Buku Yitheti yi Samueli
14 Kilumbu kimueka Yonatan muana Sauli wukamba kisadi kiandi no waba natanga mata mandi: “Tuenda ku khonzu yinkaka va kibuangu vadi masodi ma basi Filistea.” Vayi Yonatan kasa zabikisa ko mawu kuidi tat′andi. 2 Sauli wuba va ndeku Gibeá ku tsi nti wumbutanga ziromã widi ku Migrom ayi nandi wuba na 600 di masodi ma basi Isaeli. 3 Vayi bawu basa zaba ko ti Yonatan wuyenda kuba masodi ma basi Filistea (Aías nandi waba natanga éfode, nandi wuba muana wu Aitubi ayi Aitubi wuba khomba wu Ikabodi, Ikabodi wuba muana Fineia ayi Fineia wuba muana wu Eli nganga nzambi yi Yave ku Silo.) 4 Va kibuangu Yonatan kaba viokila muingi kuvitila va kibuangu kiba masodi ma basi Filistea, vaba mamanya muadi manneni. Dimueka ku khonzu lubakala ayi dinkaka ku khonzu lukietu. Dizina di dimanya dinkaka diba Bozez, vayi dimanya dinkaka baba ku ditedilanga Sené. 5 Dimueka diba ku khonzu norte yi divula di Mikmás ayi dinkaka diba ku khonzu sul yi divula di Geba.
6 Yonatan wukamba kisadi kiandi: “Tuendi nate va kibuangu kidi basi Filistea, batu bakhambu sambidilanga Nzambi yikiedika. Ḿba Yave kalenda tusadisa muingi tuba nunga, kibila Yave kalenda vukisa dikabu diandi kuba kuandi mu kusadila batu bawombo voti baluelu.” 7 Kisadi kiandi wunkamba: “Vanga dioso diambu wuntomba ayi minu yinkuiza kulandakana.” 8 Yonatan wunkamba: “Ndoko tufikama va kibuangu bakeli muingi ba tumona. 9 Ba kutukamba: ‘Telamanu vo lukeli kibila befu tuenkuiza koko muingi kulunuanisa.’ Buna befu tunkuiza telama vo tunkuiza ba ayi tuisinkuiza fikama ko vo bakeli. 10 Vayi ba kutukamba: ‘Yizanu ko tukeli.’ Buna befu tunkuiza yenda, kibila Yave wunkuiza tusadisa muingi tuba nunga. Akiokio kinkuiza ba kidimbu.”
11 Yonatan ayi kisadi kiandi bafikama vaba masodi ma basi Filistea muingi ba bamona, ayi basi Filistea batuba: “Talanu, masodi ma basi Isaeli bama basika mu bibuangu babe suamina.” 12 Bosi masodi ma basi Filistea bakamba Yonatan ayi kisadi kiandi: “Boti benu luidi babakala, yizanu akuku.” Muna thangu beni Yonatan wukamba kisadi kiandi: “Ndandakana, kibila Yave wunkuiza sadisa basi Isaeli kununga basi Filistea.” 13 Ayi Yonatan wutombuka va kibuangu kiba masodi ma basi Filistea ayi kisadi kiandi mvandi waba kunlandakana. Bosi Yonatan wutona kunuanisa masodi ma basi Filistea ayi kisadi kiandi waba kuba manisanga. 14 Mu khumbu yitheti Yonatan kanuanisa basi Filistea, nandi ayi kisadi kiandi bavonda 20 di masodi va mua kibuangu.*
15 Mu kibila akiokio, masodi moso ma basi Filistea bayiza ba boma ayi masodi maluta ba bapisuka mvandi baba boma. Ntoto wutona kunyikuka ayi Nzambi wuvanga muingi masodi ma basi Filistea baba beni boma. 16 Ayi minsungi mi Sauli baba ku Gibeá yidi ku kizunga ki Benyamini bamona ti masodi ma basi Filistea baba mu divunzi.
17 Sauli wukamba masodi mandi: “Tanganu masodi moso muingi tuzaba nani wunkambu.” Bo batanga masodi moso, bayiza bakula ti Yonatan ayi kisadi kiandi bawu baba khambu. 18 Bosi Sauli wukamba Aías: “Tuala Kasu yi Luwawanu yi Nzambi yikiedika.” (Kibila mu thangu beni, Kasu yi Luwawanu yi Nzambi yikiedika yiba kuidi basi Isaeli.) 19 Ayi bo Sauli kaba koluka na nganga nzambi, divunza diba va kibuangu kiba masodi ma basi Filistea diaba buelama. Diawu Sauli kakambila nganga nzambi: “Bika kuaku kubue vanga mambu beni.” 20 Mu phila ayoyo, Sauli na masodi moso maba yandi bakutakana ayi bayenda kue nuana. Bo bavitila kuna, bawu bamona ti masodi ma basi Filistea baba kuyivondasana ayi va kibuangu beni vaba beni divunza. 21 Ayi basi Ebeleo bankaka baba ku khonzu basi Filistea muingi kunuanisa basi Isaeli, babue vutuka ku khonzu masodi ma basi Isaeli ko kuba Sauli ayi Yonatan. 22 Ayi bo basi Isaeli bankaka baba basuama ku kibuangu kidi miongo ki mvila wu Efraim bayuwa ti basi Filistea badi mu kutina basi Isaeli, bawu babasika mu bibuangu basuamina muingi kue nuanisa basi Filistea. 23 Masodi ma basi Isaeli banuanisa basi Filistea nate ku Bete-Áven. Mu phila ayoyo, Yave wuvukisa basi Isaeli mu mioko mi zimbeni ziawu.
24 Vayi mu kilumbu beni, masodi ma basi Isaeli baba beni bavonga mu kibila ki nzala, kibila Sauli wuleva phesi mu kutuba: “Woso mutu wundia kioso kiuma ava buisi kukuila ayi ava minu kununga zimbeni ziama, wunkuiza ba mutu wusingu.” Mu kibila akiokio, bawu basa dia ko ni kiuma.
25 Masodi moso ma basi Isaeli bakota mu nsitu ayi mu nsitu beni muba wika* yiwombo. 26 Bo bakota mu nsitu beni, bawu bamona wika yiwombo, vayi ne mutu kasa dia ko. Bawu baba boma mu kibila ki phesi Sauli kaleva. 27 Vayi Yonatan kasa zaba ko ti tat′andi wukandimina masodi moso kudia bo kaleva phesi, diawu nandi kabongila nkawu′andi wubuika wawu vaba wika ayi wudia wika yiba va tsongi nkawu′andi. Bo kamana kudia wika beni, nandi wuyiza baka mangolo. 28 Bosi disodi dimueka wukamba Yonatan: “Tat′aku wutukandimini kudia mu kuleva phesi ayiyi: ‘Woso mutu wunkuiza dia kioso kiuma bubu, wunkuiza ba mutu wusingu.’ Diawu masodi moso badidi bavonga.” 29 Vayi Yonatan wutuba: “Tat′ama diambu dimbi kabe vanga mu kulukandimina kudia. Buabu tala minu phila yima bakila mangolo bo yima dia mua nkadu wika. 30 Boti nandi kasa kandimina ko kudia biuma zimbeni zitu babe bika, khanu tube luta baka mangolo ma kuvonda bawombo mu bawu.
31 Mu kilumbu beni, masodi ma basi Isaeli batatamana kunuanisa masodi ma basi Filistea, kutonina ku Mikmás nate ku Aijalom ayi masodi ma basi Isaeli baba beni bavonga. 32 Bosi masodi ma Isaeli bavondila vatsi zingombi ayi mamemi babaka mu mvita ayi badia bibulu beni na menga. 33 Bosi bazabikisa Sauli mambu amama: “Masodi ma Isaeli badi mu kusumuka va mesu ma Yave, mu kudia bibulu na menga.” Bosi Sauli wutuba: “Benu luisimmonisa ko lukuikumunu mu Nzambi. Buabu tualanu mu thinu dimanya dinneni avava.” 34 Sauli wuba kamba: “Tumisanu masodi moso ayi luba kamba: “Kadika mutu mu benu kafueti tuala ngombi ayi dimemi diandi ayi lufueti vondila biawu va mbata dimanya adidi muingi ludia. Vayi bikanu kusumuka va mesu ma Yave, mu kudia kibulu na menga.” Mu phila ayoyo, kadika mutu mu bawu wutuala kibulu kiandi ayi wuvondila kiawu va mbata dimanya muna builu beni. 35 Bosi Sauli wutungila Yave kikuma va kibuangu beni. Akiokio, kiawu kikuma kitheti Sauli katungila Yave.
36 Bosi Sauli wubue tuba: “Ndoko′anu tutatamana kunuanisa basi Filistea builu boso nate yono ayi kubonga kiuka kiawu. Mvandi tufueti vonda baboso. Masodi mandi bankamba: “Vanga mamoso wuntomba.” Bosi nganga nzambi wutuba: “Ndoko’anu theti tuzaba mayindu ma Nzambi.” 37 Sauli wuyuvula Nzambi: “Tufueti tatamana kunuanisa basi Filistea? Ngie wunkuiza sadisa basi Isaeli kununga?” Vayi Nzambi kasa mvana ko mvutu. 38 Bosi Sauli wutumisa zimfumu ziandi zi masodi ayi wuba kamba: “Fionguninanu muingi lubakula disumu mbi tube vola. 39 Minu yinleva phesi mu dizina di Yave no wuvukisidi dikabu di Isaeli ti, kheti muan′ama Yonatan nandi bevola disumu beni, minu yinkuiza mvonda.” Vayi masodi mandi basa nkamba ko ne diambu. 40 Bosi Sauli wukamba masodi ma Isaeli: Benu lufueti ba ku khonzu yinkaka, ayi minu na muan′ama Yonatan tuemba ku khonzu yinkaka. Masodi ma Sauli bankamba: “Vanga mamoso wutidi.”
41 Sauli wukamba Yave: “A Nzambi yi Isaeli, wutuzabikisa mu kusadila Tumim,* nani wuvodidi disumu beni.” Bosi Nzambi wusola Sauli ayi Yonatan. Vayi masodi basa ba ko fotu. 42 Bosi Sauli wutuba: Ndoko′anu tuta kisavu muingi kuzaba nani widi fotu, minu voti muan′ama Yonatan.” Bosi babakula ti Yonatan nandi wuba fotu. 43 Sauli wukamba Yonatan: “Khamba, nzimbala mbi wuvangizi. Yonatan wumvutudila: “Mua nkadu wika kuandi to yitotizi yibedi va tsongi nkawu, buabu boti we kuphonda, buna vonda kuaku.”
44 Bosi Sauli wutuba: “Bika Nzambi kathuadisa ziphasi minu kukhambu kuvonda.” 45 Vayi masodi bakamba Sauli: “Kibila mbi Yonatan mutu no bevukisa dikabu di Isaeli kafueti fuila? Tunleva phesi mu dizina di Yave ti, tuisinkuiza bika ko nandi kafua, kibila nandi Nzambi kabe sadila muingi kutuvukisa.” Mu phila ayoyo, masodi bavukisa Yonatan ayi basa kumvonda ko.
46 Bosi Sauli wulembu kubue landakana basi Filistea, ayi basi Filistea bavutuka ku kizunga kiawu.
47 Bo luyalu lu Sauli luyiza ba lungolo ku Isaeli, nandi wunuanisa ayi wununga zimbeni azizi zi basi Isaeli: “Basi Moabi, basi Amom, basi Edom, mintinu mi Zobá ayi basi Filistea. 48 Sauli wunuanisa ayi wununga basi Amaleki. Ayi wuvukisa basi Isaeli mu mioko mi batu boso baba kuba tuadisanga ziphasi.
49 Sauli wubuta bana batatu ba babakala: Yonatan, Isvi ayi Malkizua. Mvandi wubuta bana buadi ba bakietu: Wu nkulutu baba kuntedilanga Merabi, ayi wu kilezi baba kuntedilanga Mikal. 50 Dizina di nkazi Sauli diba Ainoa muana wu Aimaás. Ayi mfumu masodi ma Sauli baba kuntedilanga Abner, muana wu Ner titi yi Sauli. 51 Abieli wubuta Kis ayi Ner. Kis wubuta Sauli, ayi Ner wubuta Abner.
52 Bo Sauli kaba monanga mutu wuviba ayi widi kibakala, nandi waba kuntumisanga muingi kaba disodi diandi. Ayi mu bilumbu bioso Sauli kaba wumonyo, nandi wunuanisa beni basi Filistea.