Te Evaselio ʼa Luka
23 Neʼe tutuʼu fuli ake ai te hahaʼi kaugamalie ʼo taki ia ia kia Pilato.+ 2 Pea neʼe natou tukugakoviʼi ia ia,+ ʼo ui: “Neʼe matou maʼu te tagata ʼaeni ʼe ina fakamaveu totatou fenua, mo tapuʼi te totogi ʼo te ʼu tukuhau kia Sesale,+ pea mo ui ko ia ia Kilisito* te hau.”+ 3 Neʼe fehuʼi age e Pilato: “ ʼE ko koe koa te Hau ʼo te kau Sutea?” Neʼe tali e Sesu: “Kua ke tali pe koe ki ai.”+ 4 Neʼe ui leva e Pilato ki te kau pelepitelo pule pea mo te hahaʼi tokolahi: “ ʼE mole au maʼu he hala ʼi te tagata ʼaeni.”+ 5 Kae neʼe hoko atu pe tanatou ui: “ ʼE ina fakamaveu te hahaʼi ʼaki tana faiakonaki ʼi Sutea katoa, ʼo kamata mai Kalilea ʼo aʼu mai ki heni.” 6 ʼI tana logo ki ai, neʼe fia iloʼi e Pilato pe neʼe ko he tagata Kalilea. 7 ʼI tana iloʼi ʼae ʼe haʼu mai te potu ʼae ʼe pule ai ia Helote,+ ʼae neʼe ʼi Selusalemi ʼi te ʼu ʼaho ʼaia, neʼe ina ʼave ai ki ai.
8 Neʼe fiafia lahi ia Helote ʼi tana sio ʼae kia Sesu, he neʼe kua fualoa tana fia sio ki ai. Neʼe lahi te ʼu meʼa ʼae neʼe logo ki ai ʼo ʼuhiga mo Sesu,+ pea neʼe fakaʼamu ia ke sio ki hana fakahoko he milakulo. 9 Neʼe lahi te ʼu fehuʼi neʼe ina fai ki ai, kae neʼe mole tali age e Sesu.+ 10 Kae neʼe tutuʼu tuʼumaʼu ake pe te kau pelepitelo pule mo te kau sekelipa ʼo tukugakoviʼi ia ia ʼaki he agamalohi. 11 Neʼe fakalainoaʼi e Helote mo ʼana tagata solia,+ mo ina vaʼi+ ʼo ina fakatui kia te ia he teu taulekaleka pea neʼe ina fakaliliu leva kia Pilato. 12 ʼI te ʼaho pe ʼaia, neʼe liliu ai ia Helote mo Pilato ʼo kaumeʼa, kae ki muʼa atu neʼe nā fefehiʼaʼaki.
13 Neʼe pauʼi leva e Pilato ia te kau pelepitelo pule, mo te kau pule pea mo te hahaʼi. 14 Pea neʼe ina ui kia natou: “Neʼe kotou ʼaumai te tagata ʼaeni kia au ʼo kotou ui ʼe ko he tahi ʼe ina fakaneke te hahaʼi ke natou agatuʼu. Neʼe au fakafehuʼi ʼi ʼokotou muʼa, kae neʼe mole au maʼu ʼi te tagata ʼaeni he fakamoʼoni ki te ʼu tukugakovi ʼae ʼe kotou fai ki ai.+ 15 Neʼe toe feia pe mo Helote, koia ʼae neʼe ina toe fakaliliu mai ai, he neʼe mole ina fai he meʼa ʼe tonu ke matehi ai. 16 Koia, ʼe au tauteaʼi anai ia ia+ pea mo fakaʼateainaʼi.” 17* —— 18 Kae neʼe kalaga te hahaʼi fuli: “Matehi te tagata ʼaia, kae fakaʼateainaʼi ia Palapasi!”+ 19 (Neʼe pilisoniʼi te tagata ʼaia ʼuhi ko te maveuveu ʼae neʼe hoko ʼi te kolo pea neʼe faifakapo.) 20 Neʼe toe palalau age ia Pilato kia natou, koteʼuhi neʼe ina fia fakaʼateainaʼi ia Sesu.+ 21 Kae neʼe natou kalaga: “Ke tutuki ki he pou! Ke tutuki ki he pou!”+ 22 Neʼe toe palalau kia natou, ko tona tuʼa tolu ʼaia, ʼo ina ui: “Kotea tona tupuʼaga? Kotea te aga ʼae ʼe kovi neʼe fai e te tagata ʼaia? Neʼe mole au maʼu ia ia he hala ʼe tonu ai ke matehi. Koia, ʼe au tauteaʼi anai pea mo fakaʼateainaʼi.” 23 Kae neʼe natou toe kalaga fakamalohi, ʼo natou kole ke matehi ia ia.+ 24 Koia neʼe fai ai e Pilato te tonu ʼae ke fakahoko tanatou kole. 25 Neʼe ina fakaʼateainaʼi ia te tagata ʼae neʼe natou kole, ia ia ʼae neʼe pilisoniʼi ʼuhi ko tana fakatupu maveuveu pea mo tana faifakapo. Kae neʼe ina tuku ke natou fai kia Sesu te meʼa ʼae ʼe natou loto ki ai.
26 ʼI tona ʼave e te kau solia, neʼe natou toʼo te tagata ko Simone mai te kolo ko Silene, neʼe haʼu mai te gaueʼaga. Neʼe natou hili kia ia te pou fakamamahi* ke ina ʼamo pea mo mulimuli ia Sesu.+ 27 Neʼe mulimuli ia te ia te hahaʼi kaugamalie, ʼo kau ai mo te ʼu fafine neʼe natou tuki fatafata ʼi tonatou lotomamahi pea mo tagilaulau ʼo ʼuhiga mo ia. 28 Neʼe maliu ia Sesu ki te ʼu fafine, ʼo ina ui: “ ʼU fafine ʼo Selusalemi, tuku takotou fetagihi ʼo ʼuhiga mo au. Kae kotou fetagihi ʼo ʼuhiga mo koutou pea mo ʼakotou fanau.+ 29 Koteʼuhi ʼe hoko mai te ʼu ʼaho ʼae ka ui ai e te hahaʼi: ‘Fiafia te ʼu fafine paʼa, pea mo natou ʼae neʼe mole maʼu fanau, ʼae neʼe mole natou fafaga ni tamaliki!’+ 30 ʼE natou ui anai ki te ʼu moʼuga: ‘Kotou holo ifo kia matou!’ pea ki te ʼu kiʼi moʼuga: ‘Kotou ʼuʼufi matou!’+ 31 Kapau ʼe natou fai te ʼu faʼahi ʼaia moka maʼuli lelei te fuʼu ʼakau, ʼe feafeaʼi anai moka kua moamoa?”
32 Neʼe ʼave foki mo te ʼu tagata kaihaʼa ʼe toko lua ke matehi fakatahi mo ia.+ 33 Pea ʼi tanatou tau atu ki te koga meʼa ʼae ʼe higoa ko ʼUlu Poko,+ neʼe natou tutuki ia ia ki te pou, fakatahi mo te ʼu tagata kaihaʼa, te tahi ʼi tona toʼomataʼu pea mo te tahi ʼi tona toʼohema.+ 34 Kae neʼe ui e Sesu: “Tamai, fakamolemole kia natou koteʼuhi ʼe mole natou iloʼi te meʼa ʼae ʼe natou fai.” Neʼe natou toho ke natou iloʼi pe ko ai ʼae ka ina maʼu ʼona kofu tuʼa.+ 35 Pea neʼe tutuʼu te hahaʼi ʼo mamata. Kae neʼe vaʼi ia ia e te kau pule, ʼo natou ui: “Neʼe ina haofaki ʼihi, ke ina haofaki ia ia totonu mo kapau ko ia te Kilisito ʼa te ʼAtua, ia Ia ʼae neʼe filifili.”+ 36 Pea neʼe toe vaʼi ia ia e te kau solia, ʼo natou ʼomai ʼo foaki age he moʼi vino.+ 37 Neʼe natou ui age: “Kapau ko koe te Hau ʼo te kau Sutea, haofaki ia koe totonu.” 38 Neʼe natou toe tutuki ʼi tona fuga ʼulu te lauʼi papa neʼe tohi ai: “Ko ia ʼaeni ko te Hau ʼo te kau Sutea.”+
39 Pea ko te tahi ʼi te ʼu tagata kaihaʼa ʼae neʼe haʼi neʼe laukovi kia te ia,+ ʼo ina ui: “ ʼE mole ko koe koa la ia Kilisito? Haofaki ia koe totonu pea mo maua foki!” 40 Kae neʼe pupulaʼi e te tagata ʼae, ʼo ina ui: “ ʼE mole ke manavasiʼi koa ki te ʼAtua? Koteʼuhi ʼe tauteaʼi koe ohage pe ko ia. 41 ʼE tuha mo taua te ʼu aluʼaga ʼaeni ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼae neʼe ta fai. Koia ʼe tonu ia te tauteaʼi ʼo taua. Kae neʼe mole fai e te tagata ʼaeni he meʼa ʼe kovi.” 42 Neʼe ina ui leva: “Sesu, manatuʼi au moka ke hu ki tou Puleʼaga.”+ 43 Neʼe tali age e Sesu: “ ʼE au tala moʼoni atu kia koe ʼi te ʼaho nei, ʼe ke nofo anai mo au ʼi te Palatiso.”+
44 Pea neʼe ko te vaʼevaʼe fetapa,* kae neʼe fakapoʼuli te fenua katoa ʼo kaku ki te vaʼevaʼe hola tolu hili hoʼata,*+ 45 koteʼuhi neʼe mole kei mu te laʼa. Pea neʼe mahae te lito ʼo te sagatualio+ ʼi lotomalie.+ 46 Pea neʼe kalaga malohi ia Sesu: “Tamai, ʼe au tuku atu ki ʼou nima toku maʼuli.”*+ ʼI tana ʼosi fai te ʼu palalau ʼaia, neʼe mate leva.+ 47 ʼI te sio ʼa te pule solia ki te ʼu meʼa ʼae neʼe hoko, neʼe fakakololia ki te ʼAtua, ʼo ina ui: “ ʼE mahino ia, neʼe faitotonu te tagata ʼaeni.”+ 48 Neʼe kua fakatahitahi ai te hahaʼi tokolahi ke natou mamata ki tona matehi. Pea ʼi tanatou sisio ki te ʼu meʼa ʼaia neʼe hoko, neʼe natou toe liliu ai kio natou mo tuki fatafata. 49 Pea ko natou fuli ʼae neʼe natou iloʼi ia ia, neʼe natou tutuʼu mai mamaʼo. Neʼe toe ʼi ai mo ni fafine neʼe ʼomai fakatahi mo ia mai Kalilea pea neʼe natou sisio ki te ʼu meʼa ʼaia.+
50 Neʼe ʼi ai te tagata neʼe higoa ko Sosefo neʼe kau ki te Fono Lahi. Neʼe ko he tagata agalelei pea mo faitotonu.+ 51 (Neʼe mole lagolago te tagata ʼaia ki tanatou fakatuʼutuʼu pea mo te meʼa ʼae neʼe natou fai.) Neʼe haʼu ia mai Alimatea, te kolo ʼo te kau Sutea pea neʼe fakaatalitali ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua. 52 Neʼe alu te tagata ʼaia kia Pilato ʼo kole age ia te sino ʼo Sesu. 53 Neʼe ina fakahifo ifo te sino+ ʼo kofukofu ʼaki te lino lelei, pea ina tuku ki te fale maka* neʼe toli ʼi he mata maka+ neʼe heʼeki tuku ki ai he mate. 54 Neʼe ko te ʼaho ʼo te Tokonaki+ pea neʼe ʼamanaki hoko ia te Sapato.+ 55 Kae ko te ʼu fafine ʼae neʼe ʼomai fakatahi mo Sesu mai Kalilea, neʼe olo mo natou ʼo vakaʼi te fale maka* pe neʼe fakatakoto feafeaʼi tona sino.+ 56 Pea neʼe natou toe liliu ʼo teuteuʼi te ʼu ʼakau fakamagoni mo te ʼu lolo magoni. Kae neʼe natou malolo ʼi te Sapato+ ʼo mulimuli ki te fakatotonu.