Maphattuwelo

41 Saavinre aya iyaakha piili soomalela, Farawo aahiloha+ eemenle ene waattamela muro Niilo. 2 Nto, aahiweha ipooyi 7 soothiyana, sooreera ni sooneneva, sikhumaka mmuro. Iyo saalya malaxi waattamela muro Niilo.+ 3 Aahiweha-tho ipooyi sikina 7 soothiyana, soonanara ni soowootta, sikhumaka mmuro Niilo, sittharaka iye soopacerya. Ipooyi iyo, saaheemela waattamela ipooyi iye 7 soothiyana sooneneva, mukerekhere mwa muro Niilo. 4 Vano, ipooyi iye soonanara ni soowootta, saahipacerya okhuura ipooyi iye 7 sooreera ni sooneneva. Nuumala-vo, Farawo aahivenya.

5 Farawo aahitthikela-tho orupa, onaloha ekwaha ya nenli. Owo aahiloha makala 7 a etiriku, yaathapuluwa mutathi mmosa-ru, ooreera ni asareiye ene ipyo.+ 6 Voottharelana, yaahikhumelela-tho makala 7 a etiriku oophepuwa,* ni yaapahiwe ni epheyo yooviha yaakhuma mpantta onikhuma nsuwa. 7 Nto makala ale a etiriku oophepuwa,* yaahipacerya omirya makala ale 7 ooreera ni yaasareiye ipyo. Vano, Farawo aahivenya vaarupa awe, khisuwela wiira aamuloha.

8 Masi voosiisu, Farawo aahixanka vanceene. Nto aahiruma wiihaniwa anahako ni asuweli ootheene a wExiitu. Vano, aahaaleela itthu aalonhe awe, masi khuuvo aawenrye omuleela etthu yaataphulela aya.

9 Nto mulipa-aalawiha itthu Farawo aawurya awe, aahimuleela Farawo wiira: “Olelo kinoohimya itampi saka. 10 Iwo ohano aFarawo, yaahinanariwa ni hiyo, arumeyi aya. Tivo, yaahiruma wiira miyo ni mulipa-ooxa iphaawu,+ nitthukweliwe ekhatteya yaari vatthokoni va xeefi a makwarta. 11 Nuumala-vo, miyo ni mulipa ooxa iphaawu naahiloha ohiyu omosa-ru. Vano, etthu khula mmosa aalonhe awe, yaahivirikana otaphuleliwa waya.+ 12 Aahikhala mmiravo mmosa muheeperi, yoowo aari murumeyi a xeefi a makwarta.+ Nto okathi naamulenle ahu itthu naalonhe ahu,+ owo aahitaphulela etthu khula mmosa aalonhe awe. 13 Tthiri, vaahiiraneya ntoko aanitaphulenle awe. Miyo kaahittikiheriwa muteko aka, masi mulipa-ooxa iphaawu aahithomeiwa vamwirini”.+

14 Nto Farawo aahiruma oroweliwa Yosefe.+ Owo aahikumihiwa mukhatteya* moowaakuveya.+ Yosefe aahimettha ereru ni ikharari, ni aahituruka ikuwo sawe, onarowa wa Farawo. 15 Farawo aahimuleela Yosefe wiira: “Miyo kooloha etthu, masi khuuvo oniwerya otaphulela. Nto kihiiwa wiira nyuwo munniwerya otaphulela sooloha”.+ 16 Vano, Yosefe aahimwaakhula Farawo oriki: “Khahiyo miyo kinipaka eyo! Muluku tonrowa onvaha Farawo ihapari sooreera”.+

17 Farawo aahimuleela Yosefe wiira: “Miyo kaaloha keemenle ene mukerekhere mwa muro Niilo. 18 Nto saahikhuma mmuro Niilo, ipooyi 7 soothiyana, sooreera ni sooneneva, sinalya malaxi mukerekhere mwa muro owo.+ 19 Nuumala-vo, saahikhuma-tho ipooyi 7 soothiyana, soohilipa-lipa, soonanara, ni soowootta. Miyo nkitonko woona ipooyi soonanara siisaale, elapo yootheene ya wExiitu. 20 Vano ipooyi iye soowootta ni soonanara, saahipacerya okhuura iye 7 sooneneva saapacenrye okhuma. 21 Masi, nuumala okhuura ipooyi iye, khuuvo aarowa waanyiherya wiira saahikhuura etthu, okhala wiira saari soowootta, siisaale ntoko saari aya woopaceryani. Vano kaahivenya vaarupa aka.

22 “Nuumala-vo, kaahiloha makala 7 a etiriku yaathapuluwa mutathi mmosa-ru, ooreera ni asareiye ene ipyo.+ 23 Voottharelana, yaahikhumelela-tho makala 7 a etiriku oophepuwa,* ni yaapahiwe ni epheyo yooviha yaakhuma mpantta onikhuma nsuwa. 24 Vano, makala ale a etiriku oophepuwa,* yaahimirya makala ale 7 a etiriku ooreera. Nto miyo kaahaaleela anahako,+ masi khuuvo aawenrye okileela etthu yaataphulela aya”.+

25 Yosefe aahimwaakhula Farawo wiira: “Itthu Farawo olonhe awe, sinitaphulela etthu emosa-ru. Muluku eekeekhai ohooleelani nyuwo Farawo, etthu onrowa awe opaka.+ 26 Ipooyi 7 sooreera, sinithoonyerya iyaakha 7. Nave-tho, makala 7 ooreera, anithoonyerya iyaakha 7. Itthu mulonhe anyu, sinitaphulela etthu emosa-ru. 27 Ipooyi 7 soowootta ni soonanara saattharelana, sinithoonyerya iyaakha 7. Nave, makala 7 a etiriku oophepuwa,* yaawo yaapahiwe ni epheyo yooviha yaakhuma mpantta onikhuma nsuwa, anithoonyerya iyaakha 7 sa etala. 28 Ntoko koohimenryaakani nyuwo Farawo, Muluku eekeekhai oowoonihani etthu onrowa awe opaka.

29 “Sinimoorwa iyaakha 7 sooruwerya vanceene, mulaponi mootheene mwa wExiitu. 30 Savira iyaakha iyo, sinimoorwa iyaakha sikina 7 sa etala. Nto oruwerya iwe mulaponi mootheene mwa wExiitu onooliyaliwa, maana etala eyo enimwaatta.+ 31 Atthu anooliyala wiira vaatoko oruweriwa, okhala wiira etala enrowa okhumelela mulaponi-mu, enrowa okhala yinceenexa. 32 Nyuwo mwene Farawo mooloha ikwaha piili, okhala wiira Muluku eekeekhai oolipiherya mwaha owo. Nave-tho, Muluku owo eekeekhai onoopaka eyo niinaano-va.

33 “Vano, Farawo omwaavye mulopwana mmosa orina ankhili, omukhalihe mukhulupale a elapo yootheene ya wExiitu. 34 Nyuwo Farawo, mwaathanle arumeyi mulaponi mootheene, yaawo anrowa waakhelaka epantte ya neethanu ya ipyo sinrowa oruweriwaka wExiitu, iyaakha iyo 7 elapo yootheene enrowa aya oruweryaka vanceene.+ 35 Iyaakha iya sooruwerya sinirwa, arumeyi awo yaakheleke ipyo, yuukeleke mpooma, wiira asuke.+ Ipyo iyo sinrowa okhala sa Farawo. 36 Eyoolya eyo, enrowa olyiwaka iyaakha 7 sa etala enrowa okhumelela elapo ya wExiitu, wiira atthu ni inama sihikhwe etala”.+

37 Moolumo a Yosefe yaahimusivela Farawo ni arumeyi awe ootheene. 38 Tivo, Farawo aahaakoha arumeyi awe, oriki: “Niireke ookhala mulopwana mukina oophwanelela oninvikana Yosefe, yoowo onikhaliheriwa ni ikuru sa Muluku?” 39 Vano, Farawo aahimuleela Yosefe wiira: “Okhala wiira Muluku ohoosuwelihani itthu iya sootheene, khuuvo mutthu mukina orina ankhili ntoko nyuwo. 40 Kinimoothanlani wiira mweettiheke etthoko aka. Nave atthu ootheene a elapo ela anrowa owiiwelelakani mwa itthu sootheene.+ Miyo paahi, ntoko mwene, kinrowa okhala muulupalexa woovikanani nyuwo”. 41 Farawo aahimuleela-tho Yosefe wiira: “Moone! Miyo kinnookhalihani mukhulupale a elapo yootheene ya wExiitu”.+ 42 Nuumala-vo, Farawo aahimurula anela awe mukathani, onwariha Yosefe. Nave-tho aahinwariha malaya ooreera a eliinyu, ni aahinwariha muxikoni mwawe ekolaari yooreera ya eweero. 43 Nave-tho, Farawo aahinweliha Yosefe mukaaroni mwawe ya nenli, atthu anakhuwela ohoolo wa Yosefe, yiiraka: “Avrékh!”* Siiso, Farawo aahimukhaliha Yosefe mukhulupale a elapo yootheene ya wExiitu.

44 Farawo aahimuleela-tho Yosefe wiira: “Miyo ka Farawo, masi elapo yootheene ya wExiitu,+ khuuvo mutthu onrowa opaka nnakhala etthu emosa,* nyuwo muhimweemerenrye”. 45 Nuumala-vo, Farawo aahinvaha Yosefe nsina noowi Safenati-Paneyahi, ni aahimutheliha Asenathi,+ mwaana mwaamuthiyana a Potiifera, yoowo aari namukuttho a wOni.* Nto Yosefe aahipacerya weettiha* elapo ya wExiitu.+ 46 Yosefe aarina iyaakha 30,+ okathi aaronwe awe okumana ni* Farawo, mwene a wExiitu.

Nuumala-vo, Yosefe aahikhuma ohoolo wa Farawo, oneetteetta elapo yootheene ya wExiitu. 47 Nto iyaakha iye 7 sooruwerya, elapo ele yaahiruwerya vanceene. 48 Yosefe aanaakhela eyoolya yootheene yaalimmwa iyaakha iye 7, elapo ya wExiitu. Owo aanuukela eyoolya eyo mpooma. Khula epooma, aanisuka eyoolya yaalimwa imatta saattamenle ipooma iyo. 49 Yosefe aavira uukelaka ipyo sinceenexa, sinakhala ntoko mihaava sa mphareya. Okhala wiira khisaareere waatta, atthu yaahihiya ophima ipyo saasukiwa.

50 Ohinatthi ophiya mwaakha wa etala, Asenathi, mwaana mwaamuthiyana a Potiifera, yoowo aari namukuttho a wOni,* aahimuyarela Yosefe anamwane anli axilopwana.+ 51 Nto Yosefe aahinvaha mwanawe oopaceriwa oyariwa, nsina noowi Manase,*+ maana aahimya wiira: “Muluku ookiiriha oliyala mixankiho saka sootheene, ni oomaliha wunkheliwa waka wootheene ni etthoko ya apaapa”. 52 Vano mwaana a nenli aahinvaha nsina noowi Efrayimi,*+ maana aahimya so: “Muluku ookivaha anamwane elapo ya oxanka waka”.+

53 Nto iyaakha 7 sa oruwerya elapo ya wExiitu, saahimala.+ 54 Vano, saahipacerya iyaakha 7 sa etala, ntoko Yosefe aahimmye awe.+ Ilapo sootheene saahikhala etala, masi elapo yootheene ya wExiitu yaahikhala eyoolya.+ 55 Nuuvira okathi, elapo yootheene ya wExiitu yaahipacerya ohaawa mwaha wa etala. Nto, atthu yaahipacerya okhuwela, anvekelaka eyoolya Farawo.+ Vano, Farawo aahaaleela atthu ootheene a wExiitu wiira: “Murowe wa Yosefe, mwavareke itthu sootheene onrowa awe wooleelani”.+ 56 Etala eyo yaanivola moolumwenkuni mootheene.+ Nto okathi yaatempe aya ovola elapo ya wExiitu, Yosefe aahipacerya waahula arumasiya ootheene, onaatumiherya eyoolya atthu a wExiitu.+ 57 Nave-tho, atthu a olumwenku wootheene yaanirowa wExiitu wiira yatumiheriwe yoolya ni Yosefe, okhala wiira etala yaahitepa ovola moolumwenkuni mootheene.+