耶和华的缩写式

（Jah）

至高上帝名字的缩写式（出15:1,2；汉语新世均译作“耶和华”）。这个缩写式是由上帝名字的四个希伯来字母יהוה（YHWH）的前半部，即希伯来语的第十个字母י“约德”（yohdh）和第五个字母ה“赫”（heʼ）组成的。

在《希伯来语经卷》中，“耶和华”的缩写式在原文里出现了50次，26次单独出现，24次出现于“哈利路亚”这个词组里（实际是个祈使句，吩咐人“要赞美耶和华”）。可是，有些译本却完全不理会原文中“耶和华”的缩写式。（Dy，Mo，RS）在《英王钦定本》和《美国译本》中，“耶和华”的缩写式只出现了一次（诗68:4；分别译作Jah“耶”和Yah“雅”）。在《英语修订本》的正文里，“耶和华”的缩写式出现了两次（诗68:4；89:8），《美国标准译本》则全部用“耶和华”的全写，而两部译本在原文每个“耶和华”的缩写式出现的地方都用脚注标明。英语《新世界译本》为读者将“耶和华”的缩写式出现过的50次都保留下来，而罗瑟拉姆的《强调本圣经》则保留了49次。

在《希腊语经卷》中，“耶和华”的缩写式在原文里出现了4次，全部都出现于“哈利路亚”这个词组里。（启19:1,3,4,6）大多数的英语译本都没有把希腊语“哈利路亚”的意思译出来，但G．W．韦德的译本将这个词译作“赞美你耶和华”，《新世界译本》则译作“你们要赞美耶和华”。

以时间而言，“耶和华”的缩写式不可能是上帝名字的最初形态，也不可能在上帝名字的四个希伯来字母使用之前就已被人使用。“耶和华”的全写在马所拉文本的创世记中出现了165次，但“耶和华”的缩写式却是以色列人离开埃及之后，才在叙事记载中首次出现的。（出15:2）

“耶和华”的缩写式在原文是个单音词，通常用在赞美、诗歌、祷告、恳求等一类富于感情的言词中，主题往往跟胜利和得救的欢欣场面或歌颂上帝的大能大力有关。这种特别用法的例子很多。“你们要赞美耶和华！”（哈利路亚）这个词组常常出现在诗篇中歌颂上帝的赞美辞里，首次出现在诗篇104:35。在别的诗篇中，这个词组有时只出现在篇章的起头（诗111,112篇），偶尔出现在篇章的中间（诗135:3），有时则只出现在篇章的结尾（诗104,105,115－117篇），但却常常在篇章的起头和结尾都出现（诗106,113,135,146－150篇）。启示录一书说，天上众生赞美耶和华的时候，也曾再三使用“你们要赞美耶和华！”这个词组。（启19:1-6）

包含“耶和华”的缩写式的其余经文，同样都跟歌颂耶和华及向他祈求有关。摩西感激上帝施行拯救的歌是例子之一。（出15:2）以赛亚所记录的诗歌中，他将“耶和华”的缩写式与“耶和华”这名字的全写连用，以达成强调的效果。（赛12:2；26:4）希西家病重垂危时，上帝施行奇迹将他医好；之后，希西家欢欣地作诗颂赞上帝，重复使用“耶和华”的缩写式，以示感激。（赛38:9,11）有的诗篇执笔者将不能赞美上帝的死者，跟决心一生赞美上帝的人作对照，所用的是“耶和华”的缩写式。（诗115:17,18；118:17-19）有的诗篇执笔者则在祷告中表达感恩之心，感谢上帝予以拯救、保护和纠正，所用的也是“耶和华”的缩写式。（诗94:12；118:5,14）