Aphuki
4 Nuumala Ehuudi okhwa, aisarayeli yaahitthikela opaka itthu soohiloka vamaithoni va Yehova.+ 2 Nto Yehova aahaavahererya aisarayeli mmatatani mwa Yabini, mwene a oKanaani,+ yoowo aalamulela oHasori. Mukhulupale a anakhotto a mwene Yabini, aari Siisera, yoowo aakhala oHaroxethi+ wa amalapo.* 3 Vano aisarayeli yaahimukhuwelela Yehova,+ okhala wiira Yabini aahikhalana ikaaro sa ekhotto 900, saarina icampeya sa eyuuma.+ Nave Yabini owo aahaahaaxa vanceene aisarayeli+ iyaakha 20.
4 Vano okathi ole, Deebora, profeta muthiyana,+ mwaarawe Lapidothi, taahoolela aisarayeli. 5 Owo aakilaathi vathi va mwiri wa korooro wa Deebora, eriyari ya oRama+ ni oBeteli,+ muttetthe wa omiyaakoni wa Efrayimi. Nto aisarayeli yaanirowa weiwo wiira yaleeliweke ophukela wa Muluku. 6 Owo aahimwiihaniha Baraki,+ mwaana a Abinowami, aari oKedexi-Nefetali,+ omuhimeerya wiira: “Yehova, Muluku a Isarayeli, khoorummeni? ‘Murowe omwaako Tabori, ni mwaakuxe alopwana 10.000 a nihimo na Nefetali ni na Zabuloni. 7 Kinimooruuhelani Siisera, mukhulupale a anakhotto a Yabini, omuro Kixoni,+ vamosa ni ikaaro sawe sa ekhotto ni atoropa awe. Nto miyo kinimoovahereryani mmatatani mwanyu’”.+
8 Nto, Baraki aahimuleela wiira: “Mwarowa ni miyo, nto kinoorowa. Masi, mwaahirowe ni miyo, weeso nkinrowa”. 9 Deebora aahaakhula wiira: “Tthiri kinoorowa ni nyuwo. Masi, ekampaanya ela ya ekhotto khenrowa woovuwihani, okhala wiira Yehova onrowa omurumeela muthiyana wiira onvahererye Siisera”.+ Nuumala-vo, Deebora aahivenya onarowa ni Baraki, oKedexi.+ 10 Baraki aahaathukumanya alopwana a nihimo na Zabuloni ni na Nefetali,+ oKedexi, nto alopwana 10.000 yaahimutthara. Nave Deebora aahirowana hoothe.
11 Heeberi, mukenewu, aahivalaana ni akenewu,+ osuulu wa Hobabi, taata awe Moise.+ Nto etenta* awe eemenxe waattamela mwiri muulupale a oSaananimi, yoowo ori oKedexi.
12 Siisera aahileeliwa wiira Baraki, mwaana a Abinowami, aahiwela mwaako Tabori.+ 13 Moowaakuveya Siisera aahithukumanya ikaaro sawe sootheene sa ekhotto, eyo piiyo, ikaaro 900 saarina icampeya sa eyuuma. Nave, aahaathukumanya atoropa ootheene yaari nuuwo, okhuma oHaroxethi wa amalapo, wiira arowe omuro Kixoni.+ 14 Deebora, aahimuhimeerya Baraki wiira: “Nvenye, okhala wiira olelo Yehova onimoovahereryani Siisera mmatatani mwanyu. Kiira Yehova tonoohoolelani?” Nto Baraki aahikhuruwa mwaako Tabori, nave alopwana 10.000 yaanimutthara. 15 Vano, Yehova aahimwaakanyerya Siisera, ikaaro sawe sootheene sa ekhotto, ni anakhotto awe ootheene+ ohoolo wa Baraki. Nuumala-vo, Siisera aahikhuruwa mukaaroni mwawe, onatthyawa mwentto. 16 Nto, Baraki aahoomola ikaaro sa ekhotto, ni anakhotto aya, mpakha oHaroxethi wa amalapo. Siiso, anakhotto ootheene a Siisera, yaahiiviwa ni espaata,* khaahanle nnakhala mutthu mmosa mukumi.+
17 Masi, Siisera aahitthyawa mwentto mpakha mutentani mwa Yayeli,+ mwaara a Heeberi,+ mukenewu, okhala wiira Yabini,+ mwene a oHasori, aahikhalana murettele ni atthu a etthoko ya Heeberi, mukenewu. 18 Vano, Yayeli aahikhumela ota onarowa omphwanya Siisera, omuhimeerya wiira: “Mukeleke pwiyaka, murwe-va. Muhoove etthu”. Nto, Siisera aahikela mutentani mwa Yayeli, vano Yayeli aahimukhuneela ni manta. 19 Moottharelana, Siisera aahimuhimeerya Yayeli wiira: “Xontte, mukivahe maasi vakhaani wiira kiwurye, ntthona khanireere okivola”. Nto, Yayeli aahitthukula murupa* waarina eleeti ni aahinvaha wiira owurye.+ Nuumala-vo, aahimukhuneela-tho Siisera. 20 Siisera aahimuleela Yayeli wiira: “Mweemele vamukhora wa etenta. Akhala mutthu onrowa wookohani wiira: ‘Ookhala mulopwana orwiiye-va?’ Mmwaakhule wiira: ‘Nnaari!’”
21 Vano, Yayeli mwaara a Heeberi, aahiphela ekhomo* emosa ya etenta awe, ni aahimukuxa maritelo. Nto, Siisera okhulumunwe ene, ni orupaka vanceene, Yayeli aahimwaattamela vakhaani-vakhaani ni aahimukhomela ekhomo* eyo vamuruni vawe, omanaka ni maritelo mpakha vathi. Nto Siisera aahikhwa.+
22 Vano Baraki aahirowa weiwo omwaavyaka Siisera. Nto Yayeli aahikhumela vate onarowa omphwanya Baraki, omuhimeerya wiira: “Murwe, miyo kinoowooniheryani mulopwana onimwaavya anyu”. Nto Baraki aahikela mutentani mwa Yayeli, omphwanya Siisera ommaathale ene, ookhwa ene, ni okhomeliwe ene ekhomo* vamuru.
23 Siiso, nihiku nle Muluku aahimuxintta Yabini, mwene a oKanaani, ohoolo wa aisarayeli.+ 24 Nto, aisarayeli yaamutepa okhalana owerya onvikana Yabini, mwene a oKanaani,+ mpakha ompwetexa Yabini owo.+