脚注

b 值得留意的是，阿方索向罗马教皇申诉时，用的是上帝的圣名而不是头衔。这封信的原文是拉丁语，我们不能确定阿方索实际怎样写上帝的名字，但这封信的西班牙语译本就将上帝的名字翻做“雅威”。关于阿方索制作的圣经译本怎样显示上帝的名字，请看19页“翻译上帝的圣名”一栏。