Levitiko

20 Neʼe hoko atu pe te palalau ʼa Sehova kia Moisese, ʼo ina ui: 2 “ ʼE tonu anai ke ke ui ki te kau Iselaele: ‘Ko he tagata pe ʼo Iselaele peʼe ko he matapule pe ʼe nofo ʼi Iselaele ʼe ina momoli he tahi ʼo tona hakoga kia Moleke, ʼe tonu anai ke matehi.+ ʼE tonu anai ke tuki makaʼi e te hahaʼi ʼo te fenua ʼo kaku ki tona mate. 3 ʼE au liʼaki anai te tagata ʼaia, pea ʼe au matehi anai, koteʼuhi neʼe ina momoli he tahi ʼo tona hakoga kia Moleke, ʼo heʼe maʼa ai toku koga meʼa taputapu,+ pea neʼe ina moamoagaʼi toku huafa maʼoniʼoni. 4 Kapau ʼe sisio te hahaʼi ʼo te fenua ki te tagata ʼaia ʼe ina momoli he tahi ʼo tona hakoga kia Moleke kae ʼe mole natou fai he meʼa ʼo mole natou matehi,+ 5 ʼe au liʼaki moʼoni anai te tagata ʼaia mo tona famili.+ ʼE au matehi anai te tagata ʼaia pea mo natou fuli ʼae ʼe fakatahi mo ia ki te tauhi kia* Moleke.

6 “ ‘Ko he tahi* ʼe kumi tokoni ki te hahaʼi ʼae ʼe felogoi mo te kau mate+ pea mo te hahaʼi faifakakikite+ ʼo tupu ai tana heʼe agatonu ki te ʼAtua,* ʼe au liʼaki moʼoni anai ia ia* pea ʼe au matehi anai.+

7 “ ‘ ʼE tonu ke kotou maʼa pea mo maʼoniʼoni,+ koteʼuhi ko au ia Sehova tokotou ʼAtua. 8 Pea ʼe tonu anai ke kotou taupau ʼaku lao pea mo mulimuli ki ai.+ Ko au ia Sehova, ʼae ʼe ina fakamaʼoniʼoniʼi koutou.+

9 “ ‘Kapau ʼe lotokoviʼi e he tagata tana tamai peʼe ko tana faʼe, ʼe tonu anai ke matehi.+ ʼE ko tana pe ia hala moka matehi, koteʼuhi neʼe ina lotokoviʼi tana tamai peʼe ko tana faʼe.

10 “ ‘Koʼeni te fakatuʼā ʼo ʼuhiga mo te tagata ʼae ʼe tono mo te ʼohoana ʼo he tahi age tagata: Ko ʼae ʼe tono mo te ʼohoana ʼo tona tatau ʼe tonu anai ke matehi, ʼo feia mo te fafine ʼae neʼe tono.+ 11 Kapau ʼe momoe he tagata mo te ʼohoana ʼo tana tamai, ʼe ko he meʼa fakaufiufi ki tana tamai.+ ʼE tonu anai ke matehi ia naua toko lua. ʼE ko te hala pe ia ʼa naua moka matehi ia naua. 12 Kapau ʼe momoe he tagata mo te ʼohoana ʼo tona foha, ʼe tonu anai ke matehi ia naua toko lua. ʼE ko he meʼa fakalialia ia. ʼE ko te hala pe ia ʼa naua moka matehi ia naua.+

13 “ ‘Kapau ʼe momoe he tagata mo he tahi tagata ohage ko hana momoe mo he fafine, ʼe kua nā fai he meʼa fakalialia.+ ʼE tonu anai ke matehi ia naua toko lua. ʼE ko te hala pe ia ʼa naua moka matehi ia naua.

14 “ ‘Kapau ʼe ʼohoana he tagata mo he fafine pea ʼe toe momoe mo te faʼe ʼo tona ʼohoana, ʼe ko he aga fakalialia* ia.+ ʼE tonu anai ke matehi pea mo tutu ia natou,+ ke mole toe fai te aga fakalialia ʼaia ʼi te lotolotoiga ʼo koutou.

15 “ ‘Kapau ʼe momoe he tagata mo he manu, ʼe tonu anai ke matehi te tagata, pea ʼe kotou matehi anai te manu.+ 16 Kapau ʼe faiga he fafine ke momoe mo he manu,+ ʼe kotou matehi anai te fafine pea mo te manu. ʼEi, ʼe tonu ke matehi moʼoni ia te fafine ʼaia pea mo te manu. Pea ʼe ko te hala pe ia ʼa naua* moka matehi ia naua.

17 “ ‘Kapau ʼe momoe he tagata mo tona tokolua, ia te ʼofafine ʼo tana tamai peʼe ko te taʼahine ʼo tana faʼe, ʼe ko he meʼa fakaufiufi ia.+ ʼE tonu anai ke matehi ia naua ia muʼa ʼo te hahaʼi. Neʼe ina fakalainoaʼi tona tokolua. ʼE ina utu pe anai te ʼu fua ʼo tana hala.

18 “ ‘Kapau ʼe momoe he tagata mo he fafine kae alu tona fatu, neʼe mole nā fakaʼapaʼapa ki tona toto.+ ʼE tonu anai ke matehi ia naua.

19 “ ‘ ʼE mole tonu anai ke ke momoe mo te tehina ʼo tau faʼe peʼe ko te tokolua ʼo tau tamai, he ʼe ke fakalainoaʼi anai tou kaiga totonu.+ ʼE nā utu pe anai te ʼu fua ʼo tanā hala. 20 Ko he tagata ʼe momoe mo te ʼohoana ʼo te tehina ʼo tana tamai, ʼe ina fakalainoaʼi anai te tehina ʼo tana tamai.+ ʼE nā utu pe anai te ʼu fua ʼo tanā agahala. Pea ʼe nā mamate anai kae mole maʼu hanā fanau. 21 Kapau ʼe momoe he tagata mo te ʼohoana ʼo tona tehina, ʼe ko he meʼa fakalialia ia.+ Neʼe ina fakalainoaʼi tona tehina. Pea ʼe mole nā maʼu fanau anai.

22 “ ‘ ʼE tonu anai ke kotou taupau ʼaku lao fuli, mo ʼaku lekula fuli+ pea mo mulimuli ki ai,+ ke mole kapu koutou ʼi te fenua ʼae ʼe au taki anai koutou ki ai ke kotou nonofo ai.+ 23 ʼE mole tonu anai ke kotou mulimuli ki te ʼu aga ʼa te ʼu puleʼaga ʼae ʼe au kapu ʼi ʼokotou muʼa,+ he neʼe natou fai te ʼu meʼa fuli ʼaia, pea ʼe au fakalialia kia natou.+ 24 Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo taku ui atu: “ ʼE kotou maʼu anai tonatou fenua ʼae ʼe tafe ai te huʼa pipi mo te meli, ʼei ʼe au foaki moʼoni atu anai.+ Ko au ia Sehova tokotou ʼAtua, ʼae neʼe au tuku keheʼi koutou mai te hahaʼi fuli.”+ 25 ʼE tonu anai ke kotou fakakehekeheʼi te manu maʼa mo te manu heʼe maʼa pea mo te manulele heʼe maʼa mo te manulele maʼa.+ Pea ʼe mole tonu anai ke kotou* liliu ko he hahaʼi fakalialia ʼuhi ko he manu peʼe ko he manulele peʼe ko he faʼahiga manu pe ʼe totolo ʼi te kele. Neʼe au tuku keheʼi te ʼu manu ʼaia ke heʼe maʼa kia koutou.+ 26 ʼE tonu ke kotou maʼoniʼoni, koteʼuhi ko au ia Sehova tokotou ʼAtua, ʼe au maʼoniʼoni,+ pea ʼe au tuku keheʼi ia koutou mai te hahaʼi fuli ke kotou liliu ko taku hahaʼi.+

27 “ ‘Ko he tagata peʼe ko he fafine pe ʼe felogoi mo te kau mate peʼe faifakakikite fakatemonio, ʼe tonu anai ke matehi.+ ʼE tuki makaʼi anai e te hahaʼi ʼo kaku ki tona mate. ʼE ko tana pe ia hala moka matehi.’ ”