用词不同 有时见词译词可能会使译文的意思变得不清楚，或让人误解了经文的意思。例如，有些译本把马太福音（玛窦福音）5:3中耶稣的话译做“心灵贫穷的人有福阿”（吕振中译本）或“神贫的人是有福的”（思高译本），但这样直译会使经文的意思含糊不清，让人以为耶稣是在强调谦虚或贫穷的价值。其实耶稣的意思是说，一个人要是看出自己需要上帝的指引，就会得到真正的快乐。《新世界译本》准确地传达出耶稣的意思，译做：“自觉有属灵需要的人有福了”。（马太福音5:3）c