“逐户地”

“他們天天在殿裏和逐户地，繼續不斷教導人和宣布關於基督耶穌的好消息。”（使徒行傳5:42，《新世》）耶和華見證人時常運用這節經文和使徒行傳20:20去證明他們所從事的逐户傳道工作是有聖經根據的。可是，德國有些批評耶和華見證人的人卻駁斥《新世界譯本》翻譯這兩節經文的方式，聲稱它並沒有忠於希臘原文。

這些指控有真憑實據嗎？絶沒有。原因之一是，至少有六本别的德文聖經譯本以類似的方式翻譯這些經文，其中包括齊克的聖經修訂本及由魯珀特·施托爾、弗朗茨·西格和雅各布·謝弗等翻譯（由N·阿德勒修訂）的“新約聖經”。此外，許多英文譯本也與此一致。

德國學者漢斯·布倫斯也把使徒行傳5:42的經文譯作“逐户地”。他為此辯護説：“根據原文，看來他們是逐户探訪人的。”不錯，這些經文的原文所用的卡特·奧伊康 (katʼ oiʹkon)一詞並非用在副詞的意義上（“在家”）而是用在一種“分配”的意義上，實際的意思是“按家”分配。（使徒行傳20:20所用的是卡特·奧伊科阿斯 [katʼ oiʹkous]一詞，這是卡特·奧伊康 的複數形式，意思是“按各家”。）其他學者，諸如海因茨·許爾曼，也同意把這些詞語用在分配的意義上。新約聖經注釋字典的出版人霍斯特·巴爾茨和格哈德·施奈德説，這個語詞可以譯作“户復 一户”。不少英文參考著作以類似的方式解釋這節經文。

《新世界譯本》再度經得起批評者的攻擊。更重要的是，逐户的傳道工作是有牢固的聖經根據的，這乃是不容置疑的事。（可參閲馬太福音10:11-14；24:14。）今日，耶和華見證人在這方面有特權效法他們第一世紀的同工。