Watheti wa Mintinu
7 Ntinu Salomo wuvanga 13 di mimvu muingi kumanisa kutunga nzoꞌandi.
2 Nandi wutunga kibanga baba tedilanga Nzo yi Nsitu yi Libanu. Nzo beni yiba 100 di zikovadu mu kukula, 50 di zikovadu mu kutanduka, ayi 30 di zikovadu mu kuzangama. Batungila nzo beni va yilu mintanda minna mi makunzi ma cedro ayi va yilu makunzi beni, muba minkamba mivangulu mu mabaya ma cedro. 3 Mu yilu minkamba miba va mbata makunzi, batula mabaya ma cedro. Mawu maba 45 di minkamba miba 15 di minkamba mu kadika ntanda. 4 Mu bibaka bi kadika khonzo, muba mintanda mitatu mi zinela, kadika nela yaba talasananga na nela yidi mu kibaka kinkaka. 5 Mabaya maba va yilu mielu, maba kutola kumueka ayi buawu bubela mabaya moso maba mu zinela ziaba talasananga.
6 Nandi wutunga sala yimueka yiba beni yinneni, baba tedilanga sala yi makunzi. Yawu yiba 50 di zikovadu mu kukula, 30 di zikovadu mu kutanduka ayi kuntuala kuba varanda yiba na makunzi ayi minkamba.
7 Nandi wutunga sala Yinneni yi Kintinu ko kabe fundisilanga batu, baba yitedilanga, Sala yi Lufundusu ayi wubongisa yawu mu mabaya ma cedro, kutonina vatsi nate ku yilu.
8 Nzo Salomo kaba kalanga ayi nzo lufundusu, batungila ziawu phila yimueka. Ayi nzoꞌandi yiba va ndeko nzo lufundusu. Salomo mvandi wutungila nkaziꞌandi muana Falawo nzo yiba dedi mueka na yo kaba kalanga.
9 Zinzo zioso aziozio, batungila ziawu mu mamanya ma thalu mo bakubika buboti kuidi mintungi. Kutonina mu lusersu nate ku yilu, kuba kuandi ku khati voti kunganda, batungila nzo beni mu mamanya ma thalu. 10 Lusersu lu zinzo zioso, batungila luawu mu mamanya ma thalu ayi mawu maba beni manneni. Mamanya mankaka maba 10 di zikovadu, mankaka maba 8 di zikovadu. 11 Ku yilu batungila mu mamanya ma thalu bakubika buboti ayi mvandi batula mabaya ma cedro. 12 Luphangu lu tempelu yi Yave ayi luphangu lu nzo yi ntinu, bavangila mu phila yimueka. Batungila luawu mu mintanda mitatu mi mamanya bakubika buboti ayi bathetika ntanda wumueka wu mabaya ma cedro.
13 Ntinu Salomo wutumisa Hirão waba kalanga ku Tile. 14 Mamꞌandi wuba musi mvila wu Nafitali ayi wuba mfuizi, vayi tatꞌandi wuba musi Tile ayi waba vanganga biuma bi bisengu mu kusadila cobre. Hirão wuba wupisuka ayi wuba nzailu yiwombo mu kusadila cobre. Mu phila ayoyo, Hirão wuyenda kuidi ntinu Salomo ayi nandi wuvanga biabioso ntinu kantuma muingi kuvanga.
15 Hirão wuvanga makunzi muadi ma cobre, kadika dikunzi diba 18 di zikovadu mu kuzangama ayi 12 di zikovadu mu kuvindubuka. 16 Mvandi wuvanga mintu miodi mi makunzi muingi kutetika mu makunzi. Ayi kadika ntu dikunzi wuba 5 di zikovadu mu kuzangama. 17 Ntu wumueka wu dikunzi wuba sambuadi di mua makondi ma bisengo muba na mua ziphanga. Ayi ntu wunkaka wu dikunzi mvandi wuba sambuadi di mua makondi ma bisengu muba na mua ziphanga. 18 Nandi wuvanga mvandi mintanda miodi mi makundi ma romã mu makondi kafuka mu mintu miba va yilu makunzi. 19 Mintu batula mu makunzi, miba buka kiteka kidi zikovadu 4 mu kuzangama. 20 Mintu miba mu makunzi muadi, miba va mbata mua makondi ma bisengo ayi bafikula muawu 200 di ziromã, ziba mu mintanda mizungidila mintu beni mi makunzi.
21 Nandi wutelimisa makunzi muadi va khotolo tempelu. dimueka diba ku khonzo lubakala ayi wuvana diawu dizina Jakim* ayi dinkaka diba ku khonzo lukietu ayi wuvana diawu dizina Bowazi.* 22 Mu yilu mintu beni mi makunzi muba buka biteka. Mu phila ayoyo bamanisa kuvanga makunzi.
23 Nandi wuvanga dibola dinneni di nlangu mu cobre. Dibola beni diba 10 di zikovadu mu kutanduka, 5 di zikovadu mu kuzangama ayi 30 di zikovadu mu kuvindubuka. 24 Mu zikhonzo zioso zi dibola beni bafikula bingundu. Mu kadika kovadu bafikula 10 di bingundu mu mintanda miodi. 25 Dibola beni di cobre diba va yilu 12 di zingombi. Zingombi 3 ziba ku khonzo norte, zingombi 3 ku khonzo oeste, zingombi 3 ku khonzo sul ayi zingombi 3 ku khonzo yi leste. Zingombi beni zibanda mbusa dibola. 26 Dibola beni diba phiba buka dikanda di mutu, mbiluꞌandi wuba buka kopu ayi diba disephuka kunganda buka kiteka. Mu dibola beni, muaba kotanga 44.000* di zilitro zi nlangu.
27 Bosi nandi wuvanga mua makalu* ma cobre. Kadika dikalu diba zikovadu 4 mu kukula, zikovadu 4 mu kutanduka ayi zikovadu 3 mu kuzangama. 28 Bavangila mua makalu beni mu phila ayiyi: Maba mua bibaka mu zikhonzo ayi bibaka beni biba bisikama mu mua minkamba. 29 Mu bibaka muba zifikula zi zikhosi, zingombi ayi zikerubim. Ku yilu zingombi ayi kuwanda zikhosi, muba zifikula zi zikolowa. 30 Ayi kadika dikalu diba zipeneu zinna zivangulu mu cobre ayi ziba zikuikama mu kiuma kivangulu mu cobre. Zipeneu beni ziba zikuikama mu zikhonzo zia zinna. Ku wanda dibola kuba kiuma ki kutetika dibola beni kio batula zifikula zi zikolowa mu zikhonzo. 31 Ḿbilu wu dibola wuba wuvuakama mu kolowa yiba kovadu yimueka mu kunangama. Kolowa beni, yiba yivindumuka ayi yiba va yilu biuma biaba sikimisanga dibola. Biuma beni biba kovadu yimueka ayi ndambu mu kunangama ayi bafikula biuma mu kolowa. Bibaka biba mu ndambu, bisa ba ko kukula kumueka ayi kutola kumueka. 32 Zipeneu zia zinna ziba kuwanda bibaka bi dikalu ayi biuma bakuika mu zipeneu beni, biba bikuikama mvandi mu dikalu ayi kadika peneu yiba kovadu yimueka ayi ndambu mu kunangama. 33 Zipeneu beni ziba buka zipeneu zi makalu ma mimvita. Biuma bakuika muna bidi: Zijanta, ziraio ayi zikubu, biawu bivangulu mu bisengu. 34 Kadika dikalu diba biuma binna biaba kunsikimisanga. Biuma beni biba bikuikama mu kadika dikalu. 35 Va yilu dikalu vaba kolowa yivindumuka, yiba ndambu kovadu mu kuzangama. Dikalu na zikhonzo zioso zi kolowa, ziba zikuikama mu kiuma kimueka. 36 Mu mua minkamba ayi mu bibaka, bafikula zikerubim, zikhosi ayi maba. Mvandi bafikula zikolowa mu zikhonzo zioso. 37 Kumi yoso yi makalu bavangila mawu phila yimueka ayi maba kutola kumueka.
38 Nandi wuvanga kumi di mabola ma cobre, kadika dibola diaba natanga, 880 di zilitro zinlangu. Mu kadika dikalu muba dibola dimueka ayi kadika dibola diba zikovadu zinna. 39 Bosi, nandi wutula makalu matanu ku khonzo lubakala yi tempelu ayi makalu matanu ku khonzo lukietu. Mvandi wutula dibola dinneni di nlangu ku khonzo lubakala yi tempelu.
40 Hirão mvandi wuvanga mabola, zipa ayi bibobola.
Mu phila ayoyo, Hirão wumanisa kisalu kioso Salomo kantuma kuvanga matedi nzo yi Yave. 41 Makunzi ma mamuadi ayi mintu mi makunzi biba buka bibobola. Mintu beni mi makunzi batula miawu va yilu makunzi. Makondi ma mamuadi ma bisengu maba fukanga mintu mia mimiodi miba buka kibobola miba va yilu makunzi. 42 Bafikula 400 di makundi ma romã muingi kutula mu makondi ma mamuadi. Mintanda miodi mi makundi ma romã mu kadika dikondi muingi kufuka mintu mia mimiodi mi makunzi, miba buka kibobola, batula va mbata makunzi ma mamuadi. 43 Kumi di makalu ayi kumi di mabola batula mu makalu, 44 dibola dinneni di nlangu ayi 12 di zingombi batetika dibola beni, 45 Hirão mvandi wuvanga zipa, bibobola ayi biuma bioso binkaka bi cobre bio ntinu Salomo kantuma kuvanga, muingi kutula ku tempelu yi Yave. 46 Ntinu Salomo wutuma bavanga biuma abiobio ayi babuika biawu mu tuphandu ku kizunga ki Yolidani, va ndeku Sukoti ayi Zaretã.
47 Salomo kasa tuma ko bazonga muingi kuzaba kizitu, ki biuma bioso kavangisa, kibila biba beni biwombo ayi mvandi basa zonga ko kizitu ki cobre. 48 Salomo wuvanga biuma abibi muingi kutula ku tempelu yi Yave: Kikumu ki wola, meza yi wola muingi kutula mapha manlongo, 49 batula zikandelabru zi wola. Ku khonzo yi lubakala batula zikandelabru zitanu ayi tanu yinkaka batula ku khonzo yi lukietu va ndeku kibuangu kilutidi kinlongo. Mvandi biteka, minda, biabioso biba bi wola. 50 Mabola, zitezora, bibobola, zikopu ayi biuma bi kubongila mbazu, biabioso bivangulu mu wola. Mvandi biuma bi wola bi kuvuakika makunzi, muingi kutula mu mielu mi kibuangu kinlongo ayi kibuangu kilutidi kinlongo.
51 Mu phila ayoyo, Salomo wumanisa kuvanga biuma bioso matedi tempelu yi Yave. Mvandi wunata ku tempelu yi Yave biuma bioso tatꞌandi kavedisa, wola, palata ayi biuma bioso binkaka.