Voetnoot

k Wanneer daar gesê word dat die Griekse werkwoord khei·ro·to·neʹo net beteken ‘om te kies deur die uitstrek van die hand’ neem dit nie die latere betekenis van die woord in aanmerking nie. A Greek-English Lexicon, deur Liddell en Scott, wat deur Jones en McKenzie geredigeer is en in 1968 herdruk is, definieer die woord dus as “die hand uitstrek, met die doel om tydens ’n vergadering jou stem uit te bring . . . II. c. acc. pers. [met akkusatief van persoon], kies, behoorlik deur handopsteking . . . b. later, gewoonlik, aanstel, . . . aanstel in ’n amp in die Kerk [pre·sbu·teʹrous] Han. Ap. [Die Handelinge van die Apostels] 14.23.” Daardie latere gebruik was algemeen in die apostels se dae; die woord is in daardie betekenis deur die eerste-eeuse Joodse geskiedskrywer Josephus gebruik in Jewish Antiquities, Boek 6, hoofstuk 4, paragraaf 2 en hoofstuk 13, paragraaf 9. Die grammatikale struktuur van Handelinge 14:23 in die oorspronklike Grieks toon op sigself dat dit Paulus en Barnabas was wat gedoen het wat daar beskryf is.