杜鹃

（Cuckoo）〔希伯来语复数词，bar·bu·rimʹ巴布林〕

在圣经中，这个名称只出现过一次，就在列王纪上4:23。经文列出所罗门王每天的食物，其中包括“杜鹃［巴布林］”。（新世；JB）有些译本（和合，现译，思高）把这节经文里出现的“巴布林”译做“禽”“家禽”，但“巴布林”并非统称，看来特指某种鸟。虽然有些学者认为“巴布林”指阉鸡、珠鸡或鹅，但是词典编纂者W．鲍姆加特纳（《旧约希伯来语阿拉米语词典》，莱顿，1967,147页）却认为指“杜鹃”，而杜鹃的阿拉伯语名称abu burbur看来也显示这点。

每年3月初，大杜鹃（学名Cuculus canorus）和大凤头鹃都会在北迁途中经过巴勒斯坦。杜鹃身型中等，像细小的鹰，喙稍向下弯，尖而锋利。大多数种类的杜鹃颜色并不鲜艳，有的呈浅灰或浅褐色，有的则为赤褐色或黑色。腹部多为白色，有一条条狭长的黑纹。

有些学者认为杜鹃太小，不可能用做菜肴，供所罗门食用。然而，古时在中东的市场上，就连拔了毛的麻雀也有人售卖。（太10:29）此外，所罗门享用的是“肥杜鹃”。《美国百科全书》说：“到了秋天，杜鹃肥了就可食用。古人偏爱杜鹃，据说杜鹃的肉还有很好的食疗作用。”（1883,第5卷，557页）

杜鹃不是猛禽，也不吃腐肉，而吃大量昆虫。摩西律法说杜鹃是“洁净”的，所以适合所罗门王食用。《英王钦定本》在利未记11:16和申命记14:15把希伯来语shaʹchaph（沙哈弗）译做“杜鹃”，列为不洁净的飞禽，这个译法现今已没有人认同了。（见鸥）