Masalimo
106 Amchimbichisye Ya!*
Amyamichile Yehofa, pakuŵa jwalakwe ali jwambone.
Chinonyelo chakwe chakulupichika chichitama mpaka kalakala.
2 Ana ŵani ŵampaka akombole kusala yindu yosope yatesile Yehofa?
Kapena ana ŵani ŵampaka akombole kuwandisya yindu yosope yakuchimbichika yatesile jwalakwe?
3 Ŵakusangalala ali ŵandu ŵakusatenda yindu mwachilungamo,
Ŵandu ŵele ndaŵi syosope akusatendaga yindu yayili yakuŵajilwa.
4 Pandaŵi jakwatendela yindu yambone ŵandu ŵawo, angumbuchilesoni une, wawo Yehofa.
Asamalile une soni angulupusye.
5 Atende yeleyi kuti sangalale ni umbone wakusiŵalosya ŵandu ŵawo ŵakusagulidwa,
Kuti sangalale pampepe ni mtundu wawo,
Soni kuti nachimbichisye wawojo mwakunyadila pampepe ni ŵandu ŵawo ŵali chipanje chawo.
6 M’weji tulemwisye mpela muŵatendele achinangolo ŵetu.
Tutesile yindu yakulemwecheka. Tutesile yindu yakusakala.
7 Ku Iguputo achinangolo ŵetu nganalosya kuyamichila pa* yindu yakusimonjesya yaŵatendele.
Jemanjajo nganakumbuchila chinonyelo chawo chakulupichika chachaliji chekulungwa.
Mmalomwakwe ŵajimuchile wawojo panyasa, elo, pa Nyasa Jechejewu.
8 Nambo jwalakwejo ŵakulupwisye jemanjajo ligongo lya lina lyakwe,
Kuti machili gakwe gamanyiche.
9 Jwalakwe ŵajilamwile Nyasa Jechejewu kuti jijumule, mwamti jajumwile.
Jwalakwe ŵapitisye jemanjajo pamesi gakusokoka mpela kuti akwapitisya m’chipululu.
10 Ŵakulupwisye jemanjajo mmyala mwa mundu juŵaŵenganaga nawo
Soni ŵawombwele mmyala mwa mdani* jwawo.
11 Mesi gawunichile adani ŵawo,
Mwamti pangali atamose jumo mwa jemanjajo juŵakulupwiche.*
12 Payagambile kutendekwa yeleyi, jemanjajo ŵakulupilile yindu yaŵasasile kuti chachatendela.
Soni ŵatandite kwimba nyimbo syakumchimbichisya jwalakwejo.
13 Nambo mwachitemachitema ŵaliŵalile yindu yaŵatendele yila.
Jemanjajo nganajembecheya kuti Mlungu ŵasalile yakutenda.
14 M’chipululu, jemanjajo ŵakuyisye yakusaka ya mtima wawo yakulinonyela.
Ŵamlinjile Mlungu m’chipululu.
15 Jwalakwe ŵapele jemanjajo yindu yaŵamŵendile.
Nambo kaneko ŵagwichisye ulwele wakogoya wawatendekasisye kuti jemanjajo agande kaneko kuwa.
16 Ŵandu ku matenti gawo ŵamtendele jelasi Mose
Soni Aloni, jwamswela jwa Yehofa.
17 Kaneko, chilambo chawugwiche ni kummila Datani,
Soni chawunichile wosope ŵaŵasongene pampepe ni Abilamu.
18 Moto wakolele pasikati pa gulu jawo.
Malamba ga moto gatinisye ŵandu ŵakusakala.
19 Jemanjajo ŵapanganyisye chiwanichisyo cha mwanache jwa ng’ombe ku Holebe
Soni ŵachitindiŵalile chiwanichisyo chagumba chachisyanocho.
20 Ŵachenganyisye uchimbichimbi wakwenela kumba une,
Ni kuwupeleka ku chiwanisyo cha ng’ombe, jajili chinyama chakulya manyasi.
21 Ŵamliŵalile Mlungu jwali Mkulupusyo jwawo,
Juŵatesile yindu yekulungwa m’chilambo cha Iguputo,
22 Juŵatesile yindu yakusimonjesya m’chilambo cha Hamu,
Elo, yindu yakutesya woga pa Nyasa Jechejewu.
23 Mlungu ŵasigele panandi kwapyajila wosopewo.
Nambo Mose, jwakusagulidwa jwakwe, ŵamchondelele jwalakwejo*
Kuti awusye ukali wakwe wakonanga.
24 Panyuma pakwe, jemanjajo ŵachinyosisye chilambo chambone.
Nganakulupilila chilanga chakwe.
25 Jemanjajo ŵatamilaga kudandawula m’matenti gawo.
Nganapikanila maloŵe ga Yehofa.
26 Myoyo jwalakwe, ŵakwesisye mkono wakwe ni kulumbila pakwamba ya jemanjajo.
Jwalakwe ŵalumbile kuti chatendekasye yakuti jemanjajo awile m’chipululu,
27 Soni kuti yisukulu yawo yichigomechedwa ni mitundu jine
Nambosoni kuti chachiyitopolela m’yilambo yine.
28 Kaneko jemanjajo ŵatandite kutindiŵalila nawo* Baala jwa ku Peoli,
Soni ŵalile mbopesi syakupelechedwa kwa ŵawe.*
29 Jemanjajo ŵamtandite melepe Mlungu ligongo lya yitendo yawo,
Mwamti mlili wabuchile pasikati pawo.
30 Nambo Pinihasi paŵanyakwiche ni kutendapo kandu,
Mliliwo walesile.
31 Ligongo lya yeleyi, Mlungu ŵam’weni jwalakwejo kuŵa jwakulungama
Kumibado* josope mpaka kalakala.
32 Jemanjajo ŵamtanditesoni Mlungu pamesi ga ku Meliba.*
Kweleko Mose nganiyimjendela chenene ligongo lya jemanjajo.
33 Jemanjajo ŵamtendekasisye jwalakwejo kuti apye mtima mnope,
Mwamti jwalakwe ŵaŵechete mwangaganisya chenene ni pakamwa pakwe.
34 Jemanjajo nganiŵapyajila ŵandu ŵamitundu jine,
Atamose kuti Yehofa ŵalamwile kuti atende yeleyo.
36 Jemanjajo ŵaliji mkujitumichila milungu jawo jakusepa,
Mwamti milungujo jaŵele mpela chakwatega jemanjajo.
37 Jemanjajo ŵapelekaga ŵanache ŵawo ŵachalume
Soni ŵanache ŵawo ŵachakongwe kwa yiŵanda kuŵa mbopesi.
38 Ŵaliji mkusulusya myasi ja* ŵandu ŵangalemwa,
Myasi ja ŵanache ŵawo ŵachalume soni ŵachakongwe
Ŵaŵapelekaga kuŵa mbopesi kwa milungu jakusepa ja ku Kanani.
Mwamti chilambocho chaŵele changaswejela ligongo lya myasi jaŵasulusyagajo.
39 Jemanjajo ŵaŵele ŵangaswejela ligongo lya yitendo yawo.
Jemanjajo ŵaŵele ŵangakulupichika kwa Mlungu* pakatende kawo ka yindu.
40 Myoyo ukali wa Yehofa wagwilile ŵandu ŵakwe,
Mwamti jwalakwe ŵatandite kunyalayidwa mnope ni ŵandu ŵali chipanje chakwe.
41 Jwalakwe mwakuwilisyawilisya ŵapelekaga jemanjajo mmyala mwa ŵandu ŵamitundu jine,
Ni chakulinga chakuti ŵandu ŵaŵaŵenganaga ni jemanjajo ŵalamulileje.
42 Adani ŵawo ŵalagasyaga jemanjajo,
Soni ŵaliji pasi pa ulamusi wawo.*
43 Ndaŵi syejinji jwalakwe ŵaliji mkwakulupusya jemanjajo,
Nambope jemanjajo ŵamjimuchilagape Mlungujo soni nganampikanilaga.
Soni ligongo lya yakulemwa yawo, jwalakwe ŵatesyaga sooni jemanjajo.
44 Nambo jwalakwe ŵayiwonaga yaŵatiga kalaje jemanjajo
Mwamti ŵapikanaga kulila kwawo kwakuŵenda kuti ŵakamuchisye.
45 Pakuŵa jwalakwe ŵakumbuchilaga chilanga chakwe pakwamba ya jemanjajo,
Myoyo ŵatendelaga chanasa jemanjajo ligongo lya chinonyelo chakwe chakulupichika chachili chekulungwa.
46 Ŵandu wosope ŵaŵakamulaga jemanjajo,
Jwalakwe ŵatendekasyaga kuti ŵatendeleje chanasa.
47 Atukulupusye, wawo Yehofa Mlungu jwetu,
Soni atusonganganye pampepe kutyochela kwa ŵandu ŵamitundu jine
Kuti tuwujile tukaliyamichilesoni lina lyawo lyeswela
Soni kuti tukachimbichisye wawojo mwakusangalala.
48 Achimbichikwe Yehofa Mlungu jwa Isalayeli.
Jwalakwejo achimbichikwe mpaka kalakala.
Pelepo ŵandu wosope ajile kuti, “Ame!”*
Amchimbichisye Ya!*