“使所有國族的人成為門徒”

《聖經新世界譯本》把耶穌在馬太福音28:19所下的命令翻作：“所以你們要去，使所有國族的人成為門徒，奉父親、兒子、聖靈的名給他們施浸。”然而，這個譯法卻受到批評。例如一份宗教册子聲稱：“希臘語的原文只能譯為：‘使所有國族成為門徒！’”這個聲稱正確嗎？

不少聖經譯本都把這節經文的希臘原文直譯為“使所有國族成為門徒”。那麽，《聖經新世界譯本》把經文翻作“使所有國族的人成為門徒，……給他們施浸”，有甚麽根據呢？就是根據上下文。“給他們施浸”這個片語顯然是指為個别的人施浸，而不是指為整個國族施浸。德國學者漢斯·布倫斯説：“‘他們’［一詞］並不是指國族（這個詞的希臘語把這點清楚顯示出來），而是指國族裏的人。”

另一方面，我們也可以考慮一下耶穌的門徒怎樣執行這個命令。保羅和巴拿巴曾在小亞細亞的特庇執行服事職務，論到他們在城裏的活動，聖經記載説：“他們在那座城宣揚好消息，使好些人成為門徒，然後回到路司得、以哥念、安提阿。”（使徒行傳14:21）請留意，經文沒有説保羅和巴拿巴使特庇這個城本身成為門徒，而是使城裏一些人成為門徒。

類似地，啟示錄預告末時會“有一大群人”——不是整個國族——事奉上帝，而這“大群人”是“從所有國族、部族、民族、語言來的”。（啟示錄7:9）因此，《聖經新世界譯本》的確是一部可靠的譯本，它把‘上帝靈示的全部經書’的意思準確地表達出來。——提摩太後書3:16。