Levitiko

25 Neʼe toe palalau ia Sehova kia Moisese ʼi te Moʼuga ʼo Sinai, ʼo ina ui: 2 “Palalau ki te kau Iselaele pea ke ui kia natou: ‘Ka kotou hu anai ki te fenua ʼae ʼe au foaki atu kia koutou,+ ʼe mole kotou gaueʼi anai te kele koteʼuhi ʼe ko he sapato anai kia Sehova.+ 3 ʼE ke nunusi anai tau pulapula ʼi tau gaueʼaga ia taʼu ʼe ono, pea ʼe ke tuʼusi anai te ʼu vaʼa ʼo tau gaueʼaga vite ia taʼu ʼe ono, pea ʼe ke tanaki anai te ʼu fua ʼo tau gaueʼaga.+ 4 Kae ko te fitu taʼu, ʼe ko he sapato ʼaia maʼa Sehova, pea ʼe tuku anai ke malolo te kele. ʼE mole tonu anai ke ke nunusi tau pulapula ʼi tau gaueʼaga peʼe ke tuʼusi te ʼu vaʼa ʼo tau gaueʼaga vite. 5 ʼE mole tonu anai ke ke tuʼusi te meʼa ʼae neʼe homo ake ’i te ʼu pulapula ʼae neʼe maʼofa ʼi te temi ʼo te taʼukai, pea ʼe mole tonu anai ke ke toli te ʼu fuaʼi vite ʼo tau gaueʼaga vite ʼae neʼe mole tuʼusi ʼona vaʼa. ʼE tonu anai ke malolo te kele ʼi he taʼu katoa. 6 ʼE feala anai ke kotou kai te ʼu fua ʼo te ʼu fuʼu ʼakau ʼae neʼe homo ake ʼi te fenua lolotoga tona sapato, ia koe, mo ʼau tagata mo fafine kaugana, mo tau tagata gaue ʼae ʼe totogi, pea mo te ʼu matapule ʼae ʼe nonofo io koe, 7 ʼo toe feia pe mo te manu lalata pea mo te manu ʼo te vao ʼo tou fenua. ʼE feala anai ke kai te ʼu fua fuli ʼo te ʼu fuʼu ʼakau ʼae ʼe homo ake ʼi te fenua.

8 “ ‘ ʼE ke lau anai te ʼu taʼu sapato ʼe fitu, ʼe liuga fitu te ʼu taʼu ʼe fitu, pea ʼe fakatahiʼi age ko taʼu ʼe 49. 9 ʼE ke pupuhi anai te fakatagi pupuhi ʼi te ʼaho hogofulu ʼo te fitu mahina. Pea ʼi te ʼAho ʼo Te ʼu Faifakalelei,+ ʼe tonu anai ke pupuhi te fakatagi pupuhi ʼi te fenua katoa. 10 ʼE tonu anai ke kotou fakamaʼoniʼoniʼi te 50 taʼu pea mo tala te ʼateaina ki te hahaʼi fuli ʼo te fenua.+ Pea ʼe liliu anai ko he Supileo* maʼa koutou. ʼE kotou toe maʼu anai tokotou kele ʼae neʼe kotou fakatau pea ko ʼae neʼe fakatau ohage ko he kaugana ʼe toe liliu anai ki tona famili.+ 11 Ko te 50 taʼu ʼaia ʼe liliu anai ko he Supileo maʼa koutou. ʼE mole tonu anai ke kotou nunusi takotou pulapula ʼi takotou gaueʼaga peʼe tuʼusi te meʼa ʼae neʼe homo ake ʼi te ʼu pulapula ʼae neʼe maʼofa. Pea ʼe mole tonu anai ke kotou toli te ʼu fuaʼi vite ʼo takotou gaueʼaga vite ʼae neʼe mole tuʼusi ʼona vaʼa.+ 12 Koteʼuhi ʼe ko he Supileo. Pea ʼe tonu anai ke maʼoniʼoni kia koutou. Kae ʼe feala pe anai hakotou kai ki te ʼu fua fuli ʼo te ʼu fuʼu ʼakau ʼae ʼe homo feia pe ʼi te fenua.+

13 “ ‘ ʼI te taʼu ʼaia ʼo te Supileo, ʼe kotou toe maʼu anai tokotou kele.+ 14 Kapau ʼe kotou totogi peʼe fakatau he meʼa ki tokotou tatau, ʼaua naʼa kotou fekakaʼaki ia koutou.+ 15 ʼE ke totogi anai ki tou tatau, ʼo ke lau te ʼu taʼu ʼae kua fakalaka mai te Supileo fakaʼosi, pea ʼe ina fakatau atu anai ʼo mulimuli ki te ʼu taʼu ʼae kei toe ke tanaki ai te taʼukai.+ 16 Kapau ʼe lahi te ʼu taʼu ʼae kei toe, ʼe feala anai ke ina hiki te totogi, pea kapau ʼe veliveli te ʼu taʼu ʼae kei toe, ʼe tonu anai ke ina fakahifo te totogi, koteʼuhi ʼe ina fakatau atu anai te lahi ʼo te ʼu taʼukai ʼae ka maʼu. 17 ʼE mole tonu anai ke kakaʼi e he tahi ia koutou tona tatau,+ kae ʼe tonu ke kotou manavasiʼi ki tokotou ʼAtua,+ koteʼuhi ko au ia Sehova tokotou ʼAtua.+ 18 Kapau ʼe kotou mulimuli ki ʼaku lao pea mo taupau ʼaku lekula, ʼe kotou maʼuli fimalie anai ʼi te fenua.+ 19 ʼE toe maʼuli lelei anai te kele,+ pea ʼe kotou kai anai ʼona fua ʼo kaku ki takotou makokona, pea ʼe kotou maʼuli fimalie anai.+

20 “ ‘Kae kapau ʼe kotou feuiʼaki: “Kotea anai ka tou kai ʼi te fitu taʼu koteʼuhi neʼe mole tou nunusi te pulapula peʼe tanaki te taʼukai?”+ 21 ʼe tonu ke kotou iloʼi ʼe au tuku atu anai taku tapuakina ʼi te ono taʼu, pea ʼe maʼuli lelei anai te kele ʼo maʼu ai he taʼukai feʼauga kia taʼu ʼe tolu.+ 22 Pea ʼi te valu taʼu, ʼe kotou nunusi anai te pulapula ʼi ʼakotou gaueʼaga pea ʼe kotou kai anai te taʼukai ʼafea ʼo aʼu ki te hiva taʼu. ʼE kotou kai anai te taʼukai ʼafeā ʼo aʼu ki te hoko mai ʼo te taʼukai foʼou.

23 “ ‘ ʼE mole fakatau anai te kele ʼo talu ai,+ koteʼuhi ʼe ʼaʼaku te kele.+ Kia au ko koutou ko ni matapule pea mo ni hahaʼi mai he tahi age fenua.+ 24 Kapau ʼe fakatau e he tahi tona kele, ʼi te fenua katoa ʼae ka kotou maʼu, ʼe feala anai ke ina toe totogi.

25 “ ‘Kapau ʼe liliu tou tehina ʼo masiva pea ʼe tonu ke ina fakatau he koga ʼo tona kele, ʼe tonu anai ke haʼu hona kaiga totonu ʼo toe totogi te kele ʼae neʼe fakatau e tona tehina.+ 26 Kapau ʼe mole maʼu e he tahi hona kaiga ke ina toe totogi tona kele, kae kua liliu ʼo koloaʼia pea ʼe ina lava totogi, 27 ʼe ina fakafuafua anai te lahi ʼo te totogi ʼo mulimuli ki te ʼu taʼu ʼae kua fakalaka mai te taʼu ʼae neʼe ina fakatau ai, pea ʼe ina liufaki anai te totogi ʼo te ʼu taʼu ʼae kei toe. Pea ʼe ina toe maʼu anai tona kele.+

28 “ ‘Kae kapau ʼe mole ina lava totogi, ʼe maʼu anai te kele e te tagata ʼae neʼe ina totogi ʼo aʼu ki te taʼu ʼo te Supileo.+ Pea ʼe toe liufaki age anai ʼi te Supileo, ʼei ʼe ina toe maʼu anai tona kele.+

29 “ ‘Kapau ʼe fakatau e he tagata he ʼapi ʼi he kolo ʼe ʼa kaupa, ʼe tuku age anai he taʼu katoa ki ai ke feala hana toe totogi tona ʼapi ʼo kamata mai te ʼaho ʼae neʼe ina fakatau ai. ʼE ko he taʼu katoa pe anai ʼe feala ke ina fai ai te faʼahi ʼaia.+ 30 Kae kapau ʼe mole feala ke ina totogi ʼi te taʼu ʼaia, ʼe maʼu ʼosi anai te ʼapi ʼae ʼe tuʼu ʼi he kolo ʼe ʼa kaupa e ia ʼae neʼe ina totogi, mai he taʼiake ki he tahi taʼiake. ʼE mole tonu anai ke toe liufaki age ʼi te Supileo. 31 Kae ko te ʼu ʼapi ʼo te ʼu kolo liliki ʼae ʼe mole ʼa kaupa ʼe feala ia ke ui ʼe tuʼu ʼi te ʼu kele ʼo te fenua. ʼE feala anai ke toe totogi, pea ʼe toe liufaki anai ʼi te Supileo.

32 “ ‘Kae ʼe feala anai ke toe totogi e te kau Levite ʼonatou ʼapi, ʼae ʼe tuʼu ʼi ʼonatou kolo,+ ʼo talu ai. 33 Kapau ʼe mole toe totogi he meʼa ʼa te kau Levite, ʼe toe liufaki age anai ʼi te Supileo te ʼapi ʼae neʼe fakatau ʼi ʼonatou kolo,+ koteʼuhi ʼe maʼu e te kau Levite te ʼu ʼapi ʼae ʼi ʼonatou kolo, ʼi te fenua ʼo Iselaele.+ 34 Kae ʼe mole feala anai ke fakatau te ʼu koga meʼa lunaʼia+ ʼae ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo ʼonatou kolo, koteʼuhi ʼe natou maʼu anai ʼo talu ai.

35 “ ‘Kapau ʼe liliu tou tehina ʼae ʼe nofo ovi kio koe ʼo masiva pea ʼe mole feala ke tokaga ki te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga ki ai, ʼe tonu anai ke ke tokoni ki ai+ ohage pe ko hau tokoni ki he matapule peʼe ko he tahi mai he tahi age fenua,+ ke maʼuli ai. 36 ʼAua naʼa ke kakaʼi ia ia ke ke maʼu ai hau falā.+ ʼE tonu anai ke ke manavasiʼi ki tou ʼAtua,+ pea ʼe maʼuli ai anai tou tehina fakatahi mo koutou. 37 ʼE mole tonu anai ke ke foaki age he falā pea mo fakamaʼua age ke ina liufaki atu mo hona tupu,+ peʼe ke foaki age hana meʼa kai ke ke maʼu ai hau falā. 38 Ko au ia Sehova tokotou ʼAtua, ʼae neʼe ina fakamavae koutou mai te fenua ʼo Esipito+ ke au foaki atu te fenua ʼo Kanaane, ke au liliu ai ko tokotou ʼAtua.+

39 “ ‘Kapau ʼe liliu tou tehina ʼae ʼe nofo ovi kio koe ʼo masiva pea ʼe tonu anai ke ina fakatau ia ia kia koe,+ ʼaua naʼa ke fakagaueʼi ohage ko he sinifu.+ 40 ʼE tonu anai ke ke tokaga ki ai ohage ko he tagata gaue ʼe totogi,+ peʼe ko he tahi mai he tahi age fenua. ʼE tonu anai ke gaue kia koe ʼo aʼu ki te taʼu ʼo te Supileo. 41 Pea ʼe mavae anai ia ia mai io koe mo ʼana fanau,* pea ʼe toe liliu anai ki tona famili. Pea ʼe ina toe maʼu anai te kele ʼo ʼana kui.+ 42 Koteʼuhi ko te kau Iselaele ko ʼaku kaugana ʼae neʼe au fakamavae mai te fenua ʼo Esipito.+ ʼE mole natou fakatau anai ia natou ohage ko he fakatau ʼo he sinifu. 43 ʼE mole tonu anai ke ke gaohi koviʼi ia ia,+ kae ʼe tonu anai ke ke manavasiʼi ki tou ʼAtua.+ 44 ʼE ke filifili anai ʼau tagata mo fafine kaugana ʼi te ʼu puleʼaga ʼae ʼi ʼokotou tafaʼaki, ʼei ʼe feala anai ke kotou totogi he tagata kaugana peʼe ko he fafine kaugana ʼi te ʼu puleʼaga ʼaia. 45 ʼE feala ke kotou toe totogi ʼakotou kaugana mai te ʼu foha ʼo te ʼu matapule ʼae ʼe nonofo io koutou,+ pea mo ʼonatou famili ʼae neʼe tutupu ʼi tokotou fenua. Pea ʼe liliu anai ko hakotou hahaʼi. 46 ʼE feala anai ke kotou tuku ki ʼokotou foha ohage ko he tofiʼa ke natou maʼu ʼo talu ai. ʼE feala anai ke kotou fakagaueʼi, kae ʼe mole tonu anai ke kotou gaohi koviʼi ʼokotou tehina Iselaele.+

47 “ ‘Kapau ʼe liliu he matapule peʼe ko he tahi mai he tahi age fenua ʼo koloaʼia ʼi te lotolotoiga ʼo koutou, kae masiva tou tehina ʼo fakatau leva ia ia ki he matapule peʼe ko he tahi mai he tahi age fenua ʼi te lotolotoiga ʼo koutou, peʼe ko he tahi ʼo te famili ʼo te matapule, 48 ʼe toe feala pe anai ke toe totogi ia ia. ʼE feala anai ki he tahi ʼo ʼona tehina ke ina toe totogi ia ia,+ 49 peʼe ko he tehina ʼo tana tamai, peʼe ko hona tehina mataʼi tama totonu, ʼei ʼe toe feala anai ke toe totogi ia ia e hona kaiga totonu, peʼe ko he tahi ʼo tona famili.

“ ‘Peʼe kapau kua liliu leva ʼo koloaʼia, ʼe feala anai ke ina toe totogi ia ia totonu.+ 50 ʼE tonu anai ke ina lau te temi mo ia ʼae neʼe ina totogi ia ia, mai te taʼu ʼae neʼe ina fakatau ai ia ia ʼo aʼu ki te taʼu ʼo te Supileo,+ pea ko te tau ’o te paʼaga ʼo tona fakatau ʼe mulimuli pe anai ki te ʼu taʼu ʼae kei toe.+ Lolotoga te temi ʼaia, ʼe fakafuafua anai te totogi ʼo ʼona ʼaho gaue ki te totogi ʼo he tagata gaue.+ 51 Kapau ʼe lahi te ʼu taʼu ʼae kei toe, ʼe ina huʼi anai tona totogi, ʼo mulimuli pe ki te ʼu taʼu ʼaia. 52 Kae kapau ʼe mole kei toe lahi te ʼu taʼu ʼo aʼu ki te taʼu ʼo te Supileo, ʼe ina fakafuafua pea mo foaki age anai te totogi, ʼo mulimuli pe ki te ʼu taʼu ʼaia. 53 ʼE tonu anai ke hoko atu pe tana gaue kia ia ʼi te taʼu fuli ohage ko he tagata gaue ʼe totogi, pea ʼe tonu anai ke ke tokaga naʼa gaohi koviʼi.+ 54 Kae kapau ʼe mole feala ke ina toe totogi ia ia ʼo mulimuli ki te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe ʼateaina pe anai mo ʼana fanau* ʼi te taʼu ʼo te Supileo.+

55 “ ‘Koteʼuhi ʼe ko te kau Iselaele ʼe ko ʼaku kaugana. Ko ʼaku kaugana ʼae neʼe au fakamavae mai te fenua ʼo Esipito.+ Ko au ia Sehova tokotou ʼAtua.