Voetnoot

a Die Latyn wat van die Romeinse legioene geërf is en Romaans genoem is, het teen daardie tyd tot twee landstale in Frankryk ontwikkel: Suidelike Frankryk het langue d’oc (ook bekend as Occitaans, of Provensaals) gepraat, terwyl noordelike Frankryk langue d’oïl (’n vroeë vorm van Frans wat soms Ou Frans genoem word) gepraat het. Hierdie twee tale is van mekaar onderskei deur die woord wat hulle vir ja gebruik het. In die suide was dit oc (van die Latynse hoc); in die noorde oïl (van die Latynse hoc ille), wat die hedendaagse Franse oui geword het.