一個被人撇開一旁的名字

有一個時候，上帝的名字為人所熟知和時常被人使用。在古代以色列國中，一個常見的問候是：“願耶和華與你們同在。”——路得記2:4。

在較近的世紀，上帝的名字時常出現在公衆建築物、教堂、徽章和錢幣之上。這個名字若非由四個希伯來文字母יהוה所代表便是以當地的文字拼出。

甚至今日，在非洲、加勒比海、拉丁美洲和各海島上，耶和華這個名字（有時稱為雅威）亦為人所熟知，以致有些私營公共汽車的車主將其髹在車輛上。

但是，今日在歐洲和大部分説英語的地區，各教會的教友卻很少使用耶穌基督的天父上帝的名字。為甚麽呢？因為有些聖經譯者聲稱運用這個名字是“不適當的”，因此他們用“主”和“上帝”去代替上帝的名字。但是，既然上帝的名字在原文的聖經中出現過7,000多次，為甚麽我們不應當使用這個名字呢？英文《新國際聖經譯本》的代言人曾試圖解釋原因説：“你説得不錯，耶和華是上帝獨有的名字，按理説來我們應當使用這個名字才對。但是我們花了二百二十五萬美元在這部譯本之上，我們若使用這個名字，例如將詩篇23篇譯作‘雅威是我的牧者’，這筆錢便白費了。我們立即會變成血本無歸。”

耶和華見證人卻不同意這種見解。他們很樂於幫助人認識上帝的私有名字，也認識擁有這名字的造物主的種種美德和作為。

你對上帝的名字懷有甚麽感覺呢？你會喜歡别人將你僅稱為“男人”或“女人”嗎？一個人若真正喜愛另一個人，他聽見那人的名字便會産生親切之感，而且他亦會很樂於使用這個名字。

［第23頁的圖片］

英國

荷蘭

丹麥

瑞典

瑞典

挪威

［第23頁的圖片］

海地的私營公共汽車