“僅是一紙半頁，也能够恍如星光般劃破黑暗”

今天，差不多在世界任何角落，人都可以找到聖經的譯本。可是在以往，聖經引起的爭議卻時常是生死攸關的事。

温德爾·普賴姆在《十五世紀聖經》一書寫道：“印刷術發明之後三十年，在西班牙，異端裁判所得以為所欲為。該國的異端裁判所處罰了34萬2000人，其中3萬2000人是給活活燒死的。這些人所以落入殉道的火焰裏，是因為他們擁有和閲讀聖經。在意大利，不論南部抑或北部，這個置人於死地的機構同樣駭人。在異端裁判所協助下，各大主教成了毁滅聖經和聖經讀者的烈火。尼祿曾使一些基督徒成為“世上的光”；他命人把基督徒放進粗布袋裏，再把袋口縫合起來，淋上松脂點燃，把這些基督徒當作巨燭般照亮他那荒淫無度、縱情作樂的宮廷生活。在另一方面，歐洲各城的大街則被焚燒聖經的篝火照得通紅。雖然這樣，聖經卻跟聖經讀者不同。聖經讀者可以被人搶去家財、剝奪一切，遭人苦刑虐待、殘害肢體，甚至給社會遺棄。但聖經，即使留下的僅是一紙半頁，也能够恍如星光般劃破黑暗。”（楷書自排。）

作者普賴姆所描述的，是這裏刊出的一頁聖經的實際經歷。這是一部譯本的版權頁，亦即書的末頁，其上載有標明譯者是誰的題詞。上面平排的兩行字是啟示錄一書的最後幾節經文。

論到這部譯本，《劍橋聖經歷史》一書説：“1478年，博尼法西奧·費雷爾的加泰隆文聖經譯本在西班牙巴倫西亞印行；但未到1500年，這部譯本的所有複印本已通通給異端裁判所焚毁，僅有一頁存留下來，現今保存在美國圖書館的西班牙文化會社裏。”（楷書自排。）

温德爾·普賴姆也指出：“在大起恐慌的教士看來，處理聖經的最好方法就是乾脆把這本書燒掉。若不是由於再找不到更多聖經去焚燒的緣故，這些聖火就必然會燒得頻密旺盛許多。在很多地方，由於當局搜查得十分徹底，以致再也找不着可焚的聖經，焚燒聖經的篝火才漸漸熄滅下來。”雖然當局企圖大力消滅譯成平民文字的聖經，不少譯本卻得以逃過毁滅的命運而保存下來。普賴姆補充説：“在那些苦難重重、岌岌可危的日子，聖經有的給遭流放的人帶走，有的像珠寶玉石般被人收藏起來，結果才得以留存下來。”

上帝的預言者以賽亞寫道：“凡有血氣的盡都如草；……草必枯乾，花必凋殘，惟有我們上帝的話必永遠立定。”（以賽亞書40:6,8）有多個世紀之久，為了上帝話語的緣故，有成千上萬熱愛聖經的人，以及許多勇敢的聖經譯者，不惜冒生命的危險和忍受很大的苦楚。可是，僅是人的努力並不足以把聖經保存下來。聖經得以留存到今日，我們其實要感謝聖經的偉大作者耶和華。

［第7頁的圖片鳴謝］

Courtesy of The Hispanic Society of America, New York