauri ndi fhulufhela zwine wa amba.

43 U songo bvisa fhungo ḽa ngoho mulomoni wanga,

Ngauri ndo fhulufhela* khaṱhulo yau.

44 Ndi ḓo dzula ndi tshi tevhela mulayo wau,

Lini na lini.+

45 Ndi ḓo tshimbila fhethu ho tsireledzeaho,*+

Ngauri ndi ṱoḓa ndaela dzau.

46 Ndi ḓo amba nga ha khumbudzo dzau phanḓa ha mahosi,

A thi nga shoni.+

47 Ndi takalela ndaela dzau,

Ndi a dzi funa.+

48 Ndi ḓo u rabela ndo imisela zwanḓa zwanga nṱha, nga nṱhani ha ndaela dzau dzine nda dzi funa,+

Ndi ḓo elekanya* nga ha maitele au.+

49 Humbula zwe wa zwi amba na* mushumeli wau,

Zwe zwa nṋea fhulufhelo.*

50 Zwenezwi zwi a nkhuthadza vhuṱunguni hanga,+

Ngauri zwine wa amba zwi a ntshidza.

51 Vha u ḓihudza vha a ngoḓa,

Fhedzi a thi pambuwi kha mulayo wau.+

52 Ndi humbula khaṱhulo dzau dza kale-kale,+ Iwe Yehova,

Dzi a nkhuthadza.+

53 Ndo halifhiswa nga vhavhi,

Vhe vha ṱutshela mulayo wau.+

54 Maitele au ndi nyimbo kha nṋe

Huṅwe na huṅwe hune nda dzula hone.*

55 Vhusiku ndi humbula dzina ḽau, Iwe Yehova,+

Uri ndi kone u vhulunga mulayo wau.

56 Zwenezwi ndo zwi ḓowela

Ngauri ndo tevhedza ndaela dzau.

57 Yehova ndi mukovhe wanga;+

Ndo fhulufhedzisa u tevhedza zwe wa amba.+

58 Ndi a u humbela nga mbilu yanga yoṱhe;+

Ntsumbedze vhuthu+ u ya nga zwe wa fhulufhedzisa.*

59 Ndo ṱolisisa nḓila dzanga,

Uri ndi humisele milenzhe yanga kha khumbudzo dzau.+

60 Ndi a ṱavhanya, a thi lengi

U tevhela ndaela dzau.+

61 Ndo vhofhiwa nga thambo dza lufu,

Fhedzi a thi hangwi mulayo wau.+

62 Ndi vuwa vhukati ha vhusiku uri ndi u livhuwe+

Nga nṱhani ha uri khaṱhulo dzau dzo luga.

63 Ndi khonani ya vhoṱhe vhane vha u ofha

Na vhoṱhe vhane vha tevhedza ndaela dzau.+

64 Iwe Yehova, lufuno lwau lu sa shanduki lwo ḓadza ḽifhasi;+

Mpfunze maitele au.

65 Iwe Yehova, wo shumisana zwavhuḓi na mushumeli wau,

U ya nga zwe wa amba.

66 Mpfunze vhuṱali na nḓivho,+

Ngauri ndi fhulufhela ndaela dzau.

67 Musi ndi sa athu u pfiswa vhuṱungu, ndo vha ndi tshi dzulela u xela,*

Fhedzi zwino ndi tevhedza zwe wa amba.+

69 Vhane vha ḓihudza vho ntshata mazwifhi,

Fhedzi ndi tevhedza ndaela dzau nga mbilu yanga yoṱhe.

70 Mbilu dzavho dzo rindila,+

Fhedzi nṋe ndi funa mulayo wau.+

71 Ndi zwavhuḓi uri ndo pfiswa vhuṱungu,+

Uri ndi kone u guda maitele au.

72 Mulayo we wa u ḓivhadza ndi wavhuḓi kha nṋe,+

U fhira shekele dza zwigidi dza musuku na dza siḽiva.+

Nṋee ṱhalukanyo,

Uri ndi gude ndaela dzau.+

74 Vhane vha u ofha vha a takala vha tshi mmbona,

Ngauri ndi fhulufhela* zwine wa amba.+

75 Iwe Yehova, ndi a zwi ḓivha uri khaṱhulo dzau dzo luga+

Na uri wo mpfisa vhuṱungu nga u fhulufhedzea hau.+

76 Ngavhe lufuno lwau lu sa shanduki+ lu tshi nkhuthadza,

U ya nga zwe wa fhulufhedzisa* mushumeli wau.

77 Nkhathutshele uri ndi bvele phanḓa ndi tshi khou tshila,+

Ngauri ndi funa mulayo wau.+

78 Ngavhe vha u ḓihudza vha tshi shoniswa,

Ngauri vho nkhakhela ndi si na mulandu.

79 Vhane vha u ofha nga vha vhuyelele ha nṋe,

Avho vhane vha ḓivha khumbudzo dzau.

80 Ngavhe mbilu yanga i tshi tevhela maitele au i sa solisei,+

Uri ndi si shoniswe.+

81 Ndo ṱulutshela u tshidzwa nga iwe,+

Ngauri ndi fhulufhela* zwine wa amba.

82 Maṱo anga a ṱulutshela zwine wa amba+

Musi ndi tshi ri: “U ḓo nkhuthadza lini?”+

83 Ngauri ndi tou nga tshikumbu tsha mukumba tsho omiswaho nga vhutsi,

Fhedzi maitele au a thi a hangwi.+

85 Vha u ḓihudza vho mbwela dindi,

Vhane vha si tevhedze mulayo wau.

87 Vho ṱoḓou mphelisa kha ḽifhasi,

Fhedzi a tho ngo furalela ndaela dzau.

88 Ntshidze nga lufuno lwau lu sa shanduki,

Uri ndi kone u tevhedza khumbudzo dze wa dzi amba.

89 Iwe Yehova, zwine wa amba zwi ḓo dzula zwi hone ngei ṱaḓulu,

U swika lini na lini.+

91 Na ṋamusi zwi* kha ḓi vha hone nga ndaela dzau,

Ngauri zwoṱhe zwi shumela iwe.

92 Arali ndo vha ndi sa takaleli mulayo wau,

Ndo vha ndi tshi ḓo vha ndo fheliswa nga u tambula hanga.+

93 Ndi nga si vuwe ndo hangwa ndaela dzau,

Ngauri wo ntshidza ngadzo.+

94 Nṋe ndi wau; ntshidze,+

Ngauri ndo ṱoḓa ndaela dzau.+

95 Vhavhi vho lindela u mmbulaya,

Fhedzi ndi livhisa ṱhogomelo tshoṱhe kha khumbudzo dzau.

96 Ndo vhona zwoṱhe zwo fhelelaho zwi tshi guma,

Fhedzi ndaela yau a i gumi.*

98 Ndaela yau i a nṱalifhisa u fhira maswina anga,+

Ngauri i vha i na nṋe lini na lini.

99 Ndi na ṱhalukanyo u fhira vhoṱhe vho mpfunzaho,+

Ngauri ndi elekanya* nga ha khumbudzo dzau.

100 Ndi a ṱalukanya musi ndi tshi ita zwithu u fhira vhakalaha,

Ngauri ndi tevhedza ndaela dzau.

101 A thi tendi u tshimbila kha nḓila mmbi naho i ifhio,+

Uri ndi kone u tevhedza zwine wa amba.

102 A thi pambuwi kha khaṱhulo dzau,

Ngauri ndi iwe wo mpfunzaho.

103 Zwine wa amba zwi a ḓifha mulomoni wanga,

Zwi ḓifha u fhira mutoli mulomoni wanga!+

105 Ipfi ḽau ndi luvhone lwa milenzhe yanga,

Ndi tshedza tsha nḓila yanga.+

106 Ndo ana, ndi ḓo ita zwe nda ana,

Uri ndi tevhedze khaṱhulo dzau dzo lugaho.

108 Iwe Yehova, ndi humbela uri u takalele zwifhiwa zwanga zwa thendo zwa u ḓifunela,+

U mpfunze khaṱhulo dzau.+

109 Vhutshilo hanga vhu dzula vhu khomboni,

Fhedzi a thi hangwi mulayo wau.+

110 Vhavhi vho mmbetshela tshikwekwe,

Fhedzi a tho ngo pambuwa kha ndaela dzau.+

111 Khumbudzo dzau ndi dzi dzhia sa thundu yanga ya nga hu sa fheli,*

Ngauri ndi dzone dzi takadzaho mbilu yanga.+

112 Ndo ḓiimisela u thetshelesa maitele au

Misi yoṱhe, u ya nga hu sa fheli.

113 Ndi vhenga vhane vha timatima,+

Fhedzi ndi funa mulayo wau.+

114 U vhukhudo hanga na tshiṱangu tshanga,+

Ngauri ndi fhulufhela* zwine wa amba.+

115 Ṱutshelani kule hanga, inwi vhathu vhavhi,+

Uri ndi tevhedze ndaela dza Mudzimu wanga.

116 Ntikedze samusi wo mpfulufhedzisa,*+

Uri ndi dzule ndi tshi tshila;

U songo ita uri ndi shone kha zwe nda fhulufhela.+

117 Ntikedze uri ndi kone u tshidzwa;+

Nga zwenezwo, ndi ḓo dzula ndo livhisa ṱhogomelo kha maitele au.+

118 Wo landula vhoṱhe vhane vha pambuwa kha maitele au,+

Ngauri vha a zwifha, vha a fhura.

120 U ofha iwe zwi ita uri muvhili wanga u tetemele;

Ndi ofha khaṱhulo dzau.

122 Khwaṱhisedza mushumeli wau uri a vhe na mutakalo wavhuḓi;

Ngavhe vhane vha ḓihudza vha sa ntsikeledzi.

123 Maṱo anga o neta nga u ṱwa ndo lindela u tshidzwa nga iwe+

Na fhulufhedziso ḽau ḽo lugaho.+

124 Sumbedza mushumeli wau lufuno lwau lu sa shanduki,+

U mpfunze maitele au.+

125 Ndi mushumeli wau; nṋee ṱhalukanyo,+

Uri ndi ḓivhe khumbudzo dzau.

126 Tshifhinga tsho swika tsha uri Yehova a dzhie vhukando,+

Ngauri vho pfuka mulayo wau.

127 Ndi ngazwo ndi tshi funa ndaela dzau

U fhira musuku, naho u musuku vhukuma.*+

128 Nga zwenezwo, ndi dzhia ndayo* dzau dzoṱhe dzo luga;+

Ndi vhenga nḓila iṅwe na iṅwe ya mazwifhi.+

130 Maipfi au a tshi dzumbululwa a ḓisa tshedza,+

A ita uri a si na tshenzhelo a pfesese.+

131 Ndi a femeleka,

Ngauri ndo ṱulutshela ndaela dzau.+

132 Nndavhelese u nkhathutshele,+

U ya nga nḓila ine wa haṱula ngayo vhane vha funa dzina ḽau.+

133 Nndededze nga zwine wa amba ndi tshimbile ndo tsireledzea;

Ndi songo vhuswa nga tshivhi naho tshi tshifhio.+

134 Ntshidze* kha vhatsikeledzi,

Ndi ḓo tevhedza ndaela dzau.

135 Penyisela mushumeli wau tshifhaṱuwo tshau,+

U mpfunze maitele au.

136 Miṱodzi i shuluwa i tshi bva maṱoni anga

Ngauri vhathu a vha tevhedzi mulayo wau.+

137 Iwe Yehova, wo luga,+

Na khaṱhulo dzau dzo tea.+

138 Khumbudzo dzine wa dzi ṋea dzo luga

Dzi a fhulufhedzea tshoṱhe.

139 Ndo no tou fhelela nga u fhisetshela iwe,+

Ngauri maswina anga o hangwa zwe wa zwi amba.

140 Zwine wa zwi amba zwo kunakiswa vhukuma,+

Mushumeli wau u a zwi funa.+

141 A thi tshithu, ndi a nyadziwa;+

Fhedzi, a tho ngo hangwa ndaela dzau.

142 U luga hau ndi u luga ha tshoṱhe,+

Mulayo wau ndi ngoho.+

143 Naho ndi tshi tsikeledzea na u welwa nga zwithu zwi konḓaho,

Ndi dzula ndi tshi takalela ndaela dzau.

147 Ndi vuwa ḽi sa athu u tsha uri ndi lilele thuso,+

Ngauri ndi fhulufhela* zwine wa amba.

148 Maṱo anga a fhaṱuwa vhukati ha vhusiku,

Uri ndi elekanye* nga ha zwe wa amba.+

149 Thetshelesa zwine nda amba nga nṱhani ha lufuno lwau lu sa shanduki,+

Iwe Yehova, ntshidze u ya nga khaṱhulo yau yo teaho.

150 Vhane vha ḓifara nga nḓila i shonisaho vho sendela tsini na nṋe;

Vha kule na mulayo wau.

151 Iwe Yehova, u tsini,+

Ndaela dzau dzoṱhe ndi ngoho.+

153 Sedza u tambula hanga, u ntshidze,+

Ngauri a tho ngo hangwa mulayo wau.

154 Nndamulele, u ntshidze;+

Ntshidze u tendelana na zwe wa fhulufhedzisa.*

155 U tshidzwa hu kule na vhavhi,

Ngauri a vho ngo ṱoḓa maitele au.+

157 Vhatovholi vhanga na maswina anga ndi vhanzhi;+

Fhedzi a tho ngo pambuwa kha khumbudzo dzau.

158 Ndi nengwa vhane vha vha na tshimbevha,

Ngauri a vha tevhedzi zwe wa amba.+

160 Zwoṱhe zwine wa amba ndi ngoho,+

Khaṱhulo dzau dzoṱhe dzo lugaho ndi dza lini na lini.

161 Vharangaphanḓa vho ntovhola+ hu si na tshiitisi,

Fhedzi mbilu yanga i ofha zwine wa zwi amba.+

162 Ndi takalela zwine wa amba+

Sa muthu o wanaho thundu nnzhi yo thubiwaho.

163 Ndi vhenga mazwifhi, ndi a a nengwa,+

Ndi funa mulayo wau.+

164 Ndi u renda lwa sumbe nga ḓuvha

Nga nṱhani ha khaṱhulo dzau dzo lugaho.

165 Vhane vha funa mulayo wau vha na mulalo munzhi;+

A hu na tshithu na tshithihi tshine tsha nga vha khukhula.*

166 Iwe Yehova, ndi fhulufhela mishumo yau ya u tshidza,

Ndi tevhedza ndaela dzau.

167 Ndi tevhedza khumbudzo dzau,

Ndi dzi funa nga maanḓa.+

168 Ndi tevhedza ndaela dzau na khumbudzo dzau,

Ngauri iwe u ḓivha zwoṱhe zwine nda ita.+

171 Ngavhe mulomo wanga u tshi fhufhuma thendo,+

Ngauri u mpfunza maitele au.

172 Ngavhe lulimi lwanga lu tshi imba zwine wa amba,+

Ngauri ndaela dzau dzoṱhe dzo luga.

173 Ngavhe tshanḓa tshau tshi tshi nthusa,+

Ngauri ndo nanga u thetshelesa ndaela dzau.+

174 Ndo ṱulutshela u tshidzwa nga Iwe Yehova,

Ndi takalela mulayo wau.+

175 Nnditshe ndi tshile uri ndi kone u u renda;+

Ngavhe khaṱhulo dzau dzi tshi nthusa.

176 Ndo pambuwa sa nngu yo xelaho.+ Ṱoḓa mushumeli wau,

Ngauri a tho ngo hangwa ndaela dzau.+