世聞點滴

某些聖經譯本疏於校對，錯漏百出

《聖經評論》雜誌説：“在17、18世紀中，聖經在印製過程上出錯是很常見的，不過這些錯誤卻引致嚴重後果。”例如有一本被人謔稱為“愚頑聖經”的，是在英王查理一世時出版的。由於印刷工人不小心弄錯了一個詞，結果詩篇14:1變成：“愚頑人心裏説：有上帝。”後來印刷公司為此被罰3000英鎊。1631年，貝克及盧卡斯公司則要付300英鎊的罰款，為的是他們在被人謔稱為“通姦聖經”的版本中，漏了一個“不”字，公司也因而倒閉了。這個譯本説：“你們可通姦。”1716年版的所謂“犯罪聖經”也好不了多少，因為這部譯本把耶穌對他醫好的人説“不要再犯罪”，印成“不斷再犯罪”。不能不提的是1717年版的所謂“醋聖經”，把路加福音20章的標題：“葡萄園(vineyard)的比喻”，錯印成“醋(vinegar)的比喻”。

溜冰警員

北美洲有些警官設法跟社區居民有更多的接觸，於是決定讓警員穿上四輪溜冰鞋執勤。據《多倫多星報》報導，當地除了步行巡邏外，越來越多警員在巡邏時會騎馬或騎腳踏車。芝加哥、邁阿密、蒙特利爾的警員已開始穿上溜冰鞋執勤。比爾·約翰斯頓是勞德代爾堡的警官，也是溜冰警員的開路先鋒。他説：“這計劃一經實施，警員就衷心擁護。當你穿上溜冰鞋後，就覺得自己更親民、更親切。”《多倫多星報》説：“穿上溜冰鞋有不少好處，譬如在停車場嚇唬嚇唬偷車賊。”

魚類指南針

虹鱒是靠甚麽導航的呢？據《新科學家》週刊報導，新西蘭的生物學家發現，原來“牠們的鼻子有一個磁性指南針”。許多鳥類、爬蟲類、哺乳類動物，都要靠地球的磁場定位。不過科學家以往卻沒發現過可以感應南北方向的細胞。如果有的話，那種細胞内應該有些帶磁性的礦物質。奧克蘭大學的研究員發現，當虹鱒被放進一個磁場時，牠鰓頰一條神經纖維就有反應。這條有反應的神經纖維是連接到魚的鼻孔的，他們還在魚鼻孔内找到帶磁性礦物質的細胞。

足球暴力

去年的世界杯足球賽，由於參賽球隊競爭激烈，令許多慶祝活動常以暴力收場。據墨西哥的報紙《宇宙報》報導説，墨西哥有超過1500名警員奉派維持墨西哥隊球迷的秩序，並拘捕了超過200人。在混亂期間，有枚鞭炮被人扔到一個年輕球迷面前爆炸，令他頭骨破裂。在阿根廷、比利時、巴西，慶祝活動也同樣亂得不可收拾，最後都有人受傷或被捕。據墨西哥城的《至上報》報導，在法國有約1000人被捕，都跟世界杯球賽有關，還有1586人以後都不能入境。

雙手與健康

加拿大《醫學郵報》説：“當人打了噴嚏後，若用手掩住嘴巴或擤鼻涕，就該在打電話或開門關門之前，把手洗乾淨。”《郵報》引用了［美國］傳染病控制和流行病學專業人員協會的指引，指出：“有八成的傳染病並非經空氣傳染的，而是由手部接觸而傳染的。”多倫多大學的奧德麗·卡爾林斯基博士建議，要經常洗手，還要用肥皂擦手“10至15秒，並確保指縫間、指甲都已清潔”。她還建議在洗手後，應用熱水把手沖洗，還要隔着手巾紙才關上水龍頭。你要怎樣才知道小朋友洗手的時間够不够長呢？卡爾林斯基博士就建議説，當小朋友用肥皂洗手時，讓他們把英語字母（或國語注音符號）背一遍就行了。

新發現的血液病毒

據法國報章《世界報》報導，法國在一些歐洲人所捐的血液中，發現一種新的病毒，醫療部門於是決定成立一個“常設科學觀察組”。這種經輸血傳染的病毒(TTV)是在1997年首次在日本發現的，當時有百分之10的捐血者受到感染。醫生還不清楚這種病毒的病理狀況，不過英國的一個研究卻指出，在一組感染了TTV的病人中，百分之25出現嚴重的肝臟感染，卻還不能確定病源是甚麽。據《世界報》指出，目前還沒有標準的測試方法來預先測出這種病毒。

首次發現“日震”

蘇格蘭格拉斯哥大學的研究員瓦倫丁娜·扎爾科伐，和加州斯坦福大學的研究員亞歷山大·科索維奇夫，分析了由歐洲太空總署“索霍號”太空船所拍攝的照片後，首次探測到“日震”。據倫敦《每日電訊報》報導，在“1996年7月太陽表面一次氫氣和氦氣的中型爆炸後，就探測到這場‘日震’”。這場“日震”的強度有11.3級，地震波有3公里高，還會産生一種像投石頭進池塘時的漣漪波紋，這種波紋沿太陽表面傳至12萬公里遠，時速達40萬公里。這場“日震”釋放出來的能量，相當於美國在20年内所消耗的能量總和，也相當於1906年舊金山（三藩市）地震4萬倍的威力，該次地震強度達里克特制8.3級。

照顧初生嬰兒有苦有樂

德國《拿騷州新聞報》説：“許多夫妻都低估了生小孩子後額外的工作量，結果許多夫妻在生了小孩後，衝突機會也因而增加。”荷蘭格羅寧根大學的研究顯示，年輕的母親在生了小孩後，由於無法應付生活的劇烈改變，她們感到沮喪灰心。以平均而言，母親每週要多用40小時照顧小孩，這40小時當中，6小時用於額外清潔、洗衣、烹飪，34小時用於直接照顧小孩。至於父親，則只多花17小時直接照顧小孩。據這份報導指出，婚姻壓力主要不在於“爭論該由誰來換尿片而來，也不在於該由誰在半夜起來餵嬰兒，問題往往出自該怎麽公平地分擔家務”。

電視和意外

兒童如果花太多時間看電視，就很容易模仿影片中的危險動作。根據西班牙一個研究員何塞·温伯若斯·費爾南德斯的研究顯示，兒童每多花一小時在電視機前面，傷害别人的機會就大一分。費爾南德斯認為，這是受到電視那種歪曲現實的劇情影響所致。那麽，父母要怎麽辦，才能抵消電視的這種影響呢？據一份希臘語報章《論壇報》説，父母要跟兒女一起選擇該收看甚麽節目，並且幫他們養成“判斷力”，而非把收看節目的情節當做現實生活的一部分。

兒童與咖啡因

據《紐約時報》報導，即使兒童完全不喝咖啡或茶，仍會從含二氧化碳的飲料及巧克力飲品中，吸收了不少咖啡因。過了一段時間如果不喝這類飲料，就會出現脱癮症狀。一隊由明尼蘇達大學醫科學院蓋爾·伯恩斯坦博士所率領的精神科醫生，以30個學童為對象，研究了咖啡因對他們注意力的影響。學童攝取咖啡因的量，慢慢提高至約每天喝三罐可樂。一週後，不讓他們喝含咖啡因的飲料一天。在這一天的測試，和一週内的測試，顯示他們的注意力顯著下降。因此研究員評論：“要避免這種情形，最佳的方法，就是不要讓兒童喝過量的咖啡因飲料。”