读者来函

关于诗篇12:7，有些译本显示耶和华守护的是“耶和华的言语”（第6节）。但为什么《圣经新世界译本》的译法显示耶和华守护的是“凄苦的人”（第5节）？

根据上下文，这节经文谈的是人。

诗篇12:1-4说“忠信的人已经在世人中绝迹”。然后，诗篇12:5-7说：

第5节谈的是上帝会为凄苦的人做的事，就是：上帝会拯救他们。

第6节说“耶和华的言语纯净”，就像“炼过的银子”。我们都衷心赞同这句话。（诗篇18:30；119:140）

现在我们来看看诗篇12:7，经文说：“耶和华啊，你会守护他们；你会保护他们每个人，让他们永远摆脱这一代人。”经文中的“你会守护他们”是指什么呢？

因为第6节刚刚谈到“耶和华的言语”，所以有些人就认为，第7节谈的是耶和华会守护自己的言语。确实，上帝一直在守护他的话语。虽然很多人千方百计要禁止人看圣经，甚至要销毁圣经，但始终不能得逞。（以赛亚书40:8；彼得前书1:25）

不过，上帝也会守护第5节提到的人。耶和华一直都扶持和拯救“凄苦的人”和“被压迫”的人，而且将来也会继续这样做。（约伯记36:15；诗篇6:4；31:1,2；54:7；145:20）

那么，在第7节中，耶和华守护的到底是“耶和华的言语”还是“凄苦的人”呢？

我们仔细读读这篇诗，就知道第7节谈的是“凄苦的人”。

诗篇12篇一开头谈到“忠信的人”被邪恶的人欺骗。经文接着说，耶和华会消灭那些滥用舌头的人。我们可以确信，耶和华上帝说他会为自己的子民挺身而出，就一定说到做到，因为他的话语绝不虚假。

所以，第7节说耶和华会守护“他们”，也就是保护那些被坏人欺压的人。

在第7节，希伯来语马所拉文本使用的是“他们”这个人称代词。《七十子译本》则使用了“我们”这个人称代词两次，去指上文提到的那些“凄苦”和“被压迫”的忠信的人。此外，第7节还说，耶和华会保护“每个”忠信的人，让他们“摆脱这一代人”，也就是摆脱“推崇堕落的事”的坏人。（诗篇12:7,8）一部《希伯来语经卷》的阿拉米语译本在第7节中说：“主啊，你会保护正义的人，守护他们，永远不被这一代邪恶的人伤害。”这些译本的译法提供了额外的证据，证明诗篇12:7谈的不是上帝的言语。

因此，这节经文使“忠信的人”能满怀希望，相信上帝一定会为他们伸张正义。