4 希伯来语希屋尔（שאול）和希腊语海地斯（ᾅδης）指人类的坟墓

希伯来语希屋尔（出现66次）

在《希伯来语经卷》的原文里，希屋尔 一词出现了66次，计有：创世记37:35；42:38；44:29,31；民数记16:30,33；申命记32:22；撒母耳记上2:6；撒母耳记下22:6；列王纪上2:6,9；约伯记7:9；11:8；14:13；17:13,16；21:13；24:19；26:6；诗篇6:5；9:17；16:10；18:5；30:3；31:17；49:14上,14下,15；55:15；86:13；88:3；89:48；116:3；139:8；141:7；箴言1:12；5:5；7:27；9:18；15:11,24；23:14；27:20；30:16；传道书9:10；雅歌8:6；以赛亚书5:14；［7:11］；14:9，11，15；28:15，18；38:10，18；57:9；以西结书31:15,16,17；32:21，27；何西阿书13:14上，14下；阿摩司书9:2；约拿书2:2；哈巴谷书2:5。

希屋尔 在希伯来语马所拉文本里出现了65次，另有1次在以赛亚书7:11。在这节经文，希阿拉（“求取”）一词的元音点符如果稍为调整，就可以念成希屋拉，也就是“达到希屋尔”的意思。这跟古代好些译本的译法一致。《新世界译本》一般把希屋尔译做“坟墓”。希腊语《七十子译本》一般把希屋尔 翻成海地斯。

希伯来语希屋尔 的词源有好几个不同的讲法。看来这个词是从动词沙阿尔（שׁאל）派生出来的，意思是“求取”或“请求”。这一点显示，希屋尔 是个地方，而不是一种情况。这个地方不分皂白地求取或要求得到所有人，把死人全都收进去。（参阅英语《圣经新世界译本详注本》在创世记37:35和以赛亚书7:11的脚注。）希屋尔 是在地里头的，总跟死人有关，而且显然指人类的坟墓，或死人所处的境域；这个境域是在地里而不是海里的。希伯来语凯贝 一词却有不同的意思，指的是个别的坟墓或坟地。——创世记23:4,6,9,20。

希腊语海地斯（出现10次）

海地斯 一词可能原指“那看不见的地方”。在《希腊语经卷》的原文里，这个词出现了10次，计有：马太福音11:23；16:18；路加福音10:15；16:23；使徒行传2:27,31；启示录1:18；6:8；20:13,14。《新世界译本》一律把海地斯 译做“坟墓”。

在使徒行传2:27，彼得引用诗篇16:10，显示希腊语海地斯 相当于希伯来语希屋尔，也就是人类的坟墓。在希腊语里，海地斯 和塔福斯 意思不同，塔福斯 指的是个别的坟墓。海地斯 的拉丁语对应词是因弗努斯（或因弗鲁斯）。这个拉丁词语的原义是“在底下的；较低的境域”，用来指坟墓领域颇为恰当，在意义上跟希腊语和希伯来语的对应词可说异曲同工。

在上帝启示的圣经里，希伯来语希屋尔 和希腊语海地斯 总是涉及死亡和死人的，从来不涉及生命和活人。（启示录20:13）这两个词本身都没有欢乐或痛苦的意思，也不暗示有这样的意思。