Mintuadisi

9 Bo vavioka mua thangu, Abimeleki muana wu Jerubal wuyenda ku Sikem ayi wukamba zikhomba zi mam′andi ayi dikanda dioso di khay′andi: 2 “Lemvukanu, yuvulanu zimfumu zioso zi Sikem mambu amama: ‘Bulutidi kuidi benu 70 dioso di bana ba Jerubal ba luyadila, voti mutu mueka to kaluyadila? Vayi tebukanu monyo ti minu yidi musi dikanda dinu.’”

3 Diawu zikhomba zi mam′andi bazabikisa mambu beni kuidi zimfumu zioso zi Sikem. Ayi mu kumona ti Abimeleki wuba musi dikanda diawu, diawu bansodila. 4 Bawu bavana Abimeleki 70 di zimbongo zi palata ziba ku tempelu yi Baal-Berite. Ayi Abimeleki wusadila ziawu muingi kufuta batu badi buphunya ayi bakhambulu lukinzu muingi banlandakana. 5 Bosi nandi wuyenda ku Ofra ku nzo tat′andi ayi wuvonda 70 dioso di zikhomba ziandi, va mbata dimanya. Vayi Jotan muana wutsuka wu Jerubal, nandi to wusobila kibila wusuama.

6 Bosi zimfumu zioso zi Sikem ayi batu boso ku Bete-Milu, babieka Abimeleki ntinu va ndeku nti wunneni widi va ndeku dikunzi ku Sikem.

7 Bo bazabikisa mambu amomo kuidi Jotan, muna thangu beni nandi wutombuka ku mongo Gerizim, wutelama vana ayi wutuba mambu amama mu mbembu yinangama: “A zimfumu zi Sikem, yuwanu mambu yiku lukamba ayi Nzambi mvandi wunkuiza luyuwa.

8 “Kilumbu kimueka, minti mibaka makani ma kubieka ntinu. Bawu bakamba nti wu Olive: ‘Ba ntinu′itu.’ 9 Vayi nti wu Olive wuba kamba: ‘Minu kuba ntinu, buna yisinkuiza bue basisanga ko nzeta yo bansadilanga muingi kuzitisa Nzambi ayi batu. Diawu minu yisintomba ko kuba ntinu′inu.’ 10 Vayi minti beni bakamba mfigu: ‘Yiza ba ntinu′itu.’ 11 Vayi mfigu beni wuba kamba: ‘Benu luntomba minu yilembu kubue butanga makundi mamboti, muingi yiba ntinu′inu? Minu yimengi.’ 12 Bosi minti beni bakamba nti wumbutanga makundi ma Vinyu: ‘Yiza ba ntinu′itu.’ 13 Vayi nti wumbutanga makundi ma vinyu wuba kamba: ‘Benu luntomba minu yilembu kubue butanga makundi bamvangilanga vinyu yinkuangidikanga Nzambi ayi batu, muingi yiba ntinu′inu?’ 14 Bosi minti mioso bakamba nti wu zitsendi: ‘Yiza ba ntinu′itu.’ 15 Vayi nti wu zitsendi wukamba minti minkaka: ‘Boti benu luntomba kumbieka ntinu′inu, buna lufueti kuiza suamina kutsi matafi mami. Vayi benu kumanga, buna bika mbazu yibasika mu nti wu zitsendi ayi yivika minti mi cedro ayi mi Libanu.’

16 “Buabu, bukiedika ti mambu mamboti lube vanga kusola Abimeleki muingi kaba ntinu? Bukiedika ti mambu lube vanga mammonisa ti benu lunkinzikanga Jerubal ayi basi dikanda diandi? 17 Tat′ama wutula luzingu luandi va kingela muingi kuluvukisa mu mioko mi basi Midian. 18 Vayi benu lube balukila dikanda di tat′ama, mu kuvonda 70 di bana bandi boso va dimanya. Ayi bo Abimeleki kadi khomb′inu, benu lube mbieka ntinu muingi kayadila zimfumu zi Sikem, kheti nandi widi muana wu kimasi ki tat′ama. 19 Ayi boti mambu lube vangila Jerubal ayi basi dikanda diandi madi mamboti, buna yangalalanu va kimueka na Abimeleki ayi nandi mvandi kayangalala yinu. 20 Vayi boti mambu lube vanga masi ko mamboti, buna bika Abimeleki kavika zimfumu zi Sikem ayi zi Bete-Milu ku mbazu. Mvandi buna bika zimfumu zi Sikem ayi zi Bete-Milu, bavika Abimeleki ku mbazu.”

21 Bo Jotan kamana kutuba mambu amomo, nandi wutina ku Beer ayi wutatamana kuzingila kuna, kibila wuba boma bu khomb′andi Abimeleki.

22 Abimeleki wuyadila basi Isaeli mu mimvu mitatu. 23 Bosi Nzambi wuvanga muingi Abimeleki ayi zimfumu zi Sikem baba kithatu ayi bawu babalukila Abimeleki. 24 Mambu amomo mamonikina, muingi Abimeleki ayi zimfumu zi Sikem bansadisa kuvonda 70 di bana ba Jerubal, batovuka mu mambu mambi bavanga. 25 Diawu zimfumu zi Sikem batumina batu muingi besuamina mu bibuangu bidi miongo, muingi kutuadisa ziphasi kuidi Abimeleki. Ayi batu beni baba kuibanga batu baba viokilanga mu bibuangu beni. Buviokila thangu bakamba mambu amomo kuidi Abimeleki.

26 Bo Gaal muana wu Ebedi ayi zikhomba ziandi bayenda ku Sikem, zimfumu zi Sikem baba lufiatu ti Gaal kalenda kuba sadisa. 27 Basi Sikem bayenda ku tsola, bavela makundi ma vinyu ayi bavanga vinyu bosi bakemba nkungi. Bawu bayenda ku tempelu muingi babuongimina nzambi′awu. Badia, banua ayi basinga Abimeleki. 28 Bosi Gaal muana wu Ebedi wutuba: “Kibila mbi tufueti bikila Abimeleki ayi Sikem ba tuyadila? Abimeleki kasi ko muana Jerubal ayi Zebul kasi ko mvual′andi? Hamor tata yi Sikem nandi wufueti kutuyadila, kubika kuandi Abimeleki. 29 Boti minu yidi mfumu′inu, khanu yinkuiza botula Abimeleki va luyalu.” Bosi Gaal wukamba Abimeleki: “Kutikisa masodi maku ayi yiza tunuanisa.”

30 Bo Zebul nyadi wu divula kayuwa mambu Gaal muana wu Ebedi katuba, nandi wudasuka. 31 Diawu Zebul kafidila ku kinsueki mimvuala muingi bekamba Abimeleki mambu amama: “Gaal muana wu Ebedi ayi zikhomba ziandi bayizidi ku divula di Sikem, ayi badi mu kuvukumuna batu muingi ba kubalukila. 32 Buabu, ngie ayi masodi maku yizanu va builu ayi suaminanu mu zitsola. 33 Yono va meni bo muinya wunteka, ngie fueti basika muingi kunuanisa divula. Bo Gaal ayi masodi mandi bala basika muingi kulunuanisa, vanga mamoso muingi wuba nunga.”

34 Diawu Abimeleki ayi masodi moso maba yandi banangukina va builu beni, ayi baye suama mu mangumba manna, muingi kunuanisa divula di Sikem. 35 Bo Gaal muana wu Ebedi kayenda va muelu, Abimeleki ayi masodi maba yandi babasika mu bibuangu basuamina. 36 Bo Gaal kamona batu baba kuluka mu miongo, nandi wukamba Zebul: “Tala, batu badi mu kukuluka mu miongo.” Vayi Zebul wunkamba: “Ḿba ngie wisimmona ko buboti, bawu basi ko batu, ḿba bisuisila* bi miongo ngie widi mu kumona.”

37 Gaal wutuba: “Tala yidi mu kumona batu badi mu kukuluka mu miongo, ayi dingumba di batu badi mu kukuizila mu nzila yidi ku ndeku nti wunneni wu Meonenim.” 38 Zebul wukamba Gaal: “Ngie wumonisa lungundayi, bo wutuba: ‘Kibila mbi tufueti bikila Abimeleki katuyadila?’ Nandi ngie wulenza, buabu, yenda nuana yandi.”

39 Diawu Gaal kayendila na masodi ma Sikem ayi wuye nuanisa Abimeleki na masodi mandi. 40 Abimeleki wuba nuanisa ayi Gaal wutina. Abimeleki wuvonda masodi mawombo nate va muelu divula.

41 Abimeleki wutatamana kukala ku Arumá ayi Zebul wukukisa Gaal ayi zikhomba ziandi ku Sikem. 42 Mu kilumbu kilanda bo batu babasika ku divula, bazabikisa mawu kuidi Abimeleki. 43 Mu phila ayoyo, Abimeleki wukaba masodi mandi mu mangumba matatu ayi bawu baye suamina mu zitsola. Bo bamona batu baba kalanga ku divula di Sikem babasika ku nganda divula, baba vonda. 44 Abimeleki na dingumba di masodi diba yandi batelama va muelu divula, vayi mangumba mamuadi mankaka ma masodi mandi, bavonda baboso baba ku nganda divula. 45 Abimeleki wunuanisa batu baba kalanga ku divula beni mu kilumbu kioso kinani ayi wuvua divula beni. Nandi wuvonda batu baba kalanga kuna wutulula divula beni ayi wumuaka kuna tsalu.

46 Bo zimfumu baba kalanga ku kibanga ki Sikem bazaba mawu, mu thinu baye suamina ku tempelu yi nzambi′awu El-Berite. 47 Bo bazabikisa Abimeleki ti zimfumu zioso baba kalanga ku kibanga ki Sikem babe kuesuamina ku tempelu, 48 Abimeleki ayi masodi mandi moso batombuka ku mongo Zalmom. Bosi Abimeleki wubonga kitadi ayi wuzenga kitafi ki nti ayi wunatina kiawu va divangiti, bosi wukamba masodi mandi: “Benu mvinu zenganu bitafi bi minti.” 49 Masodi moso ma Abimeleki mvandi bazenga matafi manti. Bosi banata matafi beni nate va kibuangu zimfumu beni basuamina ayi batatika mbazu va kibuangu beni. Mu phila ayoyo, batu boso baba kalanga ku kibanga ki Sikem bafua. Ayi thalu yoso yi batu bafua yiba 1.000.

50 Bosi Abimeleki wuyenda ku Tebes, wunuanisa batu baba kalanga kuna ayi wuvua divula beni. 51 Ku divula beni kuba kibanga kinneni ayi kuawu batu boso baye suamina, kuba kuandi babakala, bakietu ayi zimfumu zi divula beni. Bawu bakota ku kibanga beni ayi bazibika mielu. 52 Abimeleki wuyenda nate vaba kibanga beni muingi kuvonda batu baba kuna. Nandi wufikama va muelu muingi kuvika kibanga beni. 53 Bosi nkietu mueka wuba kuyilu kibanga beni, wudodula dimanya banyikinanga zitheti, ayi diawu dibuila ku ntu wu Abimeleki ayi dimbula ntu. 54 Mu thinu nandi wutela kisadi kiandi waba natanga binuanunu biandi ayi wunkamba: “Phonda, muingi babika kutuba: ‘Nkietu wumvondidi.’ Mu phila ayoyo, kisadi kiandi wutitika mbedi ayi wumvonda.

55 Bo masodi ma Isaeli bamona ti Abimeleki mafua, baboso batina ayi bavutuka mu zinzo ziawu. 56 Mu phila ayoyo, Nzambi wuvutudila mambi moso Abimeleki kavangila Jerubal tat′andi, bo kavonda 70 di zikhomba ziandi. 57 Mvandi Nzambi wuvanga muingi basi Sikem baba fotu mu mambu moso mambi bavanga. Mu phila ayoyo, mambu Jotan muana wu Jerubal katuba, masalama.