Génesi

34 Dinà, la fiola che Lèia la gavea dato a Giacò, la gavea el costume de ndar catar le tose de quela tera. 2 Un giorno, Sichen, fiol de Hamor, el eveo, un omo importante de quela tera, el ga vardà Dinà, la ga ciapada, el se ga butà do con ela e la ga violentada. 3 Lu el se ga tacà tanto a Dinà, fiola de Giacò, e el se ga passionà par ela e el proea far con che ela la ghe piasesse de lu. 4 Dopo, Sichen el ga dito a so pare Hamor: “Fà che questa tosa la sìpia la me sposa.” 5 Quando che Giacò el ga savesto che Sichen el gavea disonorà la so fiola Dinà, i so fioi i era nel campo cole bèstie. Alora, Giacò no’l ga parlà gnente fin che lori i tornesse casa. 6 Pi tardi, Hamor, pare de Sichen, l’è ndato parlar con Giacò. 7 Ma i fioi de Giacò i ga scoltà quel che gavea sucedesto e suito i ze tornadi del campo. Lori i ze restadi ofendesti e pròpio inrabiadi parché Sichen el gavea portà vergogna a Israel quando el ga violentà la fiola de Giacò. Sichen el ga fato quel che no l’era par far. 8 Hamor el ga dito a lori: “Me fiol Sichen l’è passionà par la to fiola. Par piaser, deghe la tosa par maridarse con lu, 9 e deventemo parenti. Gavé de darne le vostre fiole par maridarse coi nostri fioi, e valtri marideve cole nostre fiole. 10 Podé vegner de star qua con noantri e questa tera la sarà vostra. Vegné de star qua, fé i vostri negossi e compré le tere che volé.” 11 Alora, Sichen el ga dito al pare e ai fradei de Dinà: “Che mi gàpie la vostra aprovassion, e ve darò tuto quel che me domandé. 12 Podé domandarme un prèssio alto par la sposa e el presente. Mi son disposto a darve quel che volé. Sol deme la tosa come sposa.” 13 Ma i fioi de Giacò i ga dessidio de imbroiar Sichen e so pare Hamor, parché Sichen el gavea disonorà so sorela, Dinà. 14 I ga dito a lori: “Imaginàrsela, no podemo mia far una roba de queste, no podemo darghe la nostra sorela a un omo che no l’è mia sirconsidà, parché questo l’è una vergogna par noantri. 15 Sol ndemo far questo se fé cossita: se deventé compagno noantri e fé la sirconsision de tuti i òmini intrà de valtri. 16 Marideve cole nostre fiole, e gavé de darne le vostre fiole par maridarse coi nostri fioi, vegneremo de star con valtri e ndemo deventar un pòpolo sol. 17 Ma se no ne scolté mia e no fé la sirconsision, ciapemo la nostra fiola e ndemo via.” 18 A Hamor e Sichen ghe ga piasesto quel che lori i ghe gavea domandà. 19 El toso el ga fato suito quel che i ghe ga domandà, parché el ghe piasea tanto dela fiola de Giacò e l’era el omo pi onorà dela casa de so pare. 25 Ma, nel terso giorno, quando che i òmini ancora i gavea mal, due dei fioi de Giacò, Simeon e Levi, fradei de Dinà, i ga ciapà le so spade e i ze ndati ala cità e, sensa che nissuni se spetesse, lori i ga copà tuti i òmini.